Translation of "Falsche auffassung" in English

Leider herrscht oft eine falsche Auffassung von freier Software:
Unfortunately, there is a common misperception of free Software:
CCAligned v1

Aus medizinischer Sicht kann diese falsche Auffassung ganz klar widerlegt werden:
From a medical point of view, this misconception can clearly be refuted:
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet zugleich auch eine falsche Auffassung von sozialistischer Macht.
Such a stand leads to a distorted perception of socialist power as well.
ParaCrawl v7.1

Viele Leute haben eine falsche Auffassung davon, wie sie aussehen sollten.
There are huge misconceptions about what people think they should look like.
ParaCrawl v7.1

Das ist die zweite falsche Auffassung von der Dreieinigkeitslehre.
This is the second false teaching of the Trinity doctrine.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine sehr falsche Auffassung vom Leben.
This is a very wrong view on life.
ParaCrawl v7.1

Den eigentlich wissen- schaftlichen Ausdruck für die falsche Auffassung geben wir später.
We shall later on give a scientific expression for this false conception.
ParaCrawl v7.1

Auch ich argumentiere immer wieder gegen diese weit verbreitete falsche Auffassung.
I too have repeatedly argued against this widespread but incorrect view.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil, sie haben diese falsche Auffassung von der Weltrevolution stets bekämpft.
On the contrary, they have always fought this wrong opinion of the world revolution.
ParaCrawl v7.1

Allgemein besteht ja die falsche Auffassung, dass es sich um eine protektionistische Agenda handele.
There is a common misconception that this is a protectionist agenda.
Europarl v8

Die innerste Ursache aller Krankheiten ist somit ein falsches Denken und eine falsche Auffassung.
So the innermost cause of all illness is faulty thinking and perception.
ParaCrawl v7.1

Auch gegen die verbreitete falsche Auffassung, in Thüringen seien die Leute überdurchschnittlich rechts.
Also against the widespread misconception that people in Thuringia are above-average right-wing.
ParaCrawl v7.1

Es ist dies eine völlig falsche Auffassung, die durch nichts zu begründen ist.
This is a completely wrong point of view which cannot be justified.
ParaCrawl v7.1

Die Schönheit der Evolution ist keine Abstraktion, denn jede Abstraktion ist eine falsche Auffassung.
The beauty of evolution is not an abstraction, for each abstraction is a misconception.
ParaCrawl v7.1

Doch die falsche Auffassung besteht darin, dass das falsche Selbst unbeeinflusst von allem sein könne.
But the misconception is that the false self itself can be unaffected by anything.
ParaCrawl v7.1

Daher möchte ich zunächst die falsche Auffassung zurückweisen, die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes würde nur den Billiganbietern, nämlich den neuen Mitgliedstaaten nutzen.
I would therefore firstly like to rebut the erroneous view that the liberalisation of the services market is beneficial only for the cheap end of the market, namely, for the new Member States.
Europarl v8

Schwarzer Nationalismus – die falsche Auffassung, dass alle Schwarzen ein über der Klassenspaltung stehendes gemeinsames Interesse teilen – ist das Haupthindernis für revolutionäres Bewusstsein unter dem südafrikanischen Proletariat.
Black nationalism—the false view that all black people share a common interest standing above class divisions—is the key obstacle to revolutionary consciousness among the South African proletariat.
ParaCrawl v7.1

Diese falsche Auffassung Meiner Natur ist schuld, dass gerade das größte Buch irreführt, das vor den Augen der Menschheit Tag und Nacht offen daliegt.
This wrong conception of nature is responsible for the fact that the greatest book, lying open before the eyes of mankind day and night, is misleading.
ParaCrawl v7.1

Leider wird diese falsche Auffassung aber auch von vielen Predigern und Evangelisten bestätigt und unterstützt, welche den Menschen von der "unendlichen" und "bedingungslosen" Liebe Gottes erzählen.
Unfortunately this incorrect view finds confirmation and support from many preachers and evangelists who tell people about the "infinite" and "unconditional" love of God.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere falsche Auffassung über den Monat Muharram ist, dass er ein schlechter oder unglückverheißender Monat sei, da Al-Hussain in diesem Monat ermordet wurde.
Another misconception about the month of Muharram is that it is an evil or unlucky month, for Al-Hussayn was killed in it.
ParaCrawl v7.1