Translation of "Fachliche beurteilung" in English
Die
Studenten
müssen
anhand
der
Anatomie
eines
bestimmten
Schädels
eine
fachliche
Beurteilung
schreiben.
The
students
have
to
make
clinical
judgements
based
on
the
pathology
of
a
particular
skull.
OpenSubtitles v2018
Wir
führen
im
Vorfeld
der
Baumaßnahme
unabhängige
Beweissicherungsverfahren
durch
und
erstellen
bei
Bedarf
auf
dieser
Grundlage
eine
fachliche
Beurteilung
aufgetretener
Schäden.
We
perform
evidence
procurement
services
before
and
after
the
conduct
of
building
measures.
Based
on
this
data
we
are
able
to
issue
an
expert
assessment
of
potential
damages.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Zeitraum
wird
die
Zeit
nicht
berechnet,
die
nötig
ist
eine
fachliche
Beurteilung
der
Schäden
zu
beurteilen.
This
period
does
not
include
the
time
required
for
defect
assessment.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
in
solchen
Geschäften
erhältlich,
in
denen
fachliche
klinische
Beurteilung
und
Hilfe
gewährt
werden
kann.
It
is
available
at
facilities
where
professional
clinical
assessment
and
support
can
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Die
Anstellung
der
Bediensteten
der
privaten
Maßregelvollzugseinrichtung
steht
dadurch
in
einem
Legitimationszusammenhang,
dass
dem
seinerseits
personell
legitimierten
Leiter
nach
dem
Beleihungsvertrag
für
die
Stellenbesetzung
ein
Vorschlagsrecht
zusteht
und
die
Geschäftsführung
der
privaten
Einrichtung
an
seine
fachliche
Beurteilung
gebunden
ist.
The
employment
of
the
staff
of
the
private
institution
is
placed
in
a
context
of
legitimisation
by
the
fact
that
according
to
the
contract
in
which
sovereign
authority
is
conferred,
the
head
of
the
institution,
who
is
personally
legitimised,
has
a
right
of
proposal
when
a
vacancy
is
filled,
and
by
the
fact
that
the
management
of
the
private
institution
is
bound
by
his
or
her
professional
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
bereitgestellten
Informationen
sind
nicht
auf
besondere
Bedürfnisse
einzelner
Personen,
Personenmehrheiten
oder
Einrichtungen
abgestimmt,
weshalb
die
unabhängige
Untersuchung,
fachliche
Beurteilung
und
individuelle
Beratung
nicht
ersetzt
werden
soll.
The
information
given
does
not
relate
to
the
specific
needs
of
individual
persons,
bodies
of
persons
or
institutions,
and
is
therefore
not
intended
to
replace
independent
investigation,
expert
assessment
and
individual
consultation.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Kliniken
finden
Sie
eine
auf
Ihr
Problem
perfekt
abgestimmte
Lösung
und
machen
sich
die
fachliche
Beurteilung
unserer
renommierten
Fachleute
zunutze.
At
our
clinics
you
will
find
solutions
perfectly
tailored
to
your
problem
and
take
advantage
of
expert
assessment
by
renowned
professionals.
CCAligned v1
Als
Patienten,
Familienmitglieder
und
Betreuer
wollen
wir,
dass
unsere
Ärzte,
Krankenschwestern
und
Apotheker
die
Produkte
und
Behandlungen
empfehlen,
die
unseren
Anforderungen
am
besten
gerecht
werden,
und
sich
dabei
auf
ihre
fachliche
Beurteilung
stützen.
As
patients,
family
members
and
care
givers,
we
want
our
doctors,
nurses
and
pharmacists
to
recommend
the
products
and
treatments
that
will
best
suit
our
needs,
using
their
professional
judgment.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung,
eine
solche
zusätzliche
Überprüfung
durchzuführen,
unterliegt
der
fachlichen
Beurteilung
der
zuständigen
Behörde.
The
decision
to
undertake
such
an
additional
inspection
is
left
to
the
professional
judgement
of
the
competent
authority.
DGT v2019
Zur
fachlichen
Beurteilung
der
restlichen
20.000
Meldebogen
waren
vom
„Reichsausschuß“
drei
Gutachter
bestellt
worden,
die
größtenteils
bereits
dem
vorbereitenden
Gremium
angehört
hatten,
nämlich
Werner
Catel,
Hans
Heinze
und
Ernst
Wentzler.
For
the
professional
assessment
of
the
remaining
20,000,
three
experts
were
appointed
from
the
National
Committee
who
had
been
heavily
involved
in
the
preparatory
committee,
namely
Werner
Catel,
Hans
Heinze
and
Ernst
Wentzler.
Wikipedia v1.0
Der
Kommission
ist
bewusst,
dass
die
Ermittlung
der
geeigneten
Referenzinvestition
eine
fachlich
komplexe
Beurteilung
erforderlich
machen
kann.
The
Commission
is
aware
that
the
identification
of
the
appropriate
comparator
may
involve
a
technically
complex
assessment.
DGT v2019
Und
meine
fachlichen
Beurteilung
nach,
weist
er
die
Integrität
auf,
um
seinem
Staat
als
Anwalt
zu
dienen.
And
in
my
professional
opinion,
he
has
the
integrity
to
serve
his
community
as
a
lawyer.
OpenSubtitles v2018
Denn,
wie
ich
gesagt
habe,
meiner
fachlichen
Beurteilung
nach,
könnte
die
Welt
einen
Anwalt
wie
Mike
Ross
gebrauchen.
Because
as
I
said,
in
my
professional
opinion,
the
world
could
use
a
lawyer
like
Mike
Ross.
OpenSubtitles v2018
Den
Zuschlag
aufgrund
fachlicher
und
finanzieller
Beurteilung
erhielt
die
Economist
Advisory
Group
(EAG)
aus
dem
Vereinigten
Königreich,
die
der
Kommission
die
vier
geforderten
Experten
zur
Verfügung
stellen
wird.
The
firm
selected
on
the
basis
of
a
technical
and
financial
assessment
was
the
Economist
Advisory
Group
(EAG)
of
the
United
Kingdom,
which
will
make
the
four
experts
required
available
to
the
Commission.
EUbookshop v2