Translation of "Fallschirm springen" in English
Ich
könnte
nie
mit
dem
Fallschirm
springen,
niemals.
You
two.
I
could
never
jump.
Never.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
einen
fallschirm
und
springen
Sie.
Get
in
one
of
those
chutes
and
jump.
OpenSubtitles v2018
Frank,
weißt
du,
wieso
blinde
Leute
nicht
Fallschirm
springen?
Frank,
do
you
happen
to
know
why
blind
people
don't
skydive?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
auf
dem
Holodeck
Fallschirm
springen.
I
was
on
the
holodeck--
orbital
skydiving.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
den
Fallschirm
und
springen
Sie
schon.
Get
your
chute
on
and
get
the
hell
outta
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
einmal
Fallschirm
springen.
I'd
like
to
try
out
skydiving.
Tatoeba v2021-03-10
Vögel
mit
einem
Fallschirm
ausgerüstet
springen
aus
dem
Flugzeug
zu
bekommen
das
Ziel.
Birds
fitted
with
a
parachute
to
jump
off
the
plane
get
the
goal.
ParaCrawl v7.1
Wer
noch
mehr
Nervenkitzel
und
Adrenalin
sucht,
sollte
lieber
mit
dem
Fallschirm
springen.
Those
seeking
additional
doze
of
thrill
and
adrenaline
are
better
off
looking
for
it
while
jumping
with
a
parachute.
CCAligned v1
Zum
Beispiel,
in
einer
virtuellen
Welt,
können
Sie
mit
einem
Fallschirm
springen.
For
example,
in
a
virtual
world,
you
can
jump
with
a
parachute.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige,
was
er
nicht
tun
durfte,
war
mit
einem
Fallschirm
springen.
The
only
thing
that
he
was
not
allowed
to
do
was
to
jump
with
a
parachute.
ParaCrawl v7.1
Du
gehst
Fallschirm
springen!
You're
going
skydiving!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
so
ähnlich
wie
Fallschirm
springen,
aber
du
startest
von
einem
Berg
statt
aus
einem
Flugzeug
zu
springen.
It's
similar
to
flying
a
parachute...
except
you
fly
off
a
mountain
instead
of
a
plane.
OpenSubtitles v2018
Der
einzige
Ort
in
Deutschland,
an
dem
man
mit
dem
Fallschirm
von
Hochhäusern
springen
kann.
Wenn
man
es
kann.
This
is
the
only
place
in
Germany
where
you
can
jump
off
a
skyscraper
and
parachute
to
the
ground
if
you
dare
to
that
is.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
gerade
erst
begonnen
Fallschirm
zu
springen
oder
bist
du
bereits
ein
bekanntes
Gesicht
unter
den
Fallschirmspringern,
paraworld
der
Fallschirmshop
hat
ein
breites
Sortiment,
das
deinen
Anforderungen
gerecht
wird.
Here
you
will
find
everything
you
need
for
skydiving.
Either
when
you
just
started
parachute
jumping
or
you're
already
a
familiar
face
among
the
skydiver,
paraworld
the
skydiving
shop
has
a
wide
range
of
products
that
will
meet
your
requirements.
CCAligned v1
Aktivurlauber
können
auch
die
Tennis-oder
Squash-Courts,
versuchen,
mit
einem
Fallschirm
springen
oder
werfen
Sie
einen
Rundflug
über
den
Beskiden.
Lovers
of
active
holidays
can
also
visit
the
tennis
or
squash
courts,
try
to
jump
with
a
parachute
or
take
a
scenic
flight
over
the
Beskids.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
Ihr
Mann
ist
unwahrscheinlich,
dass
die
Worte
zu
grinsen
„wie
man
lernt,
eine
Frau
zu
fahren“,
weil
er
persönlich
davon
überzeugt
war,
dass
es
nicht
schwieriger
ist
als...
lernen,
mit
einem
Fallschirm
zu
springen!
Now
your
man
is
unlikely
to
be
grinning
at
the
words
"how
to
learn
to
drive
a
woman",
because
he
was
personally
convinced
that
it
is
no
more
difficult
than...
learn
to
jump
with
a
parachute!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
mit
einem
Fallschirm
springen
und
im
Flug
Schuss
von
Feinden
oder
in
einer
Sportveranstaltung
teilnehmen
und
versuchen,
genau
landen
auf
dem
geplanten
Standort.
Also
you
can
jump
with
a
parachute
and
in-flight
shot
from
enemies
or
to
participate
in
a
sporting
event,
trying
to
land
exactly
on
the
planned
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
können
mit
dem
Fallschirm
springen
und,
die
Felsen,
aber
passowat
vor
den
komplizierten
lebenswichtigen
Situationen
ersteigen.
People
can
jump
with
a
parachute
and
climb
up
rocks,
but
give
in
to
difficult
life
situations.
ParaCrawl v7.1
Felix,
geboren
am
20.
