Translation of "Falsche ausrichtung" in English
Bauteil
falsch
verpackt
(falsche
Ausrichtung
im
Feeder)
Component
incorrectly
packaged
(wrong
orientation
in
feeder)
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
falsche
Ausrichtung
der
Metall-Laschen
der
Lampe
mit
den
Metallklammern
in
den
Basen
verursacht.
This
is
caused
by
improper
alignment
of
the
metal
tabs
of
the
lamp
with
the
metal
clips
in
the
bases.
ParaCrawl v7.1
Dann
bemühte
sich
Frau
Buitenweg,
ihren
Inhalt
einzugrenzen,
hob
aber
nicht
die
anfängliche
falsche
Ausrichtung
der
Initiative
oder
deren
Gefahren
auf.
Next,
Mrs
Buitenweg
tried
hard
to
constrain
its
content,
but
she
did
not
erase
the
original
wrong
direction
taken
by
the
initiative
or
its
risks.
Europarl v8
Dieses
Einjustieren
wird
bei
jeder
Veränderung
der
Schnitttiefe
sowie
bei
einem
Messerwechsel
notwendig,
um
zu
vermeiden,
dass
durch
eine
falsche
Ausrichtung
des
Schälmessers
eine
nur
unzureichende
Bearbeitungsqualität
erzielt
wird.
This
exact
adjustment
is
required
whenever
the
cutting
depth
is
changed,
as
well
as
with
each
exchange
of
the
knife
in
order
to
avoid
obtaining
a
treatment
that
is
poor
in
quality
due
to
incorrect
alignment
of
the
paring
knife.
EuroPat v2
Ermittelt
dagegen
der
Fühler
keine
Kennung,
so
hat
der
Becher
im
Führungszylinder
die
falsche
Ausrichtung
und
muß
gedreht
werden.
If
however
the
sensor
does
not
detect
any
marking,
the
cup
has
the
wrong
orientation
in
the
guide
cylinder
and
must
be
turned
over.
EuroPat v2
Im
übrigen
ist
das
Fangglied
16
im
Führungszylinder
8
in
solcher
Höhe
angeordnet,
daß
ein
vom
Fangglied
16
festgehaltener
Becher
5
nach
oben
noch
etwas
aus
dem
Führungszylinder
8
in
den
Bechereinwurfraum
1
vorsteht,
und
zwar
wenigstens
soweit,
daß
der
er
am
vorstehenden
Teil
noch
von
Hand
erfaßt,
aus
dem
Führungszylinder
8
nach
oben
herausgenommen,
gedreht
und
erneut
in
dann
richtiger
Ausrichtung
in
den
Führungszylinder
8
eingesetzt
werden
kann,
wenn
das
Abfrageergebnis
des
Fühlers
17
die
falsche
Ausrichtung
des
Bechers
5
im
Führungszylinder
8
signalisiert
und
daher
keine
Freigabe
des
Bechers
zum
Durchfallen
in
den
Stapelschacht
9
erfolgt.
Moreover
the
catch
member
16
is
arranged
in
the
guide
cylinder
8
at
such
a
height
that
a
cup
5
retained
by
the
catch
member
16
projects
upwardly
somewhat
into
the
cup
insertion
chamber
1,
at
least
far
enough
for
it
to
be
grasped
by
hand
by
the
projecting
part,
to
be
turned
over
and
be
inserted
again
in
the
right
orientation
in
the
guide
cylinder
8,
when
the
test
results
of
the
sensor
17
signal
the
wrong
orientation
of
the
cup
5
in
the
guide
cylinder
8
and
thus
no
release
of
the
cup
for
falling
through
into
the
stacking
shaft
9
follows.
EuroPat v2
Erhöhte
Reibung
durch
falsche
Ausrichtung,
Lagerdefekte,
Unwucht
und
Lockerung
beanspruchen
den
Motor
zu
stark
und
verbrauchen
übermäßige
Energie.
Excess
friction
from
alignment,
bearing,
imbalance
and
looseness
issues
overworks
the
motor,
consuming
excessive
power.
ParaCrawl v7.1
Das
Messgerät
kann
eine
falsche
Ausrichtung
feststellen,
bei
der
die
Komponenten
nicht
mehr
den
Konstruktionsanforderungen
gemäß
ausgerichtet
sind,
wodurch
der
Lagerverschleiß
und
die
Leistungsaufnahme
der
Maschine
massiv
erhöht
werden.
