Translation of "Gestell zum" in English

Er hatte Rachitis, er brauchte ein metallenes Gestell zum Gehen.
He had rickets, he needed metal callipers to help him walk.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist der Lift um eine Achse 229 zum Gestell schwenkbar.
Moreover, the lift is pivotable relative to the frame about a spindle 229.
EuroPat v2
Das Kurvensegment 12 kann demzufolge relativ zum Gestell 4 ruhen.
The cam segment 12 can accordingly rest relative to the frame 4.
EuroPat v2
Der Weg von einem Gestell zum Nachbargestell ist in die Arbeits­sequenz mit einbezogen.
The passage from one chock to the next is included in the work sequence.
EUbookshop v2
Ein solches Gestell findet zum Beispiel in Anlagen für Produktüberprüfungen Anwendung.
Such a frame is used for example in systems for product examinations.
EuroPat v2
Somit können die Verstärkungselemente optimal ein Gestell zum Aufspannen des Materials bilden.
Therewith, the reinforcement elements can optimally configure a frame for stretching the material.
EuroPat v2
Das Planetengetriebe wird drehbar zum Gestell gelagert.
The planetary gear is stored rotatable to the frame.
EuroPat v2
Nun kann ich das Band einfach in mein Gestell zum Brennen einhängen.
Now I can easily fix it in my rack for coating and burning.
ParaCrawl v7.1
Der Auswerfer 232 wird mittels einer Zugfeder 235 gegenüber einem Haken 236 zum Gestell 1 verspannt.
By means of a tension spring 235 the ejector 232 is tensioned relative to a hook 236 on the frame 1.
EuroPat v2
Die pulverbeschichteten Beine sind nur für die Kunststoffstühle in Farben passend zum Gestell lieferbar.
The powder coated legs is only available for the plastic chair in colours matching the shell.
ParaCrawl v7.1
Zum Gestell gehören auch zwei Lagerbauteile 18, 20, welche eine Matrizenplatte 22 halten.
The frame also has two bearing components 18, 20, which retain a die plate 22 .
EuroPat v2
Der Baubehälter weist immer Teile auf, die sich relativ zum Gestell der 3D-Druckvorrichtung nicht bewegen.
The build container always includes parts which do not move relative to the frame of the 3D printing device.
EuroPat v2
Im Detailhandel erhältliche Produkte wie diese Margarine stehen im Gestell neben Informationstafeln zum Thema Palmöl.
A product available in shops, e.g. margarine is displayed on the shelf alongside information on palm oil.
ParaCrawl v7.1
Da der die Kupplung bildende Kopf dieser Gelenkwellen in seiner Neigungslage verstellt werden kann und zu diesem Zweck auf den Gelenkwellen jeweils eine Hülse gleitfähig sitzt, die mittels einer im Gestell gelagerten Gabel verschoben wird, ergibt sich bezüglich der axialen Richtung eine feste Zuordnung der Gelenkwellen zum Gestell, so daß die Arbeitswellen wieder nur in axialer Richtung abgezogen werden können.
Because the inclination of the coupling heads of these universal joint shafts can be adjusted and each universal joint shaft is provided for this purpose with a slidable sleeve, which is shifted by a fork mounted in the frame, there is a predetermined relation between the universal joint shafts and the frame in the axial direction so that the working shafts can again be pulled off only in an axial direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Sitzmöbel mit einem Gestell, einer Sitzfläche und einer Rückenlehne, wobei die Sitzfläche relativ zum Gestell nach vorne bzw. hinten verschiebbar ist und mit ihr die an sie angelenkte und am Gestell schwenkbar gelagerte Rückenlehne, auf deren Vorderseite eine vordere Rückenplatte aufliegt, die relativ zur Rückenlehne verschiebbar ist.
The invention relates to chair type furniture having a frame, a seat area and a back rest, the seat area being displaceable relative to the frame forward and backward, and with it the back rest articulated to it, which is pivotably mounted on the frame, wherein on the front of the back rest an anterior back-plate is provided, which is displaceable relative to the back rest.
EuroPat v2
Der Winkelhebel 13' ' weist wiederum eine ortsfeste Achse 14 auf, welche relativ zum Gestell 2 orstfest ist.
