Translation of "C-gestell" in English
Für
perfekte
Stabilität
während
des
Bohrvorgangs
sorgt
ein
stabiles
und
verwindungssteifes
C-Gestell.
Perfect
stability
during
the
drilling
process
is
ensured
by
a
stable
and
torsion-resistant
C-frame.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Werkzeug
ist
wiederum
an
einem
in
Längsrichtung
des
Aufspannrahmens
beweglichen
C-Gestell
befestigt.
This
tool
is
in
turn
fastened
to
a
C-frame
which
can
move
in
the
longitudinal
direction
of
the
mounting
frame.
EuroPat v2
Am
besten
bewährt
haben
sich
hier
die
Portalbauweisen,
weil
bei
diesen
höhere
Starrheit
und
ein
größeres
Dämpfungsvermögen
und
somit
Schwingungsarmut
erreichbar
ist,
als
bei
Maschinenständern
mit
offenem
C-Gestell.
The
portal
constructions
have
proven
most
successful
in
this
respect
because
a
greater
rigidity,
damping
capacity
and,
accordingly,
resistance
to
vibration
can
be
achieved
with
the
latter
than
in
machine
columns
with
open
C-frame.
EuroPat v2
Beide
Drahtführungsköpfe
4
',
5
'
befinden
sich
jeweils
an
den
vorderen
Enden
eines
Z-Antriebes
16
'
bzw.
eines
unteren
Tragarms
8',
welche
jeweils
an
einem
Maschinengestell
10
',
hier
einem
C-Gestell,
befestigt
sind.
The
wire
guide
heads
4',
5'
are
respectively
situated
on
the
front
end
of
a
Z
drive
16'
and
on
a
lower
wire
guiding
arm
8',
both
of
which
are
fastened
to
a
machine
frame
10',
in
this
case
a
C
frame.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
die
Erfindung
auch
zusammen
mit
einem
offenen
Maschinengestell,
einem
sog.
C-Gestell,
vorteilhaft
anwendbar.
Naturally,
the
invention
may
also
be
advantageously
utilized
in
connection
with
an
open
machine
frame,
a
so-called
C-frame.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
liegt
um
den
Stanzabschnitt
herum
eine
Ringvertiefung
282
vor,
die
in
ihrer
Form
durch
die
konkrete
Form
der
komplementär
gestalteten
Matrize
bei
der
selbststanzenden
Anbringung
des
Hohlkörperelements
in
einer
Presse
oder
durch
einen
Roboter
oder
in
einem
C-Gestell
vorgegeben
ist.
In
both
cases,
a
ring
recess
282
is
present
around
the
piercing
section
which
has
a
form
given
by
the
specific
shape
of
the
complementary
designed
die
button
during
the
self-piercing
attachment
of
the
hollow
body
element
in
a
press
or
through
a
robot
or
in
a
C-frame.
EuroPat v2
Sollte
eine
andere
Einrichtung
wie
ein
C-Gestell
oder
Roboter
die
Führungs-
und
Setzeinrichtung
tragen,
so
wird
der
Befestigungsteil
an
entsprechenden
Werkzeugen
der
jeweiligen
Einrichtung
angebracht.
If
another
apparatus,
such
as
a
C-frame
or
a
robot,
carries
the
guide
and
setting
device
then
the
attachment
part
is
attached
to
corresponding
tools
of
the
respective
apparatus.
EuroPat v2
Bei
der
Anbringung
des
Bolzenelements,
die
in
einer
Presse
oder
in
einem
C-Gestell
oder
von
einem
Roboter
in
an
sich
bekannter
Weise
erfolgen
kann,
weist
das
vorgelochte
(glattgelochte)
Blechteil
12
(Fig.
In
this
attachment
of
the
bolt
element,
which
can
take
place
in
a
press
or
in
a
C-frame
or
by
a
robot
in
a
manner
known
per
se,
the
pre-pierced
(smoothly
pierced)
sheet
metal
part
12
(FIG.
EuroPat v2
Mit
sinkender
Pixelgröße
bzw.
steigender
Auflösung
der
Kamera
steigen
auch
die
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
und
Stabilität
der
mechanischen
Justierung
zwischen
der
Kamera
und
den
anderen
Anlagen-Komponenten,
wie
z.B.
dem
Manipulator,
der
beispielsweise
ein
Roboterarm,
ein
C-Gestell
oder
dergleichen
umfasst.