The
Tester
can
diagnose
misalignment
conditions
where
these
components
are
no
longer
aligned
according
to
design
requirements,
causing
excessive
bearing
wear
and
power
consumption
in
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Man
erkennt
ohne
weiteres,
daß
die
Flecken
aus
den
Decken
der
Leichenkeller
1
keine
Einfüllstutzen
sein
können:
zu
groß,
unregelmäßig,
falsche
Ausrichtung
für
Schatten.
It
is
immediately
apparent
that
the
spots
on
the
roofs
of
morgues
1
cannot
be
introduction
stacks:
too
large,
too
irregular,
wrong
direction
for
'shadows'.
ParaCrawl v7.1
Eine
falsche
räumliche
Ausrichtung
der
Testelemente
führt
unmittelbar
zu
einer
Verkleinerung
der
effektiven
Messfläche
und
dadurch
zu
einem
Messfehler.
An
incorrect
spatial
alignment
of
test
elements
leads
directly
to
a
reduction
of
the
effective
measuring
area
and
thus
to
a
measuring
error.
EuroPat v2
Eine
falsche
Ausrichtung
der
Markierobjekte
ist
demnach
bei
der
erfindungsgemäßen
Markiervorrichtung
nicht
mehr
möglich,
da
die
Markiervorrichtung
das
-
in
einem
elektronischen
Datenformat
vorliegende
-
Markiermuster
durch
eine
entsprechende
Transformation
an
die
erfaßte
Ausrichtung
des
Markierobjekts
anpaßt.
Misalignment
of
the
marking
objects
is
accordingly
no
longer
possible
in
the
marking
device
in
accordance
with
the
invention
since
the
marking
device
adapts
the
marking
pattern
which
is
present
in
an
electronic
data
format
to
the
detected
alignment
of
the
marking
object
by
a
corresponding
transformation.
EuroPat v2
Eine
falsche
Ausrichtung
von
Fingerabdrücken,
die
durch
schräge
Auflage
auf
der
Aufnahmefläche
entsteht,
wird
zweckmäßig
durch
Analyse
von
Seitenverhältnissen
eines
umschreibenden
Rechtecks
sowie
Abstände
zum
Rand
der
Aufnahmefläche
ermittelt
und
durch
rotierende
Pfeile
zur
Ansicht
gebracht.
An
incorrect
orientation
of
fingerprints
resulting
from
oblique
positioning
on
the
capture
surface
is
advisably
determined
by
analyzing
ratios
of
sides
of
a
circumscribing
rectangle
and
distances
from
the
edge
of
the
capture
surface
and
is
displayed
by
rotating
arrows.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführung
wird
eine
falsche
Ausrichtung
von
Fingerabdrücken,
die
durch
schräge
Auflage
auf
der
Aufnahmefläche
entsteht,
durch
Analyse
von
Seitenverhältnissen
des
umschreibenden
Rechtecks
sowie
Abstände
zum
Rand
der
Aufnahmefläche
ermittelt
und
durch
eine
die
Fingerkontur
vergrößert
nachbildende
Fingerumrisslinie
entsprechend
der
Soll-Vorgabe
eine
Korrekturanweisung
zur
Anzeige
gebracht.
In
an
alternative
embodiment,
an
incorrect
orientation
of
fingerprints
resulting
from
oblique
positioning
on
the
capture
surface
is
determined
by
analyzing
ratios
of
sides
of
the
circumscribing
rectangle
and
distances
from
the
edge
of
the
capture
surface,
and
instructions
for
correction
are
displayed
by
means
of
a
finger
outline
corresponding
to
the
reference
preset,
which
finger
outline
simulates
the
finger
contour
in
an
enlarged
manner.
EuroPat v2
Problematisch
bei
dieser
Vorgehensweise
ist
es
außerdem,
dass
eine
im
ersten
Anlauf
falsche
Ausrichtung
der
flexiblen
Leiterplatte
3
nicht
mehr
korrigiert
werden
kann,
da
ansonsten
der
leitfähige
Kleber
zwischen
den
Anschlusskontakten
11,
12
verschmiert
und
als
Folge
ebenfalls
mit
Kurzschlüssen
zwischen
den
einzelnen
Quadranten
des
Piezoaktors
1
bzw.
den
korrespondierend
angeordneten
Kontakten
der
flexiblen
Leiterplatte
3
zu
rechnen
ist.
