Translation of "Falls dies gewünscht ist" in English

Der erste Absorber kann patientenspezifisch angefertigt werden, falls dies gewünscht ist.
The first absorber can be produced patient-specifically, if this is desired.
EuroPat v2
Falls dies nicht gewünscht wird, ist für R 19 ein anderer Rest als H bevorzugt.
If this is not desired, a radical other than H is preferred for R 19 .
EuroPat v2
Falls dies nicht gewünscht ist, kann auch eine in Abwälzrichtung geschlossene endlose Wälzkörperkette verwendet werden.
If this is not desirable, a continuous rolling body chain closed in the rolling direction can also be used.
EuroPat v2
In jedem Fall kann die Polymerisation unter erhöhtem Druck durchgeführt werden, falls dies gewünscht ist.
In each case, the polymerisation can be carried out at elevated pressure if this is desired.
EuroPat v2
Falls dies erforderlich oder gewünscht ist, kann eine Aufreinigung des Umsetzungsprodukts durchgeführt werden.
If this is required or desired, the reaction product can be purified.
EuroPat v2
Es ist auch möglich einzelne oder mehrere Schritte zu wiederholen, falls dies gewünscht ist.
It is also possible to repeat individual or several steps, if this is desired.
EuroPat v2
Falls dies nicht gewünscht ist, kann die Elastische Bemessung auch für diese Querschnittsklassen aktiviert werden.
If this is not desired, you can activate the Elastic design also for those cross-section classes.
ParaCrawl v7.1
Falls dies gewünscht ist, werden wir jederzeit Auskunft über die gespeicherten Daten erteilen.
If requested, we will provide information on the stored data at any time.
ParaCrawl v7.1
Falls dies nicht gewünscht ist, kann der Rand der zurückgesetzten Gehäusewand eine mit dem Durchlaß fluchtende Aussparung aufweisen, durch die der Faden hindurchtritt ohne zwischen die Absatzkante des Scheibensegmentes und den Rand der zurückgesetzten Wand eingeklemmt zu sein.
If this additional clamping effect is not desired, the edge of the recessed housing wall may be provided with a recess or clearance space in alignment with the thread passage, through which the thread can pass without being clamped between the inner marginal part or edge of the disk segment and the recessed edge of the recessed housing wall.
EuroPat v2
Da hierdurch parallel zur Laufsohle wirkende Kräfte, die die Nocken belasten, nicht nur allein von den Befestigungsansätzen, sondern auch von den Rändern der Vertiefungen übertragen werden, ist es hierdurch möglich, den Reibschluss zwischen den Nockenschalen und den Hülsen weniger streng zu wählen, was dem leichteren Abziehen, falls dies gewünscht ist, zugute kommt.
As the effect of such an arrangement is that forces acting parallel to the sole on the gripping projections are not carried and resisted solely by the fixing protrusions but also by the edges of the depressions which thus support the edges of the ground-engaging projections or shell members, the frictional connection between the shell members and the sleeve members may be lower in its gripping strength, which contributes to the components being easier to pull off, if required.
EuroPat v2
Gegebenenfalls sollte, falls dies gewünscht ist, noch eine zweite Dosiereinrichtung für geringe Mengen an Faserflocke vorgesehen werden, die dann in der Endphase der Füllung gegebenenfalls noch 1 oder 2 kg zu der bereits in der Vorpresse befindlichen Fasermenge zugeben kann.
If desired, a second metering device may be provided for small amounts of staple fibers, so that, towards the end of the filling, 1 or 2 kg can be added, as required, to the fiber already in the prepress.
EuroPat v2
Diese Diamide lassen sich von den Halbamiden durch die üblichen Verfahren der fraktionierten Kristallisation trennen, falls dies gewünscht ist.
These diamides can be separated, if desired, from the half-amides by the customary fractional crystallization methods.
EuroPat v2
Die Werkzeuge auf den Werkzeugwellenpaaren 15 und 16 in der nunmehr unteren Position können ihrerseits verstellt werden, falls dies gewünscht ist.
The tools on the pairs of tool shafts 15 and 16 disposed in the position which is now the lower one can for their part be adjusted, if this is desired.
EuroPat v2
Während bei Gipsformen die Temperaturerhöhung zu einer rascheren Schädigung der Form führt, kann bei den Kunststofformen die Schlickertemperatur ohne weiteres auf über 60 °C gesteigert werden, falls dies gewünscht ist.
While increasing the temperature rapidly causes damage to the mold in the case of the plaster mold, the temperature of the slip can be raised without reservations to over 60° C., if desired, in the case of the plastic mold.
EuroPat v2
Fluide Zusatzstoffe, wie oben diskutiert, können, falls dies gewünscht ist, die Lokalisierung der Wirkung verbessern.
As stated, fluid additives can, if desired, improve the localization of the effect.
