Translation of "Fachlich ausgebildet" in English

Philippinische Ärzte und Krankenschwestern sind gut ausgebildet, fachlich kompetent und sprechen sehr gut Englisch.
Filipino doctors and nurses are well-trained, professional, and speak very good English.
ParaCrawl v7.1
Der Abverkauf lief zum Teil sehr unstrukturiert, das Personal war fachlich nicht optimal ausgebildet.
The sale of goods was somewhat unstructured, and the personnel was not trained very optimally.
ParaCrawl v7.1
Die GWU bestand darauf, dass solche Programme den Grundsatz gleichen Entgelts für gleichwertige Arbeit achten sollten, dass die Teilnehmer fachlich kompetent ausgebildet werden sollten und dass Gesundheitsschutz und Sicherheit amArbeitsplatz gewährleistet sein müssen.
The GWU insisted that such schemes should respect the principle of equal pay for equal value and that participants should be trained in a professional manner, whilst maintaining health and safety standards.
EUbookshop v2
Die GeschäftsführerInnen und BereichsleiterInnen dieser Region sind alle zwischen 30 und 40, fachlich sehr gut ausgebildet und innerhalb weniger Jahre in sehr verantwortungsvolle Positionen gekommen.
The general managers and department heads of this region are between 30 and 40 years old, have excellent technical knowledge and have, within a few years, assumed positions with high levels of responsibility.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Therapeuten sind fachlich bestens ausgebildet und gehen ihrer Arbeit mit unglaublicher Leidenschaft nach – sie werden ihr Wissen gerne an Sie weitergeben.
All of our therapists are highly skilled and have an incredible passion for what they do - their knowledge will be passed on to you.
ParaCrawl v7.1
Die freundlichen Verkäufer sind fachlich ausgebildet und dazu in der Lage die Kunden beim Einkauf von Golfausrüstung zu beraten.
The friendly shop assistants are highly qualified and experienced in assisting with the choice of golfing equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Betreuung erfolgt durch einen fachlich ausgebildeten Übungsleiter.
Assistance will be provided by a qualified trainer.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten mit mehr als 250 fachlich ausgebildeten, Diplom-Übersetzern und Lektoren.
We work together with more than 250 qualified, professional translators and proofreaders.
CCAligned v1
Interstitch ist ein Team von fachlich ausgebildeten und sorgfältig ausgewählten Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen.
Interstitch is a team of highly professional and carefully selected employees.
CCAligned v1
Wir sind stolz auf unsere motivierten, leistungsbereiten und fachlich gut ausgebildeten Mitarbeiter.
We are proud of our motivated, committed and well-qualified employees.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ingenieure sind in ihrer fachlichen Expertise hervorragend ausgebildet.
Our engineers have been outstandingly trained in their particular discipline.
ParaCrawl v7.1
Bereits ein Jahr später wurde eine Ausstellung zur „Belehrung nicht fachlich ausgebildeter Besucher“ eröffnet.
The exhibition’s aim was to teach visitors who were not skilled in this topic.
Wikipedia v1.0
Unsere langjährigen, fachlich gut ausgebildeten Mitarbeiter sorgen für eine einwandfreie Ausführung der Aufträge.
Our long-serving, well trained and professional staff ensure smooth-running job implementation.
CCAligned v1
Erfahrene und fachlich gut ausgebildete Spezialisten montieren Ihre Geräte vor Ort und nehmen sie in Betrieb.
Experienced and well-trained specialists will install and commission your equipment on site.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene und fachlich sehr gut ausgebildete Projektleiter garantieren eine optimale technische und wirtschaftliche Projektumsetzung.
Experienced, highly qualified and knowledgeable project managers will guarantee optimal technical and economic project implementation.
ParaCrawl v7.1
Als Direkteinsteiger werden Sie bei uns Teil einer gut ausgebildeten, fachlich hochqualifizierten und motivierten Belegschaft.
As a direct entrant you will become part of a well-trained, technically highly qualified and motivated staff.
ParaCrawl v7.1
Persönlicher Service Unsere fachlich ausgebildeten Mitarbeiter können Sie erreichen indem Sie uns mailen oder uns anrufen.
Personal Service You can contact our trained customer support team directly by e-mail or telephone hotline.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigungsqualität auf hohem Niveau garantieren wir durch ein fachlich gut ausgebildetes und leistungsfähiges Mitarbeiterteam.
We can guarantee the high product quality by means of a technically well-trained and productive team.
ParaCrawl v7.1
Zur Umsetzung dieser Methodik bauen wir auf ein Team von fachlich hervorragend ausgebildeten Lehrkräften.
To carry out this methodology, we have a professional and dynamic teaching team.
ParaCrawl v7.1
Um dieser Initiative jedoch ein Höchstmaß an Wirksamkeit zu verleihen, muß ein wirkliches Kontrollsystem mit fachlich gut ausgebildeten Fahrzeugprüfern eingeführt werden.
Yet for this initiative to have the greatest possible effect, we must implement a proper system of checks, with agents trained to the highest technical levels.
Europarl v8
Der Mangel an fachlich ausgebildeten Pflegekräften für Menschen mit Alzheimer muss sehr zur Besorgnis anregen, da sich diese Situation in Zukunft weiter verschlechtern wird, sollten keine Maßnahmen ergriffen werden.
The lack of professional carers for people with Alzheimer's has to be a cause for considerable concern, since this situation will tend to get worse in the future if measures are not taken.
Europarl v8
Außerdem verfügt Deutschland über eine gut funktionierende Infrastruktur von fachlich ausgebildeten Schädlingsbekämpfern und lizenzierten gewerblichen Verwendern wie Landwirten, Gärtnern und Forstwirten, die eine fachliche Schulung erhalten haben, was bedeutet, dass die vorgeschlagene Beschränkung die Prävention des Schädlingsbefalls nicht behindert.
Furthermore, Germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
DGT v2019
Außerdem verfügt Deutschland über eine gut funktionierende Infrastruktur von fachlich ausgebildeten Schädlingsbekämpfern und lizenzierten gewerblichen Verwendern wie Landwirten, Gärtnern und Forstwirten, die eine fachliche Schulung erhalten haben, was bedeutet, dass die vorgeschlagene Beschränkung die Prävention von Infektionen nicht behindert.
Furthermore, Germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
DGT v2019
Diese Schlussfolgerung wird durch die von Deutschland vorgebrachten Argumente untermauert, dass im Land bei Ratten eine Resistenz gegen Difenacoum festgestellt wurde und sich angeblich ausbreitet und dass das Land über eine gut funktionierende Infrastruktur von fachlich ausgebildeten Schädlingsbekämpfern und lizenzierten gewerblichen Verwendern wie Landwirten, Gärtnern und Forstwirten, die eine fachliche Schulung erhalten haben, verfügt, was bedeutet, dass die vorgeschlagene Beschränkung die Prävention von Infektionen nicht behindert.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country, and that the country has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
DGT v2019

Related phrases

fachliche verantwortung ausgebildet so ausgebildet fachliche zuarbeit
fachliche begriffe fachliche arbeit vollständig ausgebildet ausgebildete mitarbeiter
fachlich