Furthermore,
it
is
a
problem
with
this
procedure
that
a
wrong
orientation
of
the
flexible
circuit
board
3
at
the
outset
can
no
longer
be
corrected,
since
the
conductive
glue
between
the
connection
contacts
11,
12
will
become
smeared
and
again
there
is
a
chance
of
short
circuits
between
the
individual
quadrants
of
the
piezoactuator
1
or
the
correspondingly
arranged
contacts
of
the
flexible
circuit
board
3
.
EuroPat v2
Entsprechend
zu
der
Ausnehmung
ist
in
dem
Gurtschloss
ein
Vorsprung
ausgebildet,
an
dem
die
Ausnehmung
zur
Anlage
kommt,
wenn
die
Befestigungsvorrichtung
bei
der
Montage
richtig
ausgerichtet
ist,
wobei
bei
falscher
Ausrichtung
der
Befestigungsvorrichtung
ein
anderer
Bereich
der
Befestigungsvorrichtung
an
dem
Vorsprung
zur
Anlage
käme,
wodurch
die
falsche
Ausrichtung
merkbar
angezeigt
wird.
A
projection
corresponding
to
the
recess
is
formed
in
the
belt
buckle,
on
which
recess
the
base
body
rests
when
the
fixing
device
is
correctly
aligned
during
assembly,
whereas
with
wrong
alignment
of
the
fixing
device,
another
area
of
the
fixing
device
would
rest
on
the
projection,
whereupon
the
wrong
alignment
would
become
obvious.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Fixiert
werden
die
Steckkontakte
2,
2'
durch
einen
Deckel
9,
der
formschlüssig
mit
dem
Aufnahmebereich
6
zusammengesetzt
wird,
wobei
Kodierrippen
10
eine
Falschmontage
oder
eine
falsche
Ausrichtung
des
Deckels
9
zu
dem
Aufnahmebereich
6
verhindern.
The
plug-in
contacts
2,
2
?
are
attached
by
a
cover
9
which
is
assembled
positively
with
the
receiving
region
6,
orientation
ribs
10
preventing
incorrect
installation
or
incorrect
alignment
of
the
cover
9
to
the
receiving
region
6
.
EuroPat v2
Die
Anordnung
an
der
Oberseite
des
Hauptkörpers
hat
den
Vorteil,
dass
eine
falsche
Ausrichtung
der
Austragvorrichtung
erschwert
wird.
The
arrangement
on
the
top
face
of
the
main
body
has
the
advantage
that
incorrect
orientation
of
the
discharge
device
is
made
difficult.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Voraussetzung
hierfür
ist,
dass
unnötige
Wiederholungen
von
fehlerhaften
Röntgenaufnahmen,
die
auf
eine
falsche
Positionierung
des
Sensors
bzw.
eine
falsche
Ausrichtung
des
Röntgenkopfes
zurückzuführen
sind,
vermieden
werden.
A
significant
prerequisite
for
this
is
that
unnecessary
repetition
of
faulty
X-ray
exposures,
due
to
a
false
positioning
of
the
sensor
or
a
false
directing
of
the
X-ray
head,
are
avoided.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Prüfeinrichtung
in
der
Lage
ist,
eine
falsch
positionierte
Speicherstange
und/oder
eine
eine
falsche
Ausrichtung
aufweisende
Speicherstange
aus
der
Revolvereinrichtung
zu
entfernen,
da
eine
Ausrichtung
einer
unkorrekt
eingelegten
Stange
zu
aufwendig
wäre.
Furthermore,
it
is
useful,
if
the
testing
device
is
in
the
position
to
remove
an
incorrectly
positioned
storage
rod
and/or
a
storage
rod
showing
an
incorrect
alignment
from
the
turret
device,
since
an
alignment
of
an
incorrectly
inserted
rod
would
be
too
costly.
EuroPat v2
Eine
falsche
räumliche
Ausrichtung
des
Testelementes
führt
unmittelbar
zu
einer
Verkleinerung
der
effektiven
Messfläche
und
kann
dadurch
zu
einem
Messfehler
führen.
Inaccurate
spatial
orientation
of
the
test
element
leads
directly
to
a
decrease
in
the
effective
measurement
surface
and
can
therefore
lead
to
a
measurement
error.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
wird
beispielhaft
eine
Projektion
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
dargestellt,
wie
sie
bei
einer
Formanalyse
Verwendung
findet,
wobei
eine
falsche
Ausrichtung
erkennbar
ist.
