Translation of "Fachlichen hintergrund" in English
Unsere
umfassenden
Buchhaltungsdienstleistungen
stellen
für
unsere
Kunden
einen
verlässlichen
fachlichen
Hintergrund
dar.
With
comprehensive
bookkeeping
services
we
provide
a
solid
background
for
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
den
fachlichen
Hintergrund
der
TeilnehmerInnen
gibt
es
keine
Einschränkungen.
There
are
no
restrictions
with
regard
to
the
professional
background
of
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Der
neu
ernannte
Notenbankchef
hat
einen
soliden
fachlichen
Hintergrund.
The
newly
appointed
governor
has
a
solid
technical
background.
ParaCrawl v7.1
Wie
würden
wir
vor
unserem
fachlichen
Hintergrund
den
Mageninhalt
eines
Dinosauriers
analysieren?
How
would
we
analyse
the
gastric
contents
of
a
dinosaur
in
context
of
our
own
technical
background?
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
Erfahrungen
auf
ausgewiesenen
„Seniorenspielplätzen“
in
Wien
bildeten
den
fachlichen
Hintergrund.
Extensive
experiences
on
the
indicated
“senior
citizen
playgrounds”
in
Vienna
formed
the
professional
background.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
Erfahrungen
auf
ausgewiesenen
"Seniorenspielplätzen"
in
Wien
bildeten
den
fachlichen
Hintergrund.
Extensive
experiences
on
the
indicated
"senior
citizen
playgrounds"
in
Vienna
formed
the
professional
background.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
unterschiedlichen
fachlichen
Hintergrund.
They
have
different
scientific
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Aufsichtsbeamten
mit
dem
gleichen
fachlichen
Hintergrund
ist
von
Bezirk
zu
Bezirk
unterschiedlich.
The
checks
must
also
be
much
better
adapted
to
the
various
types
of
undertaking.
EUbookshop v2
Sie
werden
von
einer
Vielzahl
von
Tutoren
unterrichtet,
die
alle
ihren
eigenen
fachlichen
Hintergrund
haben.
You
will
be
taught
by
a
variety
of
tutors,
who
all
have
their
own
specialised
professional
background.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
und
Herausgeber
der
Zeitungen
verfügen
überwiegend
selbst
über
einen
fachlichen
Hintergrund
im
pharmazeutischen
Bereich.
The
newspapers’
authors
and
publishers
themselves
usually
have
a
professional
back-ground
in
the
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Sie
bilden
nun
den
fachlichen
Hintergrund,
vor
dem
Zukunftsplanung
in
der
Oststeiermark
abläuft.
They
now
form
the
scientific
and
professional
background
for
the
planning
of
the
future
in
eastern
Styria.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
weitergehende
Informationen
zu
den
Vorständen,
ihrem
fachlichen
Hintergrund
und
ihren
Zuständigkeiten.
More
information
about
the
Management
Board
members,
their
professional
background
and
their
responsibilities
can
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Fachexperten
kennen
die
Entstehungsgeschichte
und
den
fachlichen
Hintergrund
der
Daten
üblicherweise
viel
besser.
Business
experts
know
the
history
and
the
business
background
of
the
data
much
better
than
anyone
else.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
den
fachlichen
Hintergrund
und/oder
Karrierestatus
gibt
es
keine
Einschränkungen.
There
are
no
restrictions
with
regard
to
professional
background
and/or
career
status.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
wir
Ihnen
ganz
sicher
einen
Manager
mit
dem
für
Sie
passenden
fachlichen
Hintergrund
bieten.
That
is
why
we
can
confidentially
offer
you
a
manager
with
the
right
technical
background
for
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Mitarbeiter
der
Agentur
in
ihrem
beruflichen
und
fachlichen
Hintergrund
sehr
heterogen
sind,
tragen
diese
Schulungen
zur
Ausbildung
einer
gemeinsamen
Management-Philosophie
bei.
Since
staff
at
the
EMEA
come
from
a
wide
range
of
backgrounds
this
training
will
contribute
to
the
development
of
a
common
management
approach.
