Translation of "Falsche vorstellung" in English

Das ist ein falsche Vorstellung, die sie sich einbilden.
That's a misconception that has taken hold of you.
OpenSubtitles v2018
Wir haben wohl eine falsche Vorstellung vom Schick der Amerikanerinnen.
We apparently have a false idea about the chic American woman.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Leute haben eine ganz falsche Vorstellung von Mördern.
Actually, there's a very common misconception held by most people about murderers.
OpenSubtitles v2018
Viele haben eine falsche Vorstellung von der Polizei.
People get the wrong idea about the police.
OpenSubtitles v2018
Sie machen sich eine falsche Vorstellung von einem Knockout.
Oh, for heaven's sake, no. Oh, all you people got the wrong idea about a knockout.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nicht, dass du eine falsche Vorstellung bekommst.
I didn't want you getting the wrong idea.
OpenSubtitles v2018
Alle haben die falsche Vorstellung von euch, Charlotte.
I think everyone has the wrong idea about your people, Charlotte.
OpenSubtitles v2018
Du hast eine komplett falsche Vorstellung von mir, Jimmy.
You have the wrong idea about me, Jimmy.
OpenSubtitles v2018
Hast du Angst, daß ich eine falsche Vorstellung kriege?
Are you afraid I'll get the wrong idea?
OpenSubtitles v2018
Die Menschen haben häufig eine falsche Vorstellung davon, was wir hier machen.
People have a common misconception about what we do here.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, DJ, ich glaube, Sie haben eine falsche Vorstellung.
Look, DJ, I think you have the wrong idea. Oh!
OpenSubtitles v2018
Sie haben eine falsche Vorstellung von Alo.
You have the wrong idea about Alo.
OpenSubtitles v2018
Lisa, du hast eine falsche Vorstellung von heute Nacht.
Lisa, I think you have the wrong idea about tonight.
OpenSubtitles v2018
Die falsche Vorstellung ist, dass Fett ungesund ist.
See, the misconception is that fat is bad.
OpenSubtitles v2018
Da hattest du immer die falsche Vorstellung.
You've always had that wrong.
OpenSubtitles v2018
Genau hier haben wir sehr häufig eine falsche Vorstellung.
And this is now where we have a very common misconception.
TED2020 v1
Sie haben eine falsche Vorstellung davon.
You have the wrong picture.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie lhren Chefs, die Leute haben eine falsche Vorstellung vom Süden.
You can tell your bosses people got the wrong idea about the South.
OpenSubtitles v2018
Sie haben wohl die falsche Vorstellung von unserem Job.
I think you have the wrong idea about our job.
OpenSubtitles v2018
Ja das ist die falsche Vorstellung von Leuten im Ruhestand.
But that's the misconception about retired people.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, ich hatte eine falsche Vorstellung über uns.
I guess I've had the wrong idea about us. This is good.
OpenSubtitles v2018
Was für eine falsche Vorstellung sollte das sein?
What wrong idea would that be?
OpenSubtitles v2018
Und was ist die falsche Vorstellung, auf der Selbstsucht beruht?
And what's the misconception upon which selfishness is based?
ParaCrawl v7.1
Eine falsche Vorstellung (weiter verkürzte IF) stellt ein Mehr …
A False Idea (further abbreviated IF) represents a Read more
ParaCrawl v7.1
Wir haben die falsche Vorstellung, dass Liebe braucht das Opfer.
We have the misconception that love needs the sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Ein unangebrachter Name vermittelt eine falsche Vorstellung.
An inappropriate name gives people the wrong idea.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine total falsche Vorstellung.
This is a total misconception.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

falsche ansprache ist falsch falsche reihenfolge Vorstellung
falsches passwort falsch verhalten falsch gelagert falsch
falsche bild