Translation of "Hintergründe verstehen" in English
Wir
sollten
die
Hintergründe
dieser
Handlungsweise
verstehen.
We
should
understand
the
reasoning
behind
this
approach.
Europarl v8
Die
Kunst
gibt
uns
Anlass,
Fragen
zu
stellen
und
Hintergründe
zu
verstehen.
Art
gives
us
a
reason
to
ask
questions
and
to
understand
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
auch
nicht
erwarten,
sofort
alle
Hintergründe
zu
verstehen.
You
also
shouldn't
expect
to
understand
all
of
the
background
information
right
away.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
kann
uns
eine
Illustration
helfen,
die
Hintergründe
besser
zu
verstehen.
Perhaps
an
illustration
will
help
our
understanding.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Hintergründe
zu
verstehen,
überlege
man
sich,
welche
Faktoren
für
eine
Firma
ausschlaggebend
sind,
wenn
es
darum
geht,
sich
für
eine
Verrechnungswährung
zu
entscheiden.
To
understand
the
reasons
behind
all
this,
consider
what
factors
are
in
play
when
a
firm
chooses
the
currency
it
uses
to
invoice
for
goods.
News-Commentary v14
Der
kleine
Junge
kann
natürlich
nicht
alle
Hintergründe
verstehen
und
so
folgt
er
treu
und
naiv
seinem
Vater,
bis
dieser
ihn
zum
Stehlen
zwingt.
Of
course,
the
little
boy
can't
understand
all
the
details
and
reasons
why
his
mother
left,
and
so
he
devotedly
and
naively
follows
his
father,
until
this
very
man
forces
him
into
stealing.
ParaCrawl v7.1
Unter
Verwendung
des
intern
entwickelten
Zylindermoduls
(UserCylinder)
mittels
GT-Power
sind
wir
in
der
Lage
Hintergründe
besser
zu
verstehen
und
darzustellen.
By
using
the
internally
developed
cylinder
module
(UserCylinder)
within
GT-Power,
we
are
capable
of
understanding
and
representing
backgrounds
better.
ParaCrawl v7.1
Abgasrestwärmenutzung
Unter
Verwendung
des
intern
entwickelten
UserCylinders
sind
wir
in
der
Lage,
Hintergründe
besser
zu
verstehen
und
darzustellen.
By
using
the
internally-developed
UserCylinder,
we
are
better
able
to
understand
and
illustrate
the
background
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
seid
ihr
nach
diesen
zwei
Stunden
noch
keine
professionellen
Kartenleger
–
aber
ihr
werdet
die
Hintergründe
besser
verstehen
und
das
weitere
Lernen
wird
euch
wesentlich
leichter
fallen.
Of
course,
after
these
two
hours
you
are
not
yet
a
professional
cartomancer
–
but
you
will
understand
the
background
better
and
further
learning
will
be
much
easier
for
you.
CCAligned v1
Mit
mehr
Anforderungen
kommt
aber
oft
auch
der
Wunsch,
die
Hintergründe
besser
zu
verstehen,
Grails
Applikationen
in
eine
bestehende
Landschaft
einzubetten
und
insgesamt
mehr
Vorteil
aus
der
Reichhaltigkeit
der
Plattform
zu
ziehen.
With
increasing
requirements
comes
the
need
to
better
understand
the
background,
to
embed
Grails
applications
into
existing
landscapes,
and
all
in
all
to
draw
greater
advantages
from
the
rich
features
of
the
platform.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
schlechten
Erfolgsquote
ist
es
zum
Glück
möglich
schlechte
Angewohnheiten
zu
ändern,
ohne
dass
wir
unbedingt
die
Hintergründe
verstehen
brauchen.
Luckily,
despite
the
poor
success
rate
of
it
all,
it
is
possible
for
us
to
change
bad
habits
without
having
to
necessarily
fully
understand
their
cause-and-effect
relationship.
ParaCrawl v7.1
Dank
diesem
können
Akteure
in
den
Besitz
von
Exploits
kommen
und
Angriffe
durchführen,
ohne
die
technischen
Hintergründe
erarbeiten
und
verstehen
zu
müssen.
It
allows
actors
to
obtain
exploits
and
carry
out
attacks
without
the
need
to
process
or
even
understand
the
technical
background.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
sind
Reisende
eher
bereit,
Vorgaben
des
Unternehmens
umzusetzen,
wenn
sie
die
Hintergründe
verstehen.
Last
but
not
least,
travellers
are
more
willing
to
implement
company
requirements
when
they
understand
the
reasoning
behind
it.
