Translation of "Faden einfädeln" in English
Ich
konnte
keinen
Faden
einfädeln
oder
die
Läuse
in
meinen
Haaren
sehen.
I
couldn't
thread
a
needle
or
see
the
lice
in
my
hair.
TED2013 v1.1
Andrew,
ich
kann
nicht
mal
mehr
einen
Faden
einfädeln.
Say,
"Andrew,
I
can't
even
thread
a
needle
anymore."
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
mal
mehr
einen
Faden
einfädeln!
I
can't
even
thread
a
needle
anymore.
OpenSubtitles v2018
Der
Zar
hat
befohlen,
dass
Sie
ein
Garn
in
diesen
Faden
einfädeln.
The
Tsar
has
ordered
that
you
thread
this
thread
a
towel.
ParaCrawl v7.1
Meine
rechte
Hand
ist
so
müde,
ich
kann
kaum
noch
'n
Faden
einfädeln!
My
right
hand
is
so
tired,
I
can
barely
thread
a
needle.
Use
the
left
one.
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Figur
4
wird
auch
deutlich,
dass
der
Faden
1
beim
Einfädeln
in
einer
Fadenleitmulde
geführt
ist.
During
threading,
the
yarn
1
is
guided
in
a
thread-guiding
trough
52
shown
in
FIGS.
4.
EuroPat v2
Der
Schlitz
des
Rohres
weist
nicht
zur
Umfangsunterbrechung
des
Bremsrings,
sondern
ist
um
ca.
90°
dazu
versetzt,-so
daß
der
Faden
nach
dem
Einfädeln
erst
seitlich
aus
dem
Rohr
herausgezogen
wird,
ehe
er
zunächst
zwischen
und
danach
unter
die
Bremsborsten
gelangt.
The
slit
of
the
tube
is
not
oriented
towards
the
circumferential
interruption
of
the
brake
ring,
but
is
offset
about
90°
relative
thereto,
so
that
after
threading
the
yarn
is
first
removed
laterally
from
the
tube
before
it
first
passes
between
the
brake
bristles
and
then
below
said
bristles.
EuroPat v2
Geschickte
Hände
und
Finger
sind
eine
wichtige
Voraussetzung,
um
präzise
Tätigkeiten
auszuführen,
wie
zum
Beispiel
Schreiben
lernen,
einen
Faden
einfädeln,
sich
schminken
oder
einen
Nagel
in
die
Wand
zu
hämmern.
Skillful
hands
and
fingers
are
an
important
prerequisite
in
order
to
perform
precise
tasks,
such
as
learning
to
write,
to
thread
a
needle,
to
apply
make-up
or
to
hammer
a
nail
into
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Seine
Recherche
zeigte
ihm,
dass
bei
vielen
bereits
bestehenden
Fädelspielzeugen
der
Faden
nach
dem
Einfädeln
keine
wirkliche
Funktion
erfüllt
–
es
entsteht
nichts
Neues.
His
research
showed
him
that
in
many
existing
needle-type
toys,
having
threaded
the
needle,
the
thread
served
no
real
function
–
nothing
new
happened.
ParaCrawl v7.1