EMEA v3
Dieses
internationale
Netzwerk
sichert
uns
den
fachlichen
Hintergrund
in
den
Fällen,
in
denen
das
Recht
anderer
Länder
angewendet
werden
soll
bzw.
in
denen
die
rechtliche
Vertretung
unserer
Mandanten
in
anderen
Ländern
gewährleistet
werden
soll.
This
international
network
ensures
us
the
professional
background
in
cases
governed
by
the
laws
of
other
countries
or
where
we
have
to
represent
our
clients
in
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Orientierung
ist
angegeben,
welchen
fachlichen
oder
beruflichen
Hintergrund
die
einzelnen
Institutionen
haben,
sowie
ob
und
in
welcher
Höhe
Kosten
für
die
Hilfe
anfallen.
To
facilitate
orientation,
details
are
provided
of
the
expert
or
professional
background
of
the
individual
institutions
and
whether
and,
if
so,
what
costs
are
charged
for
their
assistance.
ParaCrawl v7.1
Die
EUROLAW
sichert
für
unsere
Kanzlei
den
fachlichen
Hintergrund
für
solche
Kausen,
wo
neben
ungarischem
und
österreichischem
Recht
auch
das
Recht
anderer
zum
Wirtschaftsraum
Europa
gehörender
Staaten
angewendet
werden
muss,
weiters
in
solchen
Kausen,
wo
wir
die
rechtliche
Vertretung
unserer
Klienten
in
anderen
Ländern
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
versehen
müssen.
EUROLAW
provides
a
sufficient
professional
background
to
our
office
in
order
to
cooperate
with
other
member
law
firms
in
matters
that
require
the
knowledge
and
use
of
the
law
of
any
country
in
the
European
Economic
Area
other
than
Hungary,
Austria
or
Lithuania.
ParaCrawl v7.1
Kaltenborn:
Da
wir
Bildungsangebote
in
den
unterschiedlichsten
Fachbereichen
anbieten,
sind
wir
beim
fachlichen
Hintergrund
unserer
Mitarbeiter
sehr
offen
–
wir
haben
viele
BWLer,
aber
auch
Volkswirte,
Juristen,
Sozial-
und
auch
Naturwissenschaftler
unter
unseren
Mitarbeitern.
Kaltenborn:
Because
we
offer
educational
programmes
in
a
wide
variety
of
disciplines,
we
are
very
flexible
about
the
professional
background
of
our
employees.
On
our
staff,
we
have
many
business
administration
graduates,
but
also
economists,
lawyers,
social
scientists
and
natural
scientists.
ParaCrawl v7.1
Mit
welchen
Aufgaben
die
jeweiligen
Filialstellen
verbunden
sind
und
welchen
fachlichen
Hintergrund
wir
erwarten,
erfahren
Sie
in
der
jeweiligen
Stellenausschreibung.
The
job
descriptions
outline
the
tasks
associated
with
each
Tchibo
Shop
position
and
the
professional
background
we
expect.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
fachlichen
Hintergrund
und
seiner
internationalen
Managementerfahrung
wird
er
die
Optimierung
der
Produktionsprozesse
weiter
vorantreiben,
damit
keeeper
Artikel
auch
weiterhin
den
hohen
Ansprüchen
an
Qualität
und
Preis-Leistungs-Verhältnis
gerecht
werden.
With
his
technical
background
and
international
management
experience
he
will
push
for
further
optimization
of
production
processes,
so
that
keeeper
products
continue
to
satisfy
high
standards
of
quality
and
price-performance
Ratio.
ParaCrawl v7.1
Die
InfoLine
wird
von
geschulten
Personen
betreut,
die
über
einen
entsprechenden
fachlichen
bzw.
wissenschaftlichen
Hintergrund
im
Bereich
der
Regenerativen
Medizin
verfügen.
The
hotline
is
staffed
by
trained
personnel
with
a
relevant
professional
or
scientific
background
in
the
field
of
regenerative
medicine.
ParaCrawl v7.1