ParaCrawl v7.1
Unser
Modell
zur
Berechnung
von
historischen,
aktuellen
und
zukünftigen
Exploit-Preisen
hilft
dabei,
die
Exploit-Märkte
und
ihre
Hintergründe
besser
verstehen
zu
können.
Our
model
for
calculating
historic,
current
and
future
exploit
prices
helps
us
to
better
understand
exploit
markets
and
their
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Im
Team
von
pdp
befinden
sich
aus
diesem
Grund
nicht
nur
Übersetzer,
sondern
auch
Ingenieure
und
Techniker
mit
Praxiserfahrung,
die
die
technischen
Hintergründe
der
Texte
verstehen.
The
pdp
team
also
includes
experienced
engineers
and
technicians
who
understand
the
subject
matter
of
the
texts.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
er
eine
wertvolle
Stütze
bei
meinen
bevorstehenden
Begegnungen,
der
mir
helfen
wird,
besser
die
jeweiligen
Hintergründe
zu
verstehen.
He
was
to
be
a
precious
guide
for
me
in
order
to
understand
better
the
issues
which
I
was
to
encounter.
ParaCrawl v7.1
Als
Prozessingenieur
ist
es
meine
Aufgabe,
den
Vorgang
und
seine
Hintergründe
zu
verstehen,
daraus
ein
Lastenheft
für
das
Projekt
abzuleiten
und
die
Automatisierung
erfolgreich
in
die
Produktion
einzubinden.
As
process
engineer,
it
is
my
job
to
understand
the
process
and
the
reasons
behind
it,
develop
a
specification
sheet
for
the
project,
and
effectively
incorporate
the
automatization
into
production.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Todd-AO-Prozess
und
die
Hintergründe
verstehen
zu
können,
muss
ich
auf
eine
„uralte
Geschichte“
zurückgreifen.
To
understand
the
Todd-AO
process
and
the
reasoning
behind
it
I
must
go
back
to
some
"ancient
history".
ParaCrawl v7.1
Jede
Session
startet
mit
einer
kurzen
Vorstellungsrunde,
die
sowohl
dem
Startup-Team
als
auch
dem
Doktoranden
hilft
die
jeweiligen
Hintergründe
besser
zu
verstehen.
Each
session
starts
off
with
a
short
introductory
round
that
helps
teams
as
well
as
the
doctoral
researcher
to
understand
each
others
backgrounds
better.
ParaCrawl v7.1
Für
Martha
Rosler
stellt
die
Auseinandersetzung
mit
diesem
Thema
eine
Möglichkeit
dar,
soziale
und
wirtschaftliche
Hintergründe
zu
verstehen.
For
Rosler,
the
confrontation
with
this
theme
presents
the
possibility
to
understand
social
and
economic
contexts.
ParaCrawl v7.1
Es
sieht
so
aus,
als
würde
im
Laufe
der
Woche
der
Wunsch
wachsen,
es
genauer
zu
wissen,
um
die
Hintergründe
zu
verstehen
(Merkur
wechselt
in
den
Skorpion).
It
looks
as
if
the
desire
to
know
more
about
it
is
growing
during
the
week
in
order
to
understand
the
reasons
(Mercury
changes
to
Scorpio).
ParaCrawl v7.1
Mir
kann
es
eigentlich
kaum
zu
kompliziert
sein
und
ich
will
immer
von
allen
interessanten
Dingen
die
Hintergründe
verstehen.
For
me
things
can't
be
complicated
enough,
and
I
always
want
to
understand
all
things
around
me
and
their
background.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösung
liefert
alle
Berichte,
statistische
Daten
und
Verwaltungsinformationen,
die
Sie
brauchen,
um
die
Hintergründe
zu
verstehen
und
entsprechende
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
Richtlinien
zu
vereinbaren
und
Kosten
zu
senken.
Our
solution
delivers
all
the
reports,
statistics
and
management
information
you
need,
to
understand
the
issues
and
take
appropriate
action
to
refine
policies
and
reduce
related
costs.
ParaCrawl v7.1
Sie
drückte
ihre
Hoffnung
aus,
dass
alle
Menschen
die
Hintergründe
verstehen
und
ihrer
Mutter
und
allen
in
China
inhaftierten
Falun
Gong-Praktizierenden
helfen.
She
said
she
hoped
everyone
would
understand
the
facts
and
help
rescue
her
mother
and
all
Falun
Gong
practitioners
being
imprisoned
in
China.
