Translation of "Fahrbares gestell" in English
5A
und
5B
dargestellt,
wobei
es
sich
um
ein
fahrbares
Gestell
handelt.
5A
and
5D,
whereby
a
mobile
frame
is
involved.
EuroPat v2
Der
Gabelstapler
1
enthält
ein
über
Räder
3,4
und
5
fahrbares
Gestell
6
und
einen
auf
dem
Gestell
6
angebrachten
Mast
7,
der
über
Rollen
8,9
über
die
Schiene
10
des
Gestells
in
der
Querrichtung
fahrbar
ist.
The
fork
lifter
1
comprises
a
frame
6,
which
is
mobile
on
wheels
3,4
and
5,
and
a
pole
7
arranged
on
the
frame
6
and
being
movable
on
rollers
8,9
along
the
rail
10
of
the
frame
in
a
transverse
direction.
EuroPat v2
Dieses
Gestell
ist
erfindungsgemäß
ein
fahrbares
Gestell,
welches
auf
Rollen
oder
Rädern
gelagert
ist,
die
angetrieben
und/oder
lenkbar
sein
können,
um
das
Gestell
nach
Art
eines
Wagens
oder
Anhängers
zu
verfahren.
According
to
the
present
disclosure,
this
rack
is
a
movable
rack
supported
on
rollers
or
wheels,
which
can
be
drivable
and/or
steerable,
so
as
to
move
the
rack
after
the
fashion
of
a
carriage
or
a
trailer.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Extraktors
1
ist
ein
fahrbares
Gestell
15
mit
mehreren
Zwischenböden
vorgesehen,
auf
denen
eine
Vielzahl
von
Grünkörpem
13
zum
Entbindem
angeordnet
sind.
Inside
the
extractor
1,
there
is
a
mobile
rack
15
with
several
intermediate
trays
on
which
a
large
number
of
preforms
13
are
arranged
for
purposes
of
binder
removal.
EuroPat v2
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Vorrichtung
10
weist
ein
fahrbares
Gestell
12
auf,
das
im
Innern
eines
nichtbegehbaren
Rohres
14,
beispielsweise
eines
Kanalisationsrohres,
angeordnet
ist.
The
device
10
illustrated
in
FIGS.
1
to
4
has
a
traveling
frame
12
which
is
arranged
inside
a
man-inaccessible
tube
14,
for
example
a
drainage
tube.
EuroPat v2
Dieser
Isoliertragteil
ist
auf
einem
plattenförmigen,
fahrbaren,
metallenen
Gestell
befestigt.
This
insulating
supporting
part
is
secured
on
a
plate-shaped,
mobile,
metal
rack.
EuroPat v2
Insgesamt
185
Zuglaternen
wurden
mitgetragen
oder
auf
einem
fahrbaren
Gestell
mitgezogen.
A
total
of
185
parade
lanterns
were
carried
or
pushed
on
mobile
frames.
WikiMatrix v1
Das
fahrbare
Gestell
wird
mit
Bleimatten
bestückt
und
erzeugt
eine
große
Abschirmfläche.
The
heavy
duty
wheeled
rack
will
be
equipped
with
lead
blankets
and
generates
a
large
shielding
area.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
EP-A-
0
060
054
ist
eine
mehrpolige
Vakuumschalteranordnung
mit
einem
fahrbaren
Gestell
bekannt.
EP-PS
0
060
054
discloses
a
multi-pole
vacuum
switch
arrangement
with
a
mobile
rack.
EuroPat v2
Die
Montage
des
Systems
erfolgt
auf
einem
geeigneten
stationären
Träger
oder
in
einem
fahrbaren
Gestell.
The
system
is
either
mounted
stationary
to
a
wall
or
frame
or
in
a
mobile
rack.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
des
Systems
erfolgt
auf
einem
geeigneten
Träger
oder
in
einem
fahrbaren
Gestell.
The
system
is
either
mounted
stationary
to
a
wall
or
frame
or
in
a
mobile
rack.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Einkaufswagen,
bestehend
aus
einem
fahrbaren
Gestell,
auf
das
mittels
eines
Gestänges
mindestens
ein
Tragekorb
für
die
Einkäufe
montiert
ist.
