Translation of "Fair handeln" in English
Um
fair
zu
handeln,
dürfen
wir
nicht
mit
zweierlei
Maß
messen.
In
order
to
act
fairly,
we
cannot
compromise
ourselves
with
double
standards.
Europarl v8
Die
Verwaltung
sollte
außerdem
die
Pflicht
haben,
prompt
und
fair
zu
handeln.
The
administration
should
also
have
a
duty
to
act
promptly
and
fairly.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
einige
Geschäfte
empfehlen,
die
sehr
fair
handeln.
I
can
recommend
a
couple
of
shops
that'll
treat
you
honestly.
OpenSubtitles v2018
Unseren
Geschäftspartnern
und
Kollegen
gegenüber
ehrlich
und
fair
zu
handeln.
To
be
fair
and
honest
with
all
our
partners
and
associates.
ParaCrawl v7.1
Mir
geht
es
darum,
ökologische
Standards
zu
setzen
und
fair
zu
handeln.
My
aim
is
to
set
ecological
standards
and
act
fairly.
ParaCrawl v7.1
Die
Fair
Handeln
bietet
ein
interessantes
und
lehrreiches
Rahmenprogramm.
Fair
Handeln
features
an
interesting
and
instructive
accompanying
programm.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen:
wir
handeln
fair,
transparent,
aufrichtig
und
ehrlich
und
zeigen
Integrität.
Trust:
we
are
fair,
transparent,
sincere
and
honest
and
act
with
integrity;
ParaCrawl v7.1
Wissen
Kinder
von
einem
Tag
auf
den
anderen,
was
fair
ist
und
handeln
dann
entsprechend?
Do
children
suddenly
understand
what
is
fair
from
one
day
to
the
next,
and
then
behave
accordingly?
ParaCrawl v7.1
Gute
Verwaltungspraxis
ist
es,fair
zu
handeln
und
gerechtfertigte,sich
aus
den
Handlungen
eines
Organs
ergebende
Erwartungen
zu
respektieren.
It
is
good
administrative
behaviour
to
act
fairly
and
to
respect
legitimate
expectationsraised
by
the
Institution’s
acting.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
perfekte
Lösung,
und
ich
glaube,
wir
sollten
alle
versuchen,
sachgerecht
und
fair
zu
handeln.
There
is
no
perfect
solution
so
we
must
all
try
to
act
with
the
greatest
rigour
and
fairness.
Europarl v8
Wir
haben
ein
sehr
familiäres
Verhältnis,
wir
respektieren
jedes
Mitglied
unseres
"HEINE
Teams"
und
versuchen
immer
fair
zu
handeln.
We
have
a
true
family
relationship,
we
respect
every
member
of
our
"HEINE
team"
and
always
try
to
treat
everyone
fairly.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Statistiken,
58%
erfolgreiche
öffentliche
/
private
Transaktionen
fair
zu
handeln
"A
plus".
According
to
statistics,
58%
successful
public
/
private
transactions
to
trade
fairly
"in
a
plus".
CCAligned v1
Dabei
ist
es
wichtig,
gerecht
zu
handeln,
fair
zu
sein
und
Mitarbeiter
nicht
auf
Fehler
zu
reduzieren,
sondern
stattdessen
ihr
Können
zu
stärken.
It
is
important
to
be
even-handed
and
fair
and
to
foster
people's
skills,
rather
than
focusing
solely
on
their
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Die
Fair
Handeln
unterscheidet
sich
von
allen
anderen
existierenden
Messen
in
den
Bereichen
Fairer
Handel
und
Nachhaltigkeit
durch
strenge
Zulassungskriterien.
Fair
HandelnÂ
differs
from
all
other
current
exhibitions
in
the
areas
of
fair
trade
and
sustainability
due
to
its
strict
eligibility
criteria.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
legt
die
Position
des
Unternehmens
in
Bezug
auf
Chancengleichheit
hinsichtlich
der
Beschäftigung,
einschließlich
Personalvermittlung,
Schulungsbedingungen,
Dienstbedingungen,
Karrierefortschritt,
Kündigung
oder
Rente
fest
und
agiert
wie
ein
Leuchtfeuer
für
die
Arbeitnehmer
auf
allen
Ebenen,
um
fair
zu
handeln
und
Diskriminierung
zu
verhindern.
This
policy
states
the
organization's
position
on
equal
opportunity
in
all
aspects
of
employment,
including
recruitment,
training
conditions
of
service,
career
progression,
termination
or
retirement
and
acts
like
a
beacon
to
employees
at
all
levels
to
act
fairly
and
prevent
discrimination.
Wipro's
greatest
asset
is
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Vertrauens
und
aktive
Zusammenarbeit
in
den
Beziehungen
mit
den
Innerhalb
und
außerhalb
der
Gesellschaft
fair
play
handeln,
Milieu
des
Geschäftspartnern
ausbauen.
Deal
fairly
inside
and
outside
of
the
company,
build
an
environment
of
trust
and
active
co-operation
between
employees
and
in
relation
to
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
wir,
indem
wir
ehrlich
und
fair
handeln,
eine
bessere
Welt
erschaffen
können.
