Translation of "Falsche freunde" in English
Sie
macht
Ärger,
hat
falsche
Freunde.
She
is
a
troublemaker.
She
has
fast
friends.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
weiß,
dass
deine
ganzen
Freunde
falsche
Fünfziger
sind.
Yes,
I
realize
all
your
friends
are
"two-faced
turds."
OpenSubtitles v2018
Falsche
Freunde,
die
dich
korrumpieren
wollen.
But
they'll
be
fake
friends.
They'll
try
to
corrupt
you.
OpenSubtitles v2018
Falsche
Freunde
nützen
nie
mandem
etwas.
False
friends
are
no
use
to
anybody.
EUbookshop v2
Hatte
ein
paar
falsche
Freunde,
Leute
mit
sehr
fragwürdigen
Geschäftsmethoden.
Picked
the
wrong
friends...
people
involved
in
questionable
business
ventures.
OpenSubtitles v2018
Sage,
sie
hätten
dein
Vertrauen
verletzt
und
seien
falsche
Freunde.
Say
they
betrayed
your
trust,
they
are
hypocritical
and
false
friends.
OpenSubtitles v2018
Alkohol,
Drogen
und
andere
falsche
Freunde
begleiteten
ihn
sein
Leben
lang.
Alcohol,
drugs
and
other
false
friends
accompanied
him
his
entire
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
erfolgreich
bist,
gewinnst
du
falsche
Freunde
und
echte
Feinde,
If
you
are
successful,
you
win
false
friends
and
true
enemies,
CCAligned v1
Was
sind
"Falsche
Freunde"?
What
is
a
"false
friend"?
CCAligned v1
Und
was
haben
"Falsche
Freunde"
mit
Deutschlernen
zu
tun?
And
what
do
"false
friends"
have
to
do
with
learning
German?
ParaCrawl v7.1
Und
was
haben
„Falsche
Freunde“
mit
Deutschlernen
zu
tun?
And
what
do
"false
friends"
have
to
do
with
learning
German?
ParaCrawl v7.1
Der
Papst
ist
umgeben,
umgangen
und
durch
falsche
Freunde
und
Verräter
adulated.
The
Pope
is
surrounded,
circumvented
and
adulated
by
false
friends
and
traitors.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gibt
es
neue
Aussprachekurse,
Aufbaukurse
für
Italienisch
und
Falsche
Freunde.
There
are
also
new
pronunciation
courses,
in-depth
Italian,
and
false
friends.
ParaCrawl v7.1
Private
Schwierigkeiten
und
einige
falsche
Freunde
in
der
Szene
ließen
sie
innehalten.
Private
problems
and
false
friends
in
the
community
made
her
stop
and
think
everything
over.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Freunde
nützen
niemandem
etwas.
False
friends
are
no
use
to
anybody.
Europarl v8
Denn
sehen
Sie,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
diese
Richtlinie
hat
echte
und
falsche
Freunde.
You
see,
colleagues,
this
directive
has
both
real
friends
and
false
friends.
EUbookshop v2
Ihr
müsst
falsche
Freunde
erkennen.
You
need
to
learn
which
of
your
friends
are
not
your
friends.
OpenSubtitles v2018
Falsche
Freunde
kann
niemand
brauchen.
Nobody
needs
false
friends.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Freunde
versuchen,
Sie
hinters
Licht
zu
führen,
aber
dieser
Versuch
wird
fehlschlagen.
Your
false
friends
will
try
to
deceive
you,
but
this
attempt
will
fail.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Freunde
in
dem
Sinne
gibt
es
nicht,
da
die
Sprachen
so
weit
auseinander
liegen.
There
are
no
false
friends
in
the
sense
of
the
word
because
the
languages
are
so
far
apart.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Freunde
sind
keine
Freunde!
False
friends
are
not
your
friends!
ParaCrawl v7.1
Germanismen
in
Fremdsprachen
können
gegenüber
dem
Deutschen
einen
Bedeutungswandel
erfahren
haben
und
erscheinen
den
Lernenden
dann
als
falsche
Freunde.
Germanisms
in
foreign
languages
may
have
gone
through
a
change
of
meaning,
appearing
as
false
friend
to
the
learned's
eye.
WikiMatrix v1
Es
gibt
falsche
Freunde.
Friends
can
be
false.
OpenSubtitles v2018
Dann
sagen
sie
immer
zu
uns,
dass
das
falsche
Freunde
sind
und
die
nur
unser
Blut
fressen
wollen.
Then
they
always
say
to
us
that
they
are
wrong
friends
and
who
only
want
to
eat
our
blood.
CCAligned v1
Ich
danke
Gott
für
15
Monate
Qual
in
Italien,
kriminelle
Justizbeamte,
korrupte
Richter,
zahllose
falsche
Freunde,
Gewalt,
Meineide
und
Falschaussagen,
eine
Mauer
aus
Lügen,
völliges
Entsagen,
Verlassen-sein,
Unterdrückung,
Grausamkeit,
widernatürliche
Gier,
Herzlosigkeit,
Versuchung
und
Konfrontation
mit
dem
Bösen.
I
thank
God
for
15
months
of
torture
in
Italy,
rogue
justice
agents,
corrupt
judges,
countless
false
friends,
violence,
perjury
and
false
testimony,
a
wall
of
lies,
total
abstinence,
abandonment,
torture,
oppression,
cruelty,
perverted
greed,
heartlessness,
temptation
and
confrontation
with
evil.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
plötzlich
$20,000
in
Schulden,
nahmen
zu
viele
Risiken
für
mich
zu
handhaben,
machte
einige
schrecklich
kurzsichtig
Entscheidungen,
war
nicht
sicher,
wer
meine
wirklichen
Freunde
und
falsche
Freunde
waren,
und
an
einem
Punkt
war
sich
nicht
sicher,
ob
ich
in
der
Zeit
einen
Abschluss.
I
was
suddenly
$20,000
in
debt,
took
too
many
risks
for
me
to
handle,
made
some
awful
short-sighted
decisions,
wasn’t
sure
who
my
real
friends
and
fake
friends
were,
and
at
one
point
wasn’t
sure
whether
or
not
I
could
graduate
in
time.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rubrik
"Tarka-barka"
bringen
wir
unter
dem
Titel
"Falsche
Freunde"
Beiträge
unserer
in
Luxemburg
lebenden
und
arbeitenden
Kollegin
Mónika
Kiss.
Under
the
heading
"Tarka-barka"
we
will
be
publishing
"false
friends"
-
contributions
from
Mónika
Kiss,
our
colleague
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Er
zog
sich
aus
dem
öffentlichen
Leben
zurück,
und
nahm
damit
in
Kauf,
mit
seiner
Familie
Armut
zu
leiden
und
sich
von
vielen
verlassen
zu
sehen,
die
sich
in
der
Bewährungsprobe
als
falsche
Freunde
erwiesen.
He
withdrew
from
public
life,
resigning
himself
to
suffering
poverty
with
his
family
and
being
deserted
by
many
people
who,
in
the
moment
of
trial,
proved
to
be
false
friends.
ParaCrawl v7.1