The
present
invention
relates
to
a
shopping
cart
comprising
a
movable
frame
on
which
at
least
one
basket
for
purchases
is
mounted
by
means
of
a
rod
or
support
structure.
EuroPat v2
Die
gesamte
Inhalationsapparatur
ist
für
eine
einfache
Handhabbarkeit
und
flexible
Einsatzfähigkeit
in
einem
fahrbaren
Gestell
7
mittels
Drehlager
8
um
eine
horizontale
Achse
drehbar
gehalten.
For
easy
handling
and
flexible
use,
the
entire
inhalation
apparatus
is
kept
in
a
movable
stand
7
and
can
be
rotated
about
a
horizontal
axis
by
means
of
pivot
bearings
8.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gabelstapler
mit
einem
fahrbaren
Gestell,
einem
auf
dem
Gestell
angeordneten
Mast
und
einem
längs
des
Masts
auf-
und
abwärts
bewegbaren
Lastträger
mit
einer
vom
Mast
aus
vorstehenden
Gabel,
deren
Zinken
mit
mittels
eines
Arbeitszylinders
ausschiebbaren
Teilen
versehen
sind,
wobei
für
jede
Gabelzinke
mindestens
zwei
Arbeitszylinder
vorgesehen
sind,
die
zumindest
teilweise
innerhalb
der
Gabelzinke
angeordnet
sind.
The
invention
relates
to
a
fork
lifter
comprising
a
mobile
frame,
a
pole
arranged
on
said
frame
and
a
load
carrier
adapted
to
move
up
and
down
along
said
pole
and
having
a
fork
extending
away
from
the
pole,
the
prongs
of
the
fork
being
provided
with
extensible
parts.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Verlagern
von
Patienten
mit
einem
auf
Rollen
gelagerten
fahrbaren
Gestell,
einer
an
diesem
freitragend
angeordneten
Plattform
und
einem
Transportband,
das
mittels
einer
Antriebsvorrichtung
in
beiden
Richtungen
verstellbar
ist
und
ausgehend
von
einer
ersten
im
Gestell
gelagerten
Aufwickelwalze
über
die
Oberseite
der
Plattform,
um
deren
freie
Längskante
herum
und
entlang
der
Plattformunterseite
auf
eine
zweite
im
Gestell
gelagerte
Aufwickelwalze
aufwickelbar
ist.
The
invention
concerns
a
patient
shifting
apparatus
having
a
mobile
frame
supported
on
rollers,
a
cantilevered
platform
arranged
on
the
frame,
and
a
transport
band
movable
in
both
directions
by
a
drive
mechanism
and
which
proceeding
from
a
first
winding
roll
supported
by
the
frame,
extends
over
the
upper
side
of
the
platform,
over
the
free
longitudinal
edge
of
the
platform
and
along
the
bottom
side
of
the
platform
to
a
second
winding
roll
supported
by
the
frame
and
onto
which
it
is
windable.
EuroPat v2
Diese
gesamte
Auslesevorrichtung
ist
in
dem
Gehäuse
19
untergebracht,
das
beispielsweise
an
einem
fahrbaren
Gestell
befestigt
sein
kann.
This
entire
read-out
means
is
accommodated
in
a
housing
19
that,
for
example,
can
be
secured
to
a
portable
frame.
EuroPat v2
Diese
gesamte
Aufnahme-
und
Auslesevorrichtung
ist
in
einem
Gehäuse
14
untergebracht,
das
beispielsweise
an
einem
fahrbaren
Gestell
befestigt
sein
kann.
The
entire
read-out
system
is
accommodated
in
a
housing
14
which
may,
for
example,
be
secured
to
a
portable
frame.
EuroPat v2
Die
Stapelvorrichtung
9,
die
als
Kreuzleger
ausgebildet
sein
kann,
ist
wiederum
in
einem
auf
Rollen
12
fahrbaren
Gestell
aufgebaut
und
somit
in
einer
Einrichtung
1
wie
in
Fig.