April
1969,
wuchs
in
Salzburg
auf
und
träumte
schon
als
kleiner
Junge
davon,
mit
einem
Fallschirm
zu
springen
und
einen
Hubschrauber
zu
fliegen.
Born
on
April
20,
1969,
Felix
grew
up
in
Salzburg,
Austria,
where
as
a
young
boy
he
was
inspired
to
skydive
and
fly
helicopters
by
astronauts
he
watched
on
TV.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
träumten
mindestens
einmal
in
ihrem
Leben
davon,
mit
einem
Fallschirm
zu
springen,
aber
die
Entschlossenheit,
diesen
Traum
zu
erreichen,
reicht
nicht
für
jeden
aus.
Many
people
at
least
once
in
their
lives
dreamed
of
jumping
with
a
parachute,
but
the
determination
to
achieve
this
dream
is
not
enough
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Base
Jumping
ist,
die
die
Verwendung
von
einem
Fallschirm
oder
die
sequenziert
Verwendung
eines
Wingsuit
und
Fallschirm
zu
springen
von
festen
Objekten
-
mit
dem
Fallschirm
in
der
ungeöffneten
springen
(sonst
siehe
Paragliding).
BASE
jumping
is
involving
the
use
of
a
parachute
or
the
sequenced
use
of
a
wingsuit
and
parachute
to
jump
from
fixed
objects--with
the
parachute
unopened
at
the
jump
(else
see
paragliding).
ParaCrawl v7.1
Hobbys:
Snowboarden,
Tauchen,
Reisen
und
alles,
was
mit
Adrenalin
zu
tun
hat
(Bungee
Jumping,
Fallschirm
springen,
…)
Hobbys:
snowboarding,
diving,
travelling
and
everything
that
includes
adrenaline
(eg.
bungee
jumping,
skydiving
etc.)
ParaCrawl v7.1
Der
Popstar
und
eks
-
"WIA
Gra"
der
Glaube
Breschnews
wuchs
vom
mutigen
und
mutigen
Mädchen
immer:
im
Unterschied
zu
den
Altersgenossinnen,
sie
konnte
sich
gönnen,
auf
die
Tiefe
zu
schwimmen,
spielte
mit
den
Jungen
auf
den
Bauten
ständig,
sowie
die
ganze
Zeit
träumte,
sich
mit
den
extremen
Sportarten,
insbesondere
zu
beschäftigen,
mit
dem
Fallschirm
zu
springen.
The
pop
star
and
ex-"VIA
GRA"
Vera
Brezhneva
always
grew
the
courageous
and
brave
girl:
unlike
the
contemporaries,
she
was
able
to
afford
to
swim
away
on
depth,
constantly
played
with
boys
on
buildings,
and
also
all
the
time
dreamed
to
play
extreme
sports,
in
particular,
to
jump
with
a
parachute.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
vorhaben,
Mountainbike
zu
fahren,
zu
wandern,
Golf
zu
spielen,
zu
rudern
oder
zu
angeln,
dann
können
Sie
noch
reiten,
sich
an
einer
Kletterwand
bemühen,
Gleitschirm
fliegen
oder
Fallschirm
springen.
Even
if
you’re
not
planning
on
mountain
biking,
walking,
golfing,
sailing
or
fishing,
you
can
go
horse
riding,
hiking,
indoor
climbing,
paragliding
or
parachute
jumping.
ParaCrawl v7.1
Auf
Texel
können
Sie
zu
Ecomare
(Auffung
von
Robben
und
Seevögeln),
Fallschirm
springen,
Handwerkliche
Brauerei,
Pferd
reiten,
Seehunden
fahrten
und
Planwagenfahrt.
Other
leisure
possibilities
On
Texel
you
can
jump
to
Ecomare
(Auffung
of
seals
and
seabirds)
parachute,
Artisanal
brewery,
seals
and
covered
wagon
rides.
ParaCrawl v7.1
Er
und
nicht
Adrenalin
fordert
ihn
auf,
mit
einem
Fallschirm
zu
springen,
nach
"kitzelnden
Nerven",
Attraktionen
und
Situationen
zu
streben.
It
is
he,
and
not
adrenaline,
that
prompts
to
jump
with
a
parachute,
to
strive
for
"tickling
nerves"
attractions
and
situations.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
Mir
erzählt,
daß
die
Leute
zum
Skifahren
hier
herkommen
und
Ich
sah
einige
mit
einem
Fallschirm
springen.
I
was
told
people
come
here
for
skiing.
Now
some
I
saw
people
jumping
with
a
parachute.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Aufgaben
für
die
Ottifanten:
Fallschirm
springen,
Graben,
Abblocken,
Brücken
bauen,
Sprengen...
Numerous
tasks
for
the
Ottifants:
parachuting,
digging,
blocking,
bridge-building,
blasting...
ParaCrawl v7.1