FIG.
2
shows
an
example
of
a
projection
24
in
accordance
with
the
invention,
such
as
is
used
in
a
shape
analysis,
wherein
an
incorrect
alignment
can
be
seen.
EuroPat v2
Problematisch
bei
dieser
Vorgehensweise
ist
es,
dass
eine
im
ersten
Anlauf
falsche
Ausrichtung
der
Flexleitung
3
nicht
mehr
korrigiert
werden
kann,
da
ansonsten
der
leitfähige
Kleber
zwischen
den
Anschlusskontakten
13,
15
verschmiert
und
als
Folge
mit
Kurzschlüssen
zwischen
einzelnen
Kontakten
zu
rechnen
ist.
This
procedure
has
the
further
operative
problem
that
a
false
alignment
of
flexline
3
in
the
first
attempt
can
no
longer
be
corrected
since
otherwise
the
conductive
adhesive
is
falsely
smeared
between
connection
contacts
13,
15
and
as
a
consequence
short
circuits
between
individual
contacts
must
be
reckoned
with.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Prüfeinrichtung
in
der
Lage
ist,
eine
falsch
positionierte
Speicherstange
und/oder
eine
falsche
Ausrichtung
aufweisende
Speicherstange
aus
der
Revolvereinrichtung
zu
entfernen,
da
eine
Ausrichtung
einer
unkorrekt
eingelegten
Stange
zu
aufwendig
wäre.
Furthermore,
it
is
useful,
if
the
testing
device
is
in
the
position
to
remove
an
incorrectly
positioned
storage
rod
and/or
a
storage
rod
showing
an
incorrect
alignment
from
the
turret
device,
since
an
alignment
of
an
incorrectly
inserted
rod
would
be
too
costly.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Hauptursachen
wie
zum
Beispiel
Unwucht,
falsche
Ausrichtung
von
Wellen,
Verschleiß
oder
Lockerung
lassen
sich
im
Vorfeld
dedektieren.
In
particular,
the
main
causes
such
as
imbalances,
the
misalignment
of
shafts,
wear
or
loosening
can
be
detected
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Das
Überfüllen
ist
eine
Technik,
um
weiße
Ränder
um
Objekte
zu
vermeiden
(sogenannte
„Blitzer“),
die
durch
eine
falsche
Ausrichtung
der
Farbpaletten
verursacht
werden.
Trapping
is
a
technique
to
prevent
white
edges
around
objects,
or
“halos,”
caused
by
the
misalignment
of
color
plates.
ParaCrawl v7.1
Inspizieren
und
warten
Sie
die
Fahrgestellkomponenten
regelmäßig,
um
sicherzustellen,
dass
keine
sichtbaren
Schäden
vorhanden
sind,
die
Gummiraupenkette
ordnungsgemäß
unter
Spannung
steht
und
keine
ungewöhnlichen
Abnutzungsmuster
zeigt,
die
auf
eine
falsche
Ausrichtung
hinweisen
können.
Inspect
and
service
the
undercarriage
components
frequently
to
ensure
that
there
is
no
obvious
damage,
that
the
track
is
being
tensioned
properly,
and
that
the
track
exhibits
no
unusual
wear
patterns
that
would
indicate
improper
camber
or
alignment.
ParaCrawl v7.1
Condition
Monitoring:
Das
System
überwacht
die
Betriebsbedingungen
und
erkennt
gegebenenfalls
Verschleiß
und/oder
Fehlerzustände,
beispielsweise
Schäden
an
Lagern,
falsche
Ausrichtung,
Kupplungsschäden,
mechanische
Schäden
an
Dichtungen
oder
Trockenlauf.
Condition
Monitoring
that
detects
potential
wear
and/or
fault
conditions
such
as
bearing
damage,
misalignment
or
coupling
damage,
mechanical
seal
damage
and
dry
running,
to
help
to
prevent
catastrophic
breakdown
and
to
increase
uptime.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
auch
das
präzise
Ausrichten
von
Wellen
an
Maschinen,
denn
falsche
Ausrichtung
verursacht
mehr
als
50%
der
Schäden
an
rotierenden
Anlagen.
This
also
includes
the
precise
alignment
of
machine
shafts,
as
incorrect
alignment
causes
more
than
50
%
of
all
damage
to
rotating
machines.
ParaCrawl v7.1