Translation of "Fallende teile" in English

Für herab fallende Teile wird keine Haftung übernommen.
No liability is assumed for falling parts.
CCAligned v1
C-Sample: Werkzeug fallende Teile, alle technischen Anforderungen erfüllt (inkl. Dauerhaltbarkeit)
C-Sample: off-tool parts, all technical requirements met (including durability)
ParaCrawl v7.1
Es existieren Handels- und Einfuhrvorschriften sowie Vorschriften für die Bewirtschaftung von Wildfischbeständen empfänglicher Arten, um die Einschleppung der betreffenden Seuche in den Mitgliedstaat oder unter diese Entscheidung fallende Teile des Mitgliedstaats zu verhindern.
Conditions to trade and imports as well as management of wild fish stocks of the susceptible species, to prevent the introduction of the disease in question into the Member State or parts thereof covered by this Decision must be in place.
DGT v2019
Nachteilig an dieser Schraubverbindung ist es, daß wegen eines möglichen Lösens die sichere Funktion der Einspritzpumpe nicht immer gegeben ist, denn in den Pumpenarbeitsraum fallende Teile des Ventils können zu schwerwiegenden Schäden an der Einspritzpumpe und Folgeschäden an der Brennkraftmaschine führen.
The disadvantage of this screw connection is that because it may loosen, reliable functioning of the injection pump is not always assured, because parts of the valve may fall into the pump work chamber and cause grave damage to the injection pump as well as attendant damage to the engine itself.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein sehr kompakter raumsparender Aufbau für das Gesamtgerät erreicht, wobei insbesondere auch die Gefahr, daß die Schwenkbewegung des Bildschirmgehäuses 6 durch zwischen dieses und das Aufnahmegehäuse 8 fallende Teile blockiert wird, ausgeschlossen ist.
In this manner a very compact space-saving construction of the whole unit is achieved, and one where, in particular, the danger that the swiveling motion of the viewing screen housing 6 will be blocked by parts coming between this and the receiving housing 8 is excluded.
EuroPat v2
Falls der Käufer verlangt, daß Gewährleistungsarbeiten an einem von ihm bestimmten Ort vorgenommen werden, kann der Verkäufer diesem Verlangen entsprechen, wobei unter die Gewährleistung fallende Teile nicht berechnet werden, während Arbeitszeit und Reisekosten zu den Standardsätzen des Verkäufers zu bezahlen sind.
In case the buyer demands that repairs under guarantee are effected in another place determined by him, the seller can meet this demand, however, while parts that fall under warranty shall not be invoiced, working hours and travel expenses of the seller shall be invoiced based on the standard prices of the seller.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es mit einer derartigen Steinschlagverbauung möglich ist, sicher von einem Berghang herunter fallende Teile, wie insbesondere Felsbrocken und/oder Baumstämme, zurückzuhalten, ergibt sich insofern ein Problem, als Steinschlagverbauungen relativ hoch an Berghängen angebracht werden müssen, um herab fallendes Gut möglichst früh aufhalten zu können, anderseits dies jedoch den Aufwand zum Entfernen von aufgefangenem Gut aufgrund einer schweren Zugänglichkeit erhöht.
BACKGROUND The present disclosure relates to a rockfall protection system. Although there are current rockfall protection systems allowing for safely catching material falling from a mountain slope, in particular boulders and/or tree trunks, a problem with current systems is that they must be positioned relatively high up on mountain slopes to catch falling material as early as possible.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, dass auch bei Beschädigung einer der beiden Isolierungen ein Kurzschluss durch auf die Radiatorelemente fallende Teile nicht möglich ist.
This embodiment has the advantage that, even if one of the two insulations is damaged, parts falling onto the radiator elements cannot cause any short circuit.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Trennung in frei durch den Spalt fallende Schrott-Teile und über die Teilerutsche ausgeschleuste Gutteile möglich.
In this manner, sorting of small parts into scrap parts which freely fall through the gap and good parts which are discharged via the parts chute is possible.
EuroPat v2
Falls der Käufer verlangt, daß Gewährleistungsarbeiten an einem von ihm bestimmten Ort vorgenommen werden, kann der Verkäufer diesem Verlangen entsprechen, wobei unter die Gewährleistung fallende Teile nicht berechnet werden, während Arbeitszeit und Reisekosten zu den Standardsätzen der Dicojet GmbH zu bezahlen sind.
The parts which have to be replaced in the course of the guarantee will not be charged, the working time and travelling expenses has to be paid on basis of the standard charges of the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Als frei fallende Teile bezeichnen wirFormteileoderDichtungen, die in mittleren bis großen Mengen aufhorizontalen Spritzgussmaschinen vollautomatisch gefertigtwerden.
We describe moulded parts or seals as free-falling if they are produced in medium to large quantities on horizontal injection moulding machines fully automatically.
ParaCrawl v7.1
Skulpturenhaft fallende Stoffe teils mit Rüschen oder gekonnt gelegten Falten betonen die Weiblichkeit.
Sculpture custody falling materials partly with frills or capably laid folds stress the femininity.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, das Internationale Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen („das Übereinkommen“), das am 15. Mai 2009 unter der Schirmherrschaft der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) angenommen wurde, unmittelbar nach dem Inkrafttreten der Verordnung (EU) Nr. XX des Europäischen Parlaments und des Rates (über das Recycling von Schiffen), mit der das Übereinkommen umgesetzt werden soll, zu ratifizieren oder dem Übereinkommen in Bezug auf die in die ausschließliche Zuständigkeit der EU fallenden Teile beizutreten.
Upon the entry into force of Regulation (EU) No XX of the European Parliament and of the Council (on ship recycling) to implement the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, ('the Convention'), adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation, Member States shall ratify the Convention or accede to it for the parts falling under the exclusive competence of the Union.
TildeMODEL v2018

Related phrases

teil a a-teile teils teils teil teils
teil für teil in teil teile teils
Teil