Toggle lever 13" again has a fixed axis 14, which, relative to frame 2, is stationary.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Sitzmöbel mit einem Gestell mit einer Führung, die eine im wesentlichen horizontale Verschiebung einer Sitzfläche relativ zum Gestell ermöglicht, ferner mit einer am Gestell um eine horizontale Achse schwenkbaren Rückenlehne, wobei an das rückwärtige Ende der Sitzfläche eine Stütze angelenkt ist, die sich an der dem Benutzer des Sitzmöbels zugewandten Seite der Rückenlehne befindet derart, daß bei einer Verschiebung der Sitzfläche, ausgehend von einer rückwärtigen Ausgangslage der Sitzfläche nach vorne die Stütze im Lendenwirbelbereich des Benutzers diesen Bereich unterstützend ebenfalls nach vorne bewegt wird, bzw. umgekehrt.
The invention relates to chair type furniture having a frame, a seat area and a back rest, the seat area being displaceable relative to the frame forward and backward, and with it the back rest articulated to it, which is pivotably mounted on the frame, wherein on the front of the back rest an anterior back-plate is provided, which is displaceable relative to the back rest.
EuroPat v2
Durch einen zeichnerisch nicht dargestellten Zug in Form eines Stahlbandes, das mit dem obersten Teil 13 der Rückenlehne 3 einerseits und mit der Sitzfläche 2 andererseits verbunden ist, wird bei der beschriebenen Bewegung eine kontinuierliche Unterstützung im Kopfbereich erreicht, der hierbei seine Lage relativ zum Gestell 1 im wesentlichen beibehält.
By a cable 14, in the form of a steel band, connected on the one hand with the topmost part 13 of the rear back rest 3 and, on the other, with the seat area 2, there is achieved during the movement a continuous support in the head region, which substantially retains its position relative to frame 1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Biegen von stabförmigem Material zu Betonbewehrungselementen, mit einem Gestell zum Abstützen einer Materialvor­schubeinrichtung und einem am Gestell um die Vorschubachse drehbar gelagerten, relativ zum Gestell einstellbaren Träger für Biegeorgane.
The invention relates to an apparatus for bending rod-shaped material to form bent concrete-reinforcement elements, such as stirrups, having a frame for supporting a material feed device and having a bearer for bending members, which bearer is mounted on the frame so as to be rotatable about the axis of feed and is adjustable relative to the frame.
EuroPat v2
Lastmesszelle nach Patentanspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass auf halber Länge des Führungsprofils (1) der Kraftfühler (4) in diagonaler Stellung eingebaut ist und vom Gestell (6) zum Lastträger (7) verläuft.
The load cell as described in claim 3, wherein said force sensor (4) is installed in a diagonal position at half the length of guide section (1), with the force sensor extending from frame (6) to load-bearing element (7).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß der Träger als in vorbestimmter Winkellage relativ zum Gestell einstellbarer Material-Auflagetisch ausgebildet ist, auf welchem eine den Biegeorganen in Materialvorschubrichtung vorgeschaltete Schneideinrichtung zum Abtrennen des stabförmigen Materials vom Materialstrang nach dem Biegevorgang vorgesehen ist.
Briefly, the apparatus according to a feature of the invention has a bearer which is constructed as a material supporting table. The table is adjustable in a predetermined angular position relative to the frame. A cutting device is provided on the table upstream of the bending members in the material feed direction for cutting off the rod-shaped material from a line of material after the bending operation.
EuroPat v2
Die Verbindung zum Gestell 10 erfolgt über eine am Gestell 10 stationär befestigte Achse 15', die eine der Führungsrolle 13 zumindest hinsichtlich ihres Durchmessers entsprechende Rolle trägt.
The rope 19' is connected to the frame 10 by an axle 15', which is fixed to the frame 10 and which carries a roller, which has the same diameter as the guide roller 13.
EuroPat v2
Zu dem Rastmechanismus 157 gehört auch ein Rasthebel 158, der um eine Achse 159 verschwenkbar zum Gestell ist.
The latching mechanism 157 also comprises a latching lever 158, which is pivotable relative to the frame about the spindle 159.
EuroPat v2

Related phrases

zum not zum them zum relaxen zum aktivieren
Gestell zum anlegen zum be gestell zum
zum zuweisen zum ersten zum zweiten