We
are
convinced
that
by
being
honest
and
fair
we
can
create
a
better
world.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Verantwortliche
Unternehmensführung
(CSR),
Nachhaltiges
Finanzwesen,
Nachhaltiger
Tourismus
und
Entwicklungszusammenarbeit
vorrangige
Themen,
die
auf
der
FAIR
HANDELN
vorgestellt
und
in
zahlreichen
Bildungsveranstaltungen
und
Forumsbeiträgen
beleuchtet
und
diskutiert
werden
können.
Responsible
business
management
(CSR),
sustainable
finance,
sustainable
tourism
and
development
cooperation
are
also
key
topics
which
are
presented
at
FAIR
HANDELN
and
can
be
illustrated
and
discussed
in
numerous
educational
events
and
forum
contributions.
ParaCrawl v7.1
Mit
jeder
Kaufentscheidung,
von
Schokolade
bis
zu
Schmuck,
haben
wir
die
Macht,
fair
zu
handeln
und
den
Produzenten
die
Entlohnung
zukommen
zu
lassen,
die
sie
verdienen.
With
every
buying
decision
from
chocolate
to
jewelry,
we
have
the
power
to
act
fair
and
get
producers
the
compensation
they
deserve.
CCAligned v1
Fair
Trade
sowie
global
verantwortungsvolles
und
nachhaltiges
Handeln
in
Wirtschaft,
Finanzwesen,
Tourismus,
Konsum
und
der
Entwicklungszusammenarbeit
zeigt
die
FAIR
HANDELN.
FAIR
HANDELN
focuses
on
fair
trade
and
globally
responsible
and
sustainable
trade
and
activities
in
business,
finance,
tourism,
consumption
and
development
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
parallel
zum
Bildungsprogramm
stattfindende
Berliner
Street
Art-
und
Graffiti
Meisterschaft
beschäftigte
sich
künstlerisch
mit
dem
Thema
„Fair
Handeln“.
The
Berlin
street
art
and
graffiti
championship
taking
place
parallel
with
the
educational
programme
also
focused
on
fair
trade.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben
auch,
daß
die
irischen
Gerichte
fair
handeln
und
Huang
Ju
jede
Gelegenheit
geben
werden,
sich
selbst
zu
verteidigen.
We
also
believe
that
the
Irish
courts
are
fair
and
will
give
Huang
Ju
every
opportunity
to
defend
himself.
ParaCrawl v7.1
Die
Fair
Handeln
bietet
Fachbesuchern
und
Verbrauchern
die
gesamte
Produktpalette
des
Fairen
Handels,
vom
klassischen
Food-Bereich,
über
ökofaire
Bekleidung
und
Accessoires,
Heimtextilien
und
Textilkunst,
Kunsthandwerk,
Dekoration,
Blumen
und
Lederwaren
bis
hin
zu
Musikinstrumenten.
Fair
handelnÂ
offers
trade
visitors
and
consumers
the
entire
range
of
fair
trade
products
extending
from
traditional
food,
eco-fair
clothing
and
accessories,
home
textiles
and
textile
art,
art/craftwork,
decorations,
flowers
and
leather
goods
through
to
musical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Fair
handeln,
fair
einkaufen,
fair
leben
–
Fairtrade-Städte
gibt
es
in
23
Ländern
auf
5
Kontinenten.
Fair
trading,
fair
shopping,
fair
living
–
Fairtrade
towns
are
available
in
23
countries
on
5
continents.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte,
dass
sie
ehrlich,
fair
und
verantwortlich
handeln
und
sich
die
Hände
nicht
schmutzig
machen.
I
want
their
actions
to
be
honest,
fair
and
accountable.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Corporate
Social
Responsibility
(CSR),
Nachhaltiges
Finanzwesen,
Nachhaltiger
Tourismus
und
Entwicklungszusammenarbeit
vorrangige
Themen,
die
auf
der
FAIR
HANDELN
vorgestellt
und
in
zahlreichen
Bildungsveranstaltungen
und
Forumsbeiträgen
beleuchtet
und
diskutiert
werden
können.
Corporate
Social
Responsibility
(CSR),
sustainable
finance,
sustainable
tourism
and
development
cooperation
are
also
key
topics
which
are
presented
at
FAIR
HANDELN
and
can
be
illustrated
and
discussed
in
numerous
educational
events
and
forum
contributions.
ParaCrawl v7.1
Verbringen
Sie
einen
spannenden
Tag
auf
der
FAIR
HANDELN,
probieren
Sie
fair
gehandelte
Waren
erstklassiger
Qualität,
staunen
Sie
über
die
breite
Produktpalette
vom
Kaffee
bis
zur
Reise
und
erfahren
Sie,
was
Sie
selbst
tun
können
–
für
eine
nachhaltige
Zukunft
weltweit.
Spend
an
exciting
day
at
FAIR
HANDELN,
try
high-quality
fair
trade
products,
admire
the
wide
range
of
products
from
coffee
to
holidays
and
find
out
what
you
can
do
yourself
-
for
a
sustainable
future
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
parallel
zum
Bildungsprogramm
stattfindende
Berliner
Street
Art-
und
Graffiti
Meisterschaft
beschäftigte
sich
künstlerisch
mit
dem
Thema
"Fair
Handeln".
The
Berlin
street
art
and
graffiti
championship
taking
place
parallel
with
the
educational
programme
also
focused
on
fair
trade.
Other
comments
on
Bazaar
Berlin
ParaCrawl v7.1