Translation of "Falsche diagnose" in English

Angesichts großer Herausforderungen kann eine falsche Diagnose sehr gefährlich für die Zukunft sein.
A wrong diagnosis can be extremely dangerous for the future when major issues are at stake.
Europarl v8
Das war ein falscher -- es war eine falsche Diagnose.
It was like a wrong -- it was a bad diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Es könnte eine falsche Diagnose sein oder eine spontane Zurückbildung.
It could be a misdiagnosis, or it could be spontaneous remission. But...
OpenSubtitles v2018
Wir hatten zwar die richtige Behandlung, aber die falsche Diagnose.
We had the right treatment, just the wrong diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Später entschieden die Ärzte, dass sie eine falsche Diagnose gestellt haben müssten.
Later, the doctors decided that they must have made a mistaken diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Ein schlechter kann durch eine falsche Diagnose oder eine falsche Behandlung verursacht sein.
A bad one may result from either a false medical diagnosis or an inappropriate treatment.
ParaCrawl v7.1
Überzeugen Christen diese falsche Diagnose zu akzeptieren hat Satan ein großer Vorteil.
Persuading Christians to accept this false diagnosis has given Satan a great advantage.
ParaCrawl v7.1
Und auf die falsche Diagnose zu behandeln, führt zu Nebeneffekten, wie Tod.
And treating for wrong diagnoses can result in side effects like death.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die falsche Diagnose gestellt, aber ich hielt mich an die Vorschriften.
Listen, I know this looks bad. I obviously got the diagnosis wrong, but I did everything by the book.
OpenSubtitles v2018
Wussten Sie, dass Studien beweisen, dass Ärzte in vier von zehn Fällen eine falsche Diagnose stellen?
Did you know that studies show that doctors misdiagnose four times out of 10?
TED2020 v1
Viele Arzneimittelreaktionen können nicht von natürlicherweise auftretenden oder infektionsbedingten Ausbrüchen unterschieden werden, weshalb häufig eine falsche Diagnose gestellt wird.
Many drug reactions cannot be distinguished from naturally occurring or infection-induced eruptions, and thus misdiagnosis is common.
ELRC_2682 v1
Dem zugrunde liegen eine falsche Diagnose und eine moralistische Sicht der Krise, die es den sog. "Musterschülern" unmöglich macht, den anderen zu helfen.
At the top, there is a misdiagnosis, a moralistic view of the crisis that is preventing the so-called virtuous helping the others.
TildeMODEL v2018
Dieser Aspekt ist von besonderer Bedeutung für die Entwicklung wirtschaftspoliti­scher Strategien, denn eine falsche Diagnose führt zu einer falschen Medikation.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
TildeMODEL v2018
Dieser Aspekt ist von besonderer Bedeutung für die Entwicklung wirtschaftspolitischer Strategien, denn eine falsche Diagnose führt zu einer falschen Medikation.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
TildeMODEL v2018
Die Ursachen dieser schwachen industriellen Leistung der EWG lassen sich sehr schwer ermitteln, denn erstens sind sie sehr zahlreich und zweitens kann man sehr leicht Ursache und Wirkung verwechseln und damit eine falsche Diagnose stellen.
It is very difficult to identify the causes of the EEC's poor industrial performance: in the first place, they are manifold, and secondly it is very easy to mistake effects for causes and thus make the wrong diagnosis.
EUbookshop v2
In einem Krankenhaus hätten sie dir eine falsche Diagnose gestellt, dich mit Adrenalin versorgt und auf der Stelle getötet.
A hospital would've misdiagnosed you pumped you full of adrenaline, and killed you instantly.
OpenSubtitles v2018
Da parallel, durch die ständige Aktivität der Lungenbläschen, diese sich teilen und vermehren und so Raumforderungen in der Lunge entstehen, wird einerseits beim nächsten Arztbesuch noch die falsche Diagnose "Lungenmetastasen" folgen.
At the same time, constant activity of alveolar lung cells results in their proliferation and hyperplasia, and on the next visit to the doctor, this will be misdiagnosed as "pulmonar metastases".
QED v2.0a
Die Lehrer glaubten nicht, was sie ihnen erzählte, sie behaupteten, dass man ihr eine falsche Diagnose gestellt hätte.
The teachers didn't believe what Qian said and claimed that it was a misdiagnosis.
ParaCrawl v7.1
Politik ist die kunst, zum nach von von Problemen zu suchen, findet sie, bildet eine falsche Diagnose und der irrtümlichen Hilfsmittel später anzuwenden.
Policy is the art to look for problems, find them, make a false diagnosis and later to apply the mistaken remedies.
ParaCrawl v7.1
Die FOP hat mit anderen seltenen und sehr seltenen Krankheiten viel Nachteiliges gemeinsam: Späte und manchmal falsche Diagnose, keine Behandlung, geringe wissenschaftliche Kenntnisse und fehlende Bekanntheit unter den Ärzten.
FOP shares many adverse features with other rare and very rare diseases: delayed and sometimes wrong diagnosis, no treatment, little scientific knowledge, and lack of awareness of the disease among health professionals.
ParaCrawl v7.1
Neben der Entwicklung dieser Symptome ist eine Hypertonie des weißen Mantels gefährlich, da der Arzt während der Untersuchung eine falsche Diagnose stellen kann.
In addition to the development of these symptoms, hypertension of the white coat is dangerous because the doctor may make a wrong diagnosis during the examination.
ParaCrawl v7.1
Eine Studie, veröffentlicht in der Neurologie im August 2016. zeigte, dass die häufigste richtige Diagnose Migräne bei Patienten, die die falsche Diagnose gestellt wurden, oder hat mehr.
A study published in Neurology in August 2016. showed that the most common migraine correct diagnosis in patients who were given the wrong diagnosis, or to have multiple.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand aber diese Feinheiten nicht erkennt, kein Wissen über die spirituelle Dimension und keinen entwickelten Sechsten Sinn besitzt, kann er leicht die falsche Diagnose stellen, nämlich dass die Ursache des Problems körperlich oder psychisch ist.
Unless one is aware of these nuances, has knowledge about the spiritual dimension and has an activated sixth sense, one can easily make an incorrect diagnosis that the cause of the problem is physical or psychological.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

falsch die diagnose Diagnose falsche wahrnehmung
falsch spielen falsch datiert falsche Übersetzung falsche beschreibung
falsche diagnose falsche Ernährung