EuroPat v2
Durch die hiefür nötige Betätigung der Wippe 21 wird der Benutzer gezwungen, im Pillenspeicher nachzusehen, jedoch kann auch ein Medikament vorzeitig entnommen werden, falls dies gewünscht ist.
For this, it is necessary to actuate the rocker 21 and this forces the user to look into the pill storage, however also a medicament can be prematurely taken out, if this is desired.
EuroPat v2
Diese Anordnung von Ausnehmungen 45 bzw. Durchbrüchen 46 kann auch, falls dies gewünscht ist, im Einsatzteil 9 zu einer Verbesserung des Sitzklimas oder zu einer weiteren Gewichtsreduktion führen.
This arrangement of recesses 45 or perforations 46 may also, if desired, lead to an improved sitting climate or to a further reduction in weight in the insert piece 9.
EuroPat v2
Die Temperung dieser beiden Schichten 306, 308 zur Einstellung der gewünschten Schichteigenschaften kann der Reihe nach, also nach der Abscheidung jeder einzelnen Schicht erfolgen, sie kann aber auch - falls dies gewünscht ist - in einem Schritt nach der Abscheidung beider Schichten 306, 308 erfolgen.
The heat treatment of these two layers 306, 308 for producing the desired layer characteristics can be carried out in sequence, that is to say after the deposition of each individual layer but, alternatively,—if this is desired—it can be carried out in a step after the deposition of both layers 306, 308 .
EuroPat v2
Sicherlich könnte auf eine der Rillwalzen 140 oder 142, oder auf beide verzichtet werden, falls dies gewünscht ist.
Of course, one or both of the creaser rolls 140 or 142 could be omitted if desired.
EuroPat v2
Alternativ hierzu könnte die Profilfolie aber auch auf dem fertiggegossenen Preßband verblieben, falls dies gewünscht ist.
Alternatively, the profiled film may also remain on the finished cast press band, if desired.
EuroPat v2
Wir empfehlen daher, die FOD-Funktion passend zur Anwendung in der Firmware umzusetzen, falls dies gewünscht ist.
We do recommend that the user develops an FOD implementation appropriate for their application. It can be added in the firmware.
ParaCrawl v7.1
Bei Benutzung von Lösungsmittel in der zweiten Stufe kann, falls dies gewünscht ist, das Lösungsmittel wieder entfernt werden, beispielsweise durch Anlegen eines Vakuums und/oder Heizen, oder es kann noch weiter verdünnt werden.
For the use of solvents in the second stage, it is possible, if desired, to remove the solvent again, for example by applying a vacuum and/or heating, or further dilution can be effected.
EuroPat v2
Nach Einstellung des Abstands des Trageblocks 47 vom Biegedorn 7 kann ersterer mittels des Schraubbolzens 49 von oben lagefixiert werden, falls dies gewünscht ist.
After setting the distance of the carrier block 47 from the bending mandrel 7, the former can be positionally fixed, if desired, from above by means of the screw bolt 49 .
EuroPat v2
Zusätzlich ermöglicht das neue Hypex Modul Hypex Fusion FA-251 eine umfassende Anpassung an Ihren Raum, falls dies gewünscht ist.
In addition, the new Hypex module Hypex Fusion FA-251 allows a comprehensive adaptation to your room, if desired.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Entfernen des Elements vom Computer ist, falls dies gewünscht ist, nicht mehr erkennbar, dass das Programm auf dem Computer ausgeführt worden ist.
After removing the element from the computer, if desired, it can no longer be seen that the program has been executed on the computer.
EuroPat v2
Diese durch den U-förmigen Steg 40 gebildete Öffnung kann allerdings auch durch eine Wandung verschlossen sein, falls dies gewünscht ist.
However, this opening which is formed by the U-shaped web 40 can also be closed by a wall, if desired.
EuroPat v2
Falls aber genau dies gewünscht ist, kann auch der Handhebel 5 eine profilierte Aufnahme für die Übertragungsstange 7 aufweisen.
However, if this is precisely what is wanted, the hand lever 5 can also have a profiled receptacle for the transmission rod 7 .
EuroPat v2
Gleichzeitig kann, falls dies gewünscht ist, durch geeignete Ausgestaltung des Schmelzstempels und geeignete Auswahl des Drucks auch die entsprechende Seite der Borstenträgerplatte aufgeschmolzen werden, so dass die Enden der Borstenbündel auch mit der Borstenträgerplatte verschweißt werden.
Simultaneously, if desired, the corresponding side of the bristle carrier plate can also be melted by an appropriate configuration of the fusion die and an appropriate selection of the pressure, so that the ends of the bundles of bristles are also welded to the bristle carrier plate.
EuroPat v2

Related phrases

falls dies möglich ist ist dies der fall falls dies gewünscht ist falls dies nicht der fall ist
falls dies so ist falls es gewünscht ist falls dies der fall ist dies ist der fall
sofern dies gewünscht ist wenn dies gewünscht ist