Translation of "Fallende zinsen" in English
Fallende
Zinsen
(-200
Bp.)
Decreasing
interest
rate(–200bp)
ParaCrawl v7.1
Fallende
Zinsen
verkürzen
die
Restlaufzeit.
Falls
in
interest
rates
will
reduce
the
remaining
term.
ParaCrawl v7.1
Er
sichert
sich
damit
gegen
steigende
Zinsen
ab
und
verzichtet
dafür
auf
die
Einsparchancen,
die
fallende
Zinsen
bieten.
The
buyer
of
the
contract
is
paid
if
the
reference
rate
is
above
the
contracted
rate,
and
the
buyer
pays
to
the
seller
if
the
reference
rate
is
below
the
contracted
rate.
Wikipedia v1.0
Wirtschaftliche
Erholung
bei
gleichzeitig
niedrigeren
Zinssätzen
würde
eine
positive
Dynamik
in
Gang
setzen,
bei
der
sich
fallende
Zinsen
und
ein
zunehmender
Haushaltsüberschuss
gegenseitig
verstärken.
The
combination
of
economic
recovery
and
lower
interest
rates
would
produce
a
virtuous
dynamic
in
which
falling
interest
rates
and
a
rising
budget
surplus
are
mutually
reinforcing.
News-Commentary v14
So
wurde
die
Zunahme
der
Hypothekarkreditvergabe
in
der
EU
sowohl
durch
makroökonomische
Faktoren
(fallende
Zinsen
und
kräftig
steigende
Immobilienpreise
in
vielen
Ländern)
als
auch
durch
strukturelle
Faktoren
(zunehmende
Liberalisierung
und
Integration
der
Finanzmärkte)
begünstigt.
In
practical
terms,
the
growth
in
the
volume
of
credit
in
the
EU
has
been
influenced
by
macro-economic
factors
(reduction
of
interest
rates
and
rapid
growth
in
property
prices
in
many
countries)
and
by
structural
factors
(growing
liberalisation
and
integration
of
the
financial
markets).
TildeMODEL v2018
So
wurde
die
Zunahme
der
Hypothekarkreditvergabe
in
der
EU
sowohl
durch
makroökonomische
Faktoren
(fallende
Zinsen
und
kräftig
steigende
Immobilienpreise
in
vielen
Ländern)
als
auch
durch
strukturelle
Faktoren
(zunehmende
Liberalisierung
und
Integration
der
Finanzmärkte)
begünstigt.
In
practical
terms,
the
growth
in
the
volume
of
credit
in
the
EU
has
been
influenced
by
macro-economic
factors
(reduction
of
interest
rates
and
rapid
growth
in
property
prices
in
many
countries)
and
by
structural
factors
(growing
liberalisation
and
integration
of
the
financial
markets).
TildeMODEL v2018
Auf
der
anderen
Seite
konnte
diese
Tendenz
durch
fallende
Zinsen
und
finanzpolitische
Konsolidierungsbemühungen
in
anderen
Ländern
in
gewissem
Maße
eingedämmt
werden.
On
the
other
hand,
falling
interest
rates
and
fiscal
consolidation
efforts
in
other
countries
have
curtailed
the
trend
to
some
extent.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
in
einer
Reihe
von
Ländern
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Haushaltslage
ergriffen
werden
und
sich
die
Schuldendienstbelastung
durch
fallende
Zinsen
vermindert.
This
improvement,
it
should
be
noted,
is
predicated
on
the
assumption
that
corrective
action
will
be
taken
in
a
number
of
countries
to
improve
the
situation
and
on
falling
interest
rates,
alleviating
the
debt
service
burden.
EUbookshop v2
Beachten
Sie,
dass
ein
schwächerer
Dollar
und
fallende
Zinsen
die
Goldpreise
weiterhin
antreiben
werden,
die
aktuelle
Stärke
amerikanischer
Dividendenpapiere
die
Gewinne
allerdings
deckeln
werden.
It
should
be
noted
that
a
weaker
dollar
and
falling
rates
will
continue
to
push
gold
prices
higher,
but
current
strength
in
U.S
equities
will
cap
earnings.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Kauf
einer
Receiver
Swaption
eine
Absicherung
gegen
fallende
Zinsen
darstellt,
kommt
der
Kauf
einer
Payer
Swaption
einer
Absicherung
gegen
steigende
Zinsen
gleich.
Whereas
buying
a
receiver
swaption
provides
a
hedge
of
falling
interest
rates,
buying
a
payer
swaption
is
equivalent
to
hedging
rising
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
dieses
Begriffes
hat
parallel
zu
steigenden
,
nicht
fallenden
Zinsen
zugenommen.
The
use
of
the
term
has
grown
in
parallel
with
rising
,
not
falling,
interest
rates.
News-Commentary v14
Das
PolioPlus
Fund
Portfolio
profitierte
von
dem
langen
Zyklus
fallender
Zinsen.
The
PolioPlus
Fund
portfolio
benefited
from
the
long
cycle
of
declining
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Begünstigt
durch
die
fallenden
Zinsen
trieben
die
Bonds
die
Performance
in
die
Höhe.
