Translation of "Fachwissen besitzen" in English
Großhändler
besitzen
Fachwissen
in
den
Bereichen
der
automatischen
Datenerfassungstechnologien
und
der
IT-Branche.
Certified
Distributors
possess
expertise
in
the
areas
of
automated
data
collection
technologies
and
the
IT
industry.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sollten
Sie
ein
Talent
mit
Zahlen,
Verhandlungsgeschick,
Kommunikationsfähigkeit
und
administratives
Fachwissen
besitzen.
You
should
have
a
talent
with
figures,
negotiation
skills,
communication
skills
and
administrative
expertise.
ParaCrawl v7.1
Ich
schlage
ferner
vor,
daß
zur
Durchführung
der
Absatzförderungskampagne
einzelstaatliche
Organisationen
eingesetzt
werden
sollten,
die
ein
Fachwissen
besitzen
und
die
lokalen
Marktverhältnisse
kennen.
I
also
propose
that
national
organizations
with
expertise
and
knowledge
of
local
market
conditions
should
be
used
to
carry
out
the
promotion.
Europarl v8
Es
hat
keine
Anhörung
der
Betroffenen
stattgefunden,
insbesondere
nicht
der
Gewerkschaften
(die
man
auch,
wenn
das
besser
gefällt,
"Lobbies
"
nennen
kann),
obwohl
sie
doch
die
Anforderungen
bezüglich
der
Sicherheit
für
den
Menschen
und
die
Umwelt
kennen
und
ein
unersetzliches
Fachwissen
besitzen.
Those
affected
have
not
been
consulted,
in
particular,
trade
unions
(we
can
always
call
them
'lobbies'
if
you
prefer),
even
though
they
know
the
safety
needs
of
people
and
the
environment,
and
have
unrivalled
knowledge.
Europarl v8
Der
Verwaltungsrat
nahm
die
Absicht
des
Direktors
des
Zentrums
zur
Kenntnis,
im
Laufe
des
Jahres
1999
eine
Reihe
spezifischer
Ausschreibungen
im
Bereich
der
Übersetzung
zu
veröffentlichen,
um
über
eine
ausreichende
Zahl
von
Übersetzern
und
Übersetzungsbüros
zu
verfügen,
die
einschlägiges
Fachwissen
besitzen
und
in
der
Lage
sind,
den
Bedarf
unserer
Abnehmer
in
bezug
auf
Qualität
und
Schnelligkeit
zu
befriedigen.
The
Management
Board
was
informed
by
the
Director
of
the
Centre's
intention
to
publish
a
series
of
specialised
calls
for
tender
in
the
course
of
1999
for
translation
services,
to
provide
it
with
a
sufficient
number
of
skilled
specialist
translators
and
translation
agencies
to
satisfy
the
needs
of
its
customers
in
terms
of
quality
and
speed.
EUbookshop v2
Ziel
der
eintägigen
Diskussionsrunde
war
die
Entwicklung
von
Ideen
und
Methoden,
wie
Materialforschung
auf
europäischer
Ebene
effektiv
gegenüber
Zielgruppen
kommuniziert
werden
kann,
die
wenig
oder
kein
wissenschaftliches
Fachwissen
besitzen.
The
intention
of
this
one-day
discussion
was
the
development
of
ideas
and
methods
on
how
material
research
at
European
level
could
be
communicated
effectively
toward
target
groups
that
have
little
or
no
scientific
background.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsultation
richtet
sich
an
a)
Bürger
-
die
Befragten
sollten
im
Idealfall
kein
Fachwissen
über
FCM
besitzen,
und
b)
Sachverständige
oder
Personen,
die
bereits
Vorwissen
über
die
FCM-Gesetzgebung
haben
und
in
diesem
Bereich
tätig
sind,
einschließlich
der
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
der
Personen,
die
in
praktische
Kontrollen
und
die
Durchsetzung
involviert
sind.
The
consultation
is
addressed
a)
to
citizens
–
respondents
should
ideally
not
have
any
specialist
knowledge
on
FCM,
and
b)
to
experts
or
those
with
prior
knowledge
of
the
FCM
legislation
and
working
in
the
field,
including
Member
States’
authorities
and
those
involved
in
the
practical
controls
and
enforcement.
CCAligned v1
Genauso
verhält
es
sich
mit
Übersetzern,
die
zwar
ausgezeichnetes
Fachwissen
besitzen,
jedoch
keine
sprachlichen
Fähigkeiten
und
Kenntnisse.
The
same
applies
to
translators
who
have
excellent
knowledge
of
their
area
of
expertise,
but
no
linguistic
skills
or
competences.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Driever,
Country
Manager:
"Wir
haben
hier
global
aber
auch
lokal
einen
Focus
auf
Influencer,
die
sich
aus
der
Masse
abheben,
authentisch
sind
und
ein
sehr
hohes
Praxis-
und
Fachwissen
besitzen.
Christoph
Driever,
Country
Manager:
"We
have
both
a
global
and
a
local
focus
on
influencers
who
stand
out
from
the
masses,
are
authentic
and
possess
high
practical
and
specialist
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
sich
nicht
sicher
sind,
ob
Sie
ausreichend
Fachwissen
besitzen,
so
berlassen
Sie
diese
Arbeiten
einem
Fachmann.
If
you
are
not
sure
whether
you
have
the
necessary
specialised
knowledge,
then
leave
this
work
to
an
expert.
ParaCrawl v7.1