ParaCrawl v7.1
Ich
erachte
dies
als
sehr
ernst
und
ich
möchte
Sie
bitten,
Folgendes
zu
bedenken,
auch
wenn
viele
die
Hintergründe
nicht
genau
verstehen:
Wenn
wir
den
Änderungsantrag
der
Sozialdemokraten
ablehnen
und
denjenigen
der
PPE
annehmen,
missachten
wir
die
Ratschläge
der
Wissenschaftler
und
schaffen
zwei
zulässige
Fanggebiete
innerhalb
eines
Bestandes.
I
deem
this
to
be
very
serious
and
would
ask
Members
to
consider
the
fact
that,
while
many
might
not
fully
understand
the
science
of
this,
if
we
do
not
accept
the
Socialist
amendment
and
accept
the
PPE
amendment,
it
means
that
we
are
going
against
the
advice
of
scientists
and
are
creating
two
total
allowable
catch
areas
within
a
single
stock.
Europarl v8
Wir
sollten
versuchen,
ihren
kulturellen
Hintergrund
zu
verstehen.
We
ought
to
try
to
understand
her
heritage.
OpenSubtitles v2018
Dazu
muss
man
den
historischen
Hintergrund
verstehen.
One
should
understand
their
historic
background.
ParaCrawl v7.1
Einen
wichtigen
Hintergrund
müssen
Sie
verstehen:
You
need
to
understand
the
important
background:
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
Szenarien
für
Leute
ohne
technischen
Hintergrund
leichter
zu
verstehen.
Overall,
scenarios
are
easier
for
people
without
a
technical
background
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
können
wir
verstehen,
wie
man
stark
und
mutig
wird.
Given
this,
we
can
understand
how
to
become
strong
and
brave.
ParaCrawl v7.1
Division
ist
fast
nie
so
scharf,
aber
es
ist
nützlich,
den
Hintergrund
zu
verstehen.
Division
is
almost
never
so
sharp,
but
it's
useful
to
understand
background.
CCAligned v1
Vor
diesem
Hintergrund
verstehen
wir
die
Unterstützung
von
Bonn
für
die
unethischen
Pläne
der
Codex
Alimentarius-Kommission.
From
knowing
this,
we
understand
the
support
from
Bonn
for
the
unethical
plans
of
the
Codex
Commission.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
vielleicht
viele
Details,
aber
es
ist
wichtig,
den
Hintergrund
zu
verstehen.
This
may
seem
a
lot
of
detail,
but
it
is
important
to
understand
some
background.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
teilnehmen,
Land
und
Menschen
näherkommen
und
die
politischen
Entscheidungen
und
deren
Hintergrund
verstehen.
I
wanted
to
take
part,
grow
closer
to
the
country
and
its
people
and
understand
the
political
decisions
and
their
background.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Hintergrund
genau
zu
verstehen,
beginnen
wir
ganz
am
Anfang
–
beim
Gold.
In
order
to
understand
the
background
exactly,
we
start
at
the
very
beginning
–
with
gold.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Unter
der
Desktop-Adresse
ist
hierbei
die
Adresse
des
aktiven
Desktop-Hintergrundes
zu
verstehen.
Note:
The
desktop
address
is
to
be
understood
as
the
address
of
the
active
desktop
background
tree.
ParaCrawl v7.1
Übrigens,
vielleicht
sollten
wir
einmal
gegenseitig
unsere
Bücherregale
inspizieren
und
versuchen,
bei
einer
Tasse
Roibuschtee
den
Hintergrund
zu
verstehen.
As
for
the
rest,
perhaps
we
should
examine
each
other's
bookshelves
and
perhaps
get
to
understand
the
background
over
a
cup
of
rooibos
tea
sometime?
Europarl v8
Damit
Sie
meinen
Hintergrund
besser
verstehen
können,
will
ich
Sie
in
meine
Welt
entführen,
die
Welt
der
Experten.
So
in
order
to
help
you
understand
where
I'm
coming
from,
let
me
bring
you
into
my
world,
the
world
of
experts.
TED2013 v1.1
Daher
liegt
es
an
ihm/ihr,
sich
darum
zu
bemühen,
die
Probleme,
Bedürfnisse
und
Wünsche
des
Einwanderers
sowie
seinen
kulturellen
und
sozialen
Hintergrund
zu
verstehen.
In
most
formal
situations
during
this
process,
the
native-speaker/professional
has
control,
so
it
is
part
of
his/her
responsibility
to
make
a
positive
eort
to
understand
the
immigrants’
problems,
needs,
wishes
and
cul-tural/social
background.
EUbookshop v2