Translation of "Fachliche ausbildung" in English

Versicherungsmakler müssen unbedingt über eine ihrer wichtigen Funktion ange­messene fachliche Ausbildung verfügen.
Insurance brokers must have the specialist training needed to perform their important task.
TildeMODEL v2018
Aufsichtspersonen und Führungskräfte sind gehalten^für die bessere fachliche Ausbildung ihres Personals zu sorgen.
They usually reach this level of qualification one year after being taken on to the workforce.
EUbookshop v2
Zeit eine allgemeine und fachliche Ausbildung zu vermitteln.
29 000 longterm unem ployed persons over 60 years of age were given training during joint sessions organised by the National Oldage Insurance Fund on new arrangements for retirement.
EUbookshop v2
Seine fachliche Ausbildung erhielt er in Wien und Würzburg.
He received his medical training in Würzburg and Vienna.
WikiMatrix v1
Eine fachliche Ausbildung ohne Bildung des Herzens reicht niemals aus.
Professional training without the training of the heart never suffices.
ParaCrawl v7.1
Die fachliche Ausbildung der Lehramtsstudierenden verbleibt jedoch bei den jeweiligen Fakultäten.
The specialist training of the student teachers remains the responsibility of the respective Faculties.
ParaCrawl v7.1
Wir legen großen Wert auf eine gute Ausbildung, fachliche Qualifikation und Erfahrung.
We greatly value outstanding training, specialist qualifications and experience.
ParaCrawl v7.1
Tutoren übernehmen die fachliche Ausbildung der Teilnehmer.
Tutors are responsible for the specialist training of course participants.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel: Welche fachliche Ausbildung in Sachen Transport muss ein ausgebildeter Landwirt zusätzlich machen?
For example, what additional professional training in transport matters should trained farmers be undergoing?
Europarl v8
Aber nicht nur die fachliche Ausbildung muss sich stärker an der steigenden Lebenserwartung orientieren.
It is not only training, though, that must take greater account of increased life expectancy.
Europarl v8
Die Beherrschung der technologischen Wandlungsprozesse erfolgt über eine qualitativ hochstehende fachliche und berufliche Ausbildung.
Technical and vocational education of quality must be developed if we are to cope with technological change.
EUbookshop v2
Die fachliche Ausbildung und das handwerkliche Können unserer Mitarbeiter sind ein weiterer Garant unseres Erfolges.
Trade education and skilled abilities of our specialists are another guarantee of our success.
CCAligned v1
Die spezielle fachliche Ausbildung erfolgt „on the job" in den Fachbereichen und Practice Groups.
Specialized legal training takes place on the job, in the departments and practice groups.
ParaCrawl v7.1
Du bekommst eine ausgezeichnete fachliche Ausbildung, die dir die Türen in die Berufswelt öffnet.
You will receive an excellent technical training that opens the door to the world of work.
CCAligned v1
Du hast eine abgeschlossene fachliche Ausbildung und begeisterst unsere anspruchsvollen Gäste mit deinem Können.
You have completed technical training and impress our sophisticated guests with your skills.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird die fachliche Ausbildung durch Lehrveranstaltungen in naturwissenschaftlichen Grundlagenfächern wie Physik, Mathematik und Biologie.
This subject-related training is complemented with courses in physics, mathematics and biology.
ParaCrawl v7.1
Die an Brustkrebs erkrankten Frauen müssen durch interdisziplinäre Teams behandelt werden, die eine geeignete fachliche Ausbildung erhalten haben und sich fortbilden können.
Women suffering from breast cancer must be treated by multidisciplinary teams that have received and continue to receive appropriate professional training.
Europarl v8
Ebenso wichtig wie die fachliche Ausbildung für die Arbeit unter normalen Bedingungen, die, wie wir alle hoffen, die Regel sein wird, ist die Vorbereitung auf mögliche Ausnahme- und Krisensituationen.
As well as specialised training for work under normal conditions, which we all hope will always prevail, it is important that training be provided for any exceptional situations or crises that could arise.
Europarl v8
Die fachliche Ausbildung würde sich außerdem verschlechtern, weil die Pädagogikstunden und die Vorbereitung der Prüfung weniger Zeit für die Masterarbeit übrig lassen würden.
Moreover, the training they would receive in their original area of interest would suffer, since the hours of educational theory and exam preparation would leave less time available time for the coursework for the Master's degree.
Wikipedia v1.0
Im übrigen wurde festgestellt, daß Versicherungsmakler unbedingt über eine ihrer wichtigen Funktion angemessene fachliche Ausbildung verfügen müssen, damit die Qualität ihrer Arbeit sichergestellt ist.
Emphasis was also placed on the need to ensure that insurance brokers had the technical training needed to perform their important task, so as to guarantee a quality service.
TildeMODEL v2018
Fachliche Ausbildung wird in Artikel 2 Buchstabe d der genannten Verordnung definiert als Ausbildung, die den Unterricht mit direkter und grundsätzlicher Beziehung zur gegenwärtigen oder künftigen Stellung des Beschäftigten im Beihilfe empfangenden Unternehmen umfasst und Qualifikationen gewährt, die auf andere Unternehmen und Arbeitsgebiete nicht oder nur in begrenztem Umfang übertragbar sind.
Specific training is defined in Article 2(d) of the Regulation as training involving tuition directly and principally applicable to the employee's present or future position in the assisted firm and providing qualifications which are not, or only to a limited extent, transferable to other firms or fields of work.
DGT v2019
Auf der gleichen Grundlage wurden Kurse, die in erster Linie die Erzeugnisse, neue Technologien, das Ingenieurwesen, technische Projekte, das Umweltmanagement und die Verbesserung der Qualität betreffen und die nur in begrenztem Maße auf andere Funktionen anwendbar waren, als fachliche Ausbildung gemäß Artikel 2 Buchstabe d der genannten Verordnung qualifiziert.
On the same basis, courses which relate particularly to products, new technologies, engineering, technical projects, environmental management, quality improvement, and thus had limited applicability to other functions, were described as specific training, in line with Article 2(d) of the Regulation.
DGT v2019

Related phrases

ausbildung als Ausbildung gute ausbildung fachliche ausbildung
ausbildung am arbeitsplatz ausbildung abgebrochen it ausbildung Ausbildung in Krankenpflege
in ausbildung fachlich