The
stacking
device
9,
which
is
formed
as
a
stacker,
is
again
configured
on
a
moveable
frame
provided
with
wheels
12
so
that
it
can
thus
be
used
in
a
device
1
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Varteilhaft
ist
es
auch,
wenn
die
ganze
Rheometeranordnung
auf
einem
eigenen
fahrbaren
Gestell
(nicht
gezeigt)
aufgebaut
ist,
und
somit
nach
Lösen
des
Adapters
vom
Extruder
weggefahren
werden
kann.
It
is
furthermore
advantageous
if
the
whole
rheometer
arrangement
is
disposed
on
a
movable
stand
(not
shown)
so
that,
after
disconnecting
the
adapter,
the
rheometer
can
be
wheeled
away
from
the
extruder.
EuroPat v2
Sie
lässt
sich
leicht
an
einem
fahrbaren
Gestell
anordnen
und
ist
auf
diese
Weise
mobil
für
den
Einsatz
beispielsweise
im
Labor
oder
im
Operationssaal.
It
can
easily
be
placed
on
a
movable
frame
and
is
in
this
way
available
in
a
mobile
manner
for
use,
e.g.,
in
the
laboratory
or
operating
theater.
EuroPat v2
Die
Begrenzungsleisten
18
des
Stapelschachtes
20
sind
an
einem
fahrbaren
Gestell
34
in
bekannter
Art
und
Weise
einstellbar
angeordnet
um
den
Stapelschacht
20
an
das
Format
der
zu
verarbeitenden
Druckereiprodukte
anzupassen.
The
delimiting
bars
18
of
the
stack
compartment
20
are
arranged
adjustably
in
a
known
manner
on
a
movable
frame
34
in
order
to
adapt
the
stack
compartment
20
to
the
format
of
the
printing
products
to
be
processed.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
eine
Metallkonstruktion,
beste
hend
aus
einem
auf
Rädern
fahrbaren
Gestell,
einem
senkrechten
Teil
und
ei
nem
damit
verbundenen
Hebearm.
It
com
prises
a
metal
frame
on
wheels,
to
which
a
lifting
arm
is
attached.
EUbookshop v2
Dies
gilt
beispielsweise
für
den
Träger
5,
der
auch
auf
einem
starr
montierten
und
nicht
auf
Rollen
oder
Rädern
2
fahrbaren
Gestell
1
befestigt
sein
könnte,
aber
auch
im
Hinblick
auf
die
anhand
der
Zeichnungen
beschriebenen
Formen
für
die
Träger,
Rahmenteile,
Zwangsführungen,
Tragelemente,
Arretierungsvorrichtungen
und
dgl.,
die
insbesondere
den
jeweils
gegebenen
formalen
Anforderungen
angepaßt
werden
können,
wenn
auch
die
Ausführungsform
nach
Fig.
This
is
true,
for
example,
of
the
cradle
5,
which
could
also
be
fastened
on
a
fixedly
mounted
frame
1
instead
of
one
that
can
be
moved
on
wheels
or
casters
2,
but
also
in
regard
to
the
forms
described
in
connection
with
the
drawings,
of
the
supports,
frame
parts,
positive
guides,
carrying
elements,
locking
devices
and
the
like,
which
can
be
adapted
especially
to
the
formal
requirements
of
each
case,
although
the
embodiment
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Das
Magazin
180
besteht
aus
einem
fahrbaren
Gestell,
an
dem
Führungsrollen
187
angeordnet
sind,
die
einen
Innenrahmen
188
in
senkrechter
Richtung
bewegbar
führen,
an
dem
übereinander
horizontale
Führungsschienenstücke
122c
so
angeordnet
sind,
daß
zwischen
ihnen
jeweils
ein
Werkzeugträger
(bei
kürzeren
Werkzeugträger
gegebenenfalls
auch
mehrere
hintereinander)
aufgenommen
werden
können.
The
magazine
180
comprises
a
movable
frame,
on
which
are
arranged
guide
rollers
187,
which
vertically
move
an
inner
frame
188,
on
which
are
arranged
superimposed
horizontal
guide
rail
portions
122c
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
receive
between
them
a
work
carrier
(optionally
several
such
carriers
in
succession
in
the
case
of
shorter
carriers).
EuroPat v2