With
decreasing
pixel
size
or
increasing
resolution
of
the
camera,
also
requirements
on
the
accuracy
and
stability
of
mechanical
adjustment
between
the
camera
and
the
other
assembly
components
increase,
such
as,
e.g.,
the
manipulator,
which
includes,
for
example,
a
robot
arm,
a
C-frame
or
the
like.
EuroPat v2
Der
Stempel
60
und
die
Matrize
66
kommen,
wie
im
Zusammenhang
mit
der
Ausführung
gemäß
2A
bis
2C
beschrieben,
in
einer
Presse
zur
Anwendung
(alternativ
hierzu
kann
auch
ein
C-Gestell
verwendet
werden),
wie
ebenfalls
oben
beschrieben.
The
punch
60
and
the
die
button
66
can,
as
described
in
connection
with
the
embodiment
of
FIGS.
2A
to
2C,
be
used
in
a
press
(alternatively
to
this
a
C-frame
can
also
be
used)
as
likewise
described
above.
EuroPat v2
Dieser
Nietvorgang
kann
beispielsweise
in
an
sich
bekannter
Weise
in
einer
Presse,
einem
C-Gestell
oder
von
einem
Roboter
vorgenommen
werden.
This
riveting
process
can
be
carried
out,
for
example,
in
a
manner
known
per
se
in
a
press,
in
a
C
rack
or
by
a
robot.
EuroPat v2
Die
Anbringung
des
Elements
an
das
Blechteil
10
erfolgt
dann
in
an
sich
bekannter
Weise
mittels
einer
Matrize
in
einer
Presse
oder
in
einem
C-Gestell.
The
attachment
of
the
element
at
the
sheet
metal
part
10
then
takes
place
in
known
manner
by
means
of
a
die
button
in
a
press
or
in
a
C-frame.
EuroPat v2
Auch
können
der
Setzkopf
70
und/oder
die
Matrize
60
von
einem
Roboter
getragen
werden
oder
in
einem
C-Gestell
montiert
werden
mit
Vorschub
für
die
Matrize
und/oder
den
Setzkopf.
The
setting
head
70
and/or
the
die
button
60
can
also
be
carried
by
a
robot
or
be
installed
in
a
C-frame
with
feed
for
the
die
button
and/or
the
setting
head.
EuroPat v2
Die
Anbringung
des
Elements
an
ein
Blechteil
erfolgt
in
an
sich
bekannter
Weise
mittels
einer
Matrize
in
einer
Presse
oder
C-Gestell
statt.
The
attachment
of
the
element
to
a
sheet
metal
part
takes
place
in
a
manner
known
per
se
with
the
means
of
a
die
button
in
a
press
or
C-frame.
EuroPat v2
Das
C-Gestell
ist
aus
mehreren
Blöcken,
nämlich
einem
Maschinenbett,
einem
Ständer
und
einem
Maschinenkopf
aufgebaut.
The
C-frame
is
constructed
from
several
blocks,
namely,
a
machine
bed,
a
column
and
a
machine
head.
EuroPat v2
Die
Presse
(oder
das
evtl.
verwendete
C-Gestell)
liefert
die
erforderliche
Kraft,
um
die
Verdrehsicherungsnasen
24
durch
die
Seitenwand
51
der
Lochung
hindurchzupressen,
wodurch
die
sich
in
axialer
Richtung
erstreckenden
Furchen
im
zylindrischen
Bereich
56
der
Seitenwand
der
Lochung
58
durch
die
Verdrehsicherungsnasen
24
geformt
werden,
sowie
die
Kraft,
die
erforderlich
ist,
um
die
Ringnut
60
auszubilden
und
das
Blechmaterial
in
diesem
Bereich
64
umzuformen.
The
press
(or
the
possibly
used
C-frame)
delivers
the
required
force
in
order
to
press
the
noses
24
providing
security
against
rotation
through
the
side
wall
58
of
the
hole,
whereby
grooves
extending
in
the
axial
direction
are
formed
in
the
cylindrical
region
56
of
the
side
wall
of
the
pierced
hole
58
by
the
noses
24
providing
security
against
rotation
and
also
delivers
the
force
which
is
required
in
order
to
form
the
ring
groove
60
and
to
reshape
the
sheet
metal
material
in
the
second
region
64
.
EuroPat v2