Translation of "Falsche schlüsse" in English

Man zieht falsche Schlüsse oder übersieht etwas.
They draw wrong conclusions, they drop things.
OpenSubtitles v2018
Warum sollten wir denn riskieren, dass das Publikum falsche Schlüsse zieht?
That the audience draws the wrong conclusions?
OpenSubtitles v2018
Ok, vielleicht habe ich voreilig falsche Schlüsse gezogen.
Okay, so maybe I jumped to the wrong conclusion.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du nicht, dass man daraus falsche Schlüsse ziehen könnte?
Don't you think seeing her again might get misconstrued?
OpenSubtitles v2018
Dann lass sie doch falsche Schlüsse ziehen.
Then let it be misconstrued.
OpenSubtitles v2018
Ihr zieht falsche Schlüsse, was den Unheiligen Prinzen angeht.
I think you're drawing a lot of crazy conclusions about the Unholy Prince.
OpenSubtitles v2018
Du ziehst dauernd falsche Schlüsse, die auf wenig oder keiner Information beruhen.
You are constantly drawing false conclusions... based on little or no information at all.
OpenSubtitles v2018
Nur noch falsche Schlüsse aus allem was passiert,
To all the wrong conclusions For all the wrong reasons,
OpenSubtitles v2018
Wenn ein Goisern-Album S'Nix heißt, könnte man ohne weiteres falsche Schlüsse ziehen.
When a Goisern album is called S'Nix one could easily draw the wrong conclusion.
ParaCrawl v7.1
Wir ziehen aus der biblischen Vision von "Milch und Honig" ganz falsche Schlüsse.
We have been drawing the wrong conclusions from the biblical vision of milk and honey .
ParaCrawl v7.1
Ohne die Bandbreiten-Bewertung durch den Post-Prozessor könnte man hier sehr leicht falsche Schlüsse ziehen.
Without the Bandwidth-Weighing by the Post-Processor one could very easily draw wrong conclusions here.
CCAligned v1
Durchschnittswerte und Abrundungen der Ergebnisse können dazu führen, dass Du falsche Schlüsse ziehst.
Averages and rounding-off can trick you to drive wrong insights
ParaCrawl v7.1
Das Tool wird nicht verhindern, das eventuell falsche Schlüsse aus den vorgenommenen Analysen gezogen werden.
The tool will not prevent wrong conclusions from the analysis.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende Analyse ist dringend erforderlich, um falsche Schlüsse zu vermeiden und keine falschen Hoffnungen zu wecken.
An appropriate study is urgently needed to prevent the wrong conclusions being drawn and false hopes raised.
TildeMODEL v2018
In der Landwirtschaft könnte beispielsweise ein Vergleich dazu führen, dass falsche Schlüsse gezogen werden, da es sich bei den Empfängern von Fördermitteln der Gemeinschaft zumeist nicht um Firmen handelt.
In the agricultural sector for example, making comparisons could result in erroneous conclusions being drawn owing to the fact that those who benefit from Community intervention are for the most part not firms.
TildeMODEL v2018
In der Landwirtschaft könnte beispielsweise ein Vergleich dazu führen, daß falsche Schlüsse gezogen werden, da es sich bei den Empfängern von Fördermitteln der Gemeinschaft zumeist nicht um Firmen handelt.
In the agricultural sector for example, making comparisons could result in erroneous conclusions being drawn owing to the fact that those who benefit from Community intervention are for the most part not firms.
TildeMODEL v2018
Er erinnert an den David­son-Bericht, in dem gesagt werde, dass das Phänomen des gold-plating weniger verbreitet sei als be­hauptet, und daraus seiner Meinung nach falsche Schlüsse gezogen würden.
He referred to the Davidson report, which in his view drew erroneous conclusions in claiming that the phenomenon of "gold-plating" was less widespread than claimed.
TildeMODEL v2018
Vor allem zieht er voreilige und falsche Schlüsse, die ganz besonders auf die Liberalisierung des Luftraums abstellen und einer künftigen Kontrolle durch die führenden Luftverkehrsunternehmen gleichkommen.
In particular, it draws hasty and mistaken conclusions, which lean markedly towards the liberalisation of airspace and towards the future control of this airspace by the main air transport companies.
Europarl v8
Okay, hör mal, es tut mir Leid, falls ich heute Abend falsche Schlüsse gezogen habe.
Okay, look, I'm sorry if I jumped to conclusions tonight.
OpenSubtitles v2018
Wer sich plötzlich abgetrennt erlebt von Zuversicht, Vertrauen, Mut, Geborgenheit und Sicherheit, Mut, Humor oder sonstiger, kreativer Lösungsstrategien, wird falsche Schlüsse ziehen und sein Dasein unter Umständen als sinnlos erleben.
Who suddenly disconnects from confidence, courage, security, humour or other creative solution strategies, will draw false conclusions and see his existence as meaningless.
CCAligned v1
Mit der "Hilfe" seiner reformistischen BeraterInnen zog der Präsident einige falsche Schlüsse aus dem Referendum.
"Helped" by his reformist advisers, the President has drawn some incorrect conclusions from the referendum.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

falsche farbe falsch erfasst falsche Bezeichnung falsche schlüsse ziehen
falsche schlüsse falsch gepflegt falsch ankommen falsch
falsche schreibweise falsche hoffnungen