Supported
by
falling
interest
rates,
bonds
served
to
boost
performance.
Â
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
reformfreudigen
Regierung
und
fallender
Zinsen
wird
Indiens
Wirtschaft
2016
um
fast
acht
Prozent
wachsen.
Thanks
to
a
reformist
government
and
falling
interest
rates,
India's
economy
is
set
to
grow
by
almost
8%
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
fallenden
Zinsen
haben
dem
Anleihenanleger
in
den
vergangenen
Jahren
eine
stattliche
Rendite
beschert.
Falling
interest
rates
have
generated
a
handsome
return
for
bond
investors
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
gute
Gründe,
warum
Vicente
Fox
an
der
Währungsfront
eine
starke
Position
erlangen
muss,
damit
alle
Unsicherheiten
beseitigt
werden
und
damit
in
Form
fallender
Zinsen
und
Kapitalkosten
er
sich
ein
schönes
Geschenk
unsonst
einhandeln
kann.
These
are
two
good
reasons
for
Mr
Fox
to
stake
out
a
powerful
position
on
the
currency
front
that
does
away
with
uncertainties
and
offers
a
genuine
free
lunch
in
the
form
of
a
collapse
of
interest
rates
and
the
cost
of
capital.
News-Commentary v14
Bei
weltweit
fallenden
Zinsen
kam
es
im
letzten
Quartal
1982
zu
einem
lebhaften
Anstieg
der
Transaktionen
mit
festverzinslichen
Anleihen.
The
reduction
in
world
interest
rates
led
to
an
increase
in
fixedrate
borrowings
in
the
final
quarter
of
1982.
EUbookshop v2
Bei
fallenden
Zinsen
sind
überdies
die
Aussichten
für
die
Aktienentwicklung
besser,
und
die
Verbraucher
investieren
tendenziell
mehr
in
diese
Instrumente.
Furthermore,
when
interest
rates
are
falling,
prospects
for
equities
tend
to
be
better
and
consumers
tend
to
invest
more
in
shares.
EUbookshop v2
Die
1993
und
in
den
ersten
Monaten
des
Jahres
1994
erzielten
Fortschritte
führten
zu
einer
Neugestaltung
des
Policy-Mix,
die
von
erheblich
fallenden
Zinsen
begleitet
war.
The
progress
which
has
been
made
in
the
course
of
1993
and
in
the
first
few
months
of
1994
has
allowed
a
substantial
rebalancing
of
the
policy-mix
with
interest
rates
declining
substantially.
EUbookshop v2
Die
fallenden
Zinsen
haben
die
Nachfrageentwicklung
bisher
nur
wenig
beeinflußt,
so
daß
die
Unternehmer
bei
der
Beurteilung
der
Auftragsentwicklung
ihre
Skepsis
noch
nicht
verminderten.
Falling
interest
rates
have
so
far
had
little
effect
on
demand,
so
that
contractors
are
still
just
as
sceptical
in
their
assessment
of
order-books.
EUbookshop v2
Unter
dem
Einfluß
zunehmend
positiver
Konjunkturkräfte,
fallender
Zinsen
und
Haushaltssparmaßnahmen
wird
das
Finanzierungsdefizit
des
Gesamtstaats
in
der
Gemeinschaft
gegenüber
dem
Rekordstand
von
1993
um
durchschnittlich
2
Prozentpunkte
auf
knapp
unter
4
%
des
BIP
im
Jahr
1996
zurückgehen.
Under
the
combined
impact
of
increasingly
positive
cyclical
influences,
lower
interest
rates
and
fiscal
retrenchment
efforts,
general
government
net
borrowing
in
the
Community
on
average
is
projected
to
fall
to
just
below
4
per
cent
of
GDP
in
1996,
down
by
2
percentage
points
on
its
peak
level
reached
in
1993.
EUbookshop v2
Die
Kosten
der
Genom-Sequenzierung
ist
ein
Hindernis
für
diese
Arbeit,
aber
die
ständig
fallenden
Preisen
und
Zinsen
von
diesem
Projekt
können
seine
Verwirklichung
in
den
nächsten
Jahren
helfen,
mit
vielen
Möglichkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Forschung
über
Fledermäuse!
The
cost
of
genome
sequencing
is
an
obstacle
to
this
work
but
the
continually
falling
prices
and
interest
of
this
project
may
help
its
realization
in
the
coming
years
with
many
opportunities
in
the
field
of
research
on
bats!
ParaCrawl v7.1
Diese
Strategie
war
Folge
der
allgemeinen
Marktgegebenheiten,
führte
allerdings
zu
einem
Rückgang
der
Erträge,
da
bei
fallenden
Zinsen
kurzfristig
investiert
wurde.
This
strategy,
whilst
prudent
given
the
economic
environment,
was
a
drag
on
earnings
in
the
period
as
investments
were
made
of
very
short-term
duration
in
a
time
when
market
interest
rates
were
falling
rapidly.
ParaCrawl v7.1