Translation of "Fachkundiges publikum" in English
Wir
hatten
durchgehend
fachkundiges
Publikum
und
hohe
Frequenz
am
Stand.
We
had
an
expert
audience
and
a
high
number
of
visitors
at
our
booth.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
unser
fachkundiges
Publikum
um
Antwort
auf
Facebook.
We
ask
our
expert
from
the
audience
to
answer
viaFacebook.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Musikanten
unterhielten
mit
ihrem
dreistündigen
Auftritt
ein
fachkundiges
Publikum
das
begeistert
mitsang
und
paschte.
With
a
three
hour
appearance,
the
three
musicians
entertained
an
expert
audience
that
enthusiastically
sang
and
clapped
along.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Treffpunkt
lädt
ein
fachkundiges
Publikum
ein,
mit
iaf
Ausstellern
direkt
ins
Gespräch
zu
kommen.
This
meeting
point
will
invite
expert
participants
to
enter
into
direct
discussions
with
iaf
exhibitors.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Tradition
heraus
erwartet
die
Profis
in
Mannheim
ein
besonders
interessiertes
und
fachkundiges
Publikum.
Thanks
to
this
tradition,
a
particularly
enthusiastic
and
knowledgeable
audience
awaits
the
professionals
in
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Informationen
müssen
zuverlässig,
von
den
Behörden
validiert,
unabhängig,
zugänglich
und
zielgerichtet
auf
ein
durchschnittliches,
nicht
fachkundiges
Publikum
sein.
Information
needs
to
be
reliable,
validated
by
the
authorities,
independent,
accessible
and
targeted
to
an
average,
non-expert
audience.
Europarl v8
Auch
für
das
französische
Jurymitglied
Alexandre
Vingtier
war
dies
ein
wichtiger
Moment
und
die
Chance,
ein
großes
fachkundiges
Publikum
zu
erreichen.
French
jury
member
Alexandre
Vingtier
views
the
ceremony
as
an
important
milestone
and
he
greatly
appreciated
the
opportunity
to
reach
a
large
audience
of
industry
pros.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
kreativen
Leistungen
ein
fachkundiges
Publikum
erreichen
und
professionelle
Anerkennung
finden,
schaffte
der
Wettbewerb
mit
einem
neuen
Konzept
eine
wichtige
internationale
Plattform
für
den
Designnachwuchs.
With
a
new
concept,
the
competition
offered
an
important
international
platform
for
aspiring
designers
so
that
their
creative
achievements
reach
a
knowledgeable
audience
and
find
professional
recognition.
ParaCrawl v7.1
Da
fast
ausschließlich
fachkundiges
Publikum
auf
der
Messe
vertreten
war,
kann
KEBA
auf
zahlreiche
interessante
Kontakte
und
Diskussionen
zurückblicken.
Moreover,
as
the
visitors
to
the
fair
consisted
almost
entirely
of
experts,
KEBA
can
refer
to
numerous
interesting
contacts
and
discussions.
ParaCrawl v7.1
Walter
Roth,
Fachhochschule
Südwestfalen,
Iserlohn:
"Der
LinuxTag
zeichnet
sich
durch
ein
besonders
fachkundiges
Publikum
aus.
Walter
Roth,
Fachhochschule
SÃ1?4dwestfalen,
Iserlohn:
"The
dominant
aspect
of
LinuxTag
is
its
particularly
well-informed
audiences.
ParaCrawl v7.1
Sie
treffen
dort
auf
ein
fachkundiges
Publikum
von
Herstellern
und
Veredlern
von
Wellpappe
und
Faltschachteln
sowie
auf
Fachleute
aus
der
Verpackungsindustrie.
Here
they
meet
a
professional
audience
of
corrugated
and
folding
carton
converters,
as
well
as
packaging
designers
and
specifiers.
ParaCrawl v7.1
Auch
diesmal
konnten
wir
mit
einer
gemeinsamen
Life-Kreation
für
ein
extrem
fachkundiges,
aufmerksames
Publikum
Gefühle
erleben
und
erwecken.
Once
again
we
managed
to
enjoy
and
excite,
with
a
Collective
Creation
live
event
for
a
very
competent
and
careful
audience.
ParaCrawl v7.1
In
rund
einem
Monat
öffnen
sich
die
Messetore,
um
Fachleute,
Händler
und
fachkundiges
Publikum
zu
den
internationalen
Nahrungsmittelmessen
SALIMA/VINEX,
MBK
und
INTECO
willkommen
zu
heißen,
die
vom
17.
bis
20.
Februar
2016
auf
dem
Brünner
Messegelände
stattfinden.
The
gates
of
the
Brno
Exhibition
Centre
will
open
welcome
experts,
businessmen
and
educated
public
to
the
Salima
/
Vinex,
MBK
and
INTECO
international
food
fairs,
which
will
be
held
in
on
17
to
20
February
2016
at
the
Brno
Exhibition
Centre.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Runden,
über
drei
Stunden
Repertoire
aus
unterschiedlichen
Epochen,
eine
neunköpfige
Fachjury,
die
über
die
Qualität
der
Darbietungen
entscheidet
und,
nicht
zuletzt,
ein
fachkundiges
Publikum,
das
ausnahmslos
alle
Teilnehmer
mit
Begeisterung
durch
den
Wettbewerb
begleitet.
Five
rounds;
contestants
playing
over
three
hours
of
repertoire,
from
different
eras;
a
nine-member
expert
jury
that
judges
the
performances;
and,
not
least,
a
highly
knowledgeable
audience
that
enthusiastically
supports
all
the
participants
throughout
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Sie
lobten
ein
fachkundiges,
interessiertes
Publikum,
das
gezielt
nach
aktuellen
Trends,
unentdeckten
Reiseregionen
für
Wander-
und
Fahrradreisen
fragte
oder
sich
nach
dem
richtigen
Zubehör
und
passender
Bekleidung
erkundigte.
They
praised
the
knowledgeable,
interested
visitors
who
asked
specifically
about
current
trends
and
undiscovered
regions
for
hiking
and
cycling
holidays,
or
enquired
about
the
right
accessories
and
suitable
clothing.
ParaCrawl v7.1
Walter
Roth,
Fachhochschule
Südwestfalen,
Iserlohn:
„Der
LinuxTag
zeichnet
sich
durch
ein
besonders
fachkundiges
Publikum
aus.
Walter
Roth,
Fachhochschule
Südwestfalen,
Iserlohn:
“The
dominant
aspect
of
LinuxTag
is
its
particularly
well-informed
audiences.
ParaCrawl v7.1
Häufig
angesehen
als
"normalen
Janes"
der
Druckwelt,
prüfen
Geschäftszeitschriften,
dass
es
mehr
zu
einem
Markt
als
gerade
ein
hübsches
Gesicht
gibt.Geschäftszeitschriften
werden
für
ein
fachkundiges
Publikum
und
gewöhnlich
einen
Fokus
auf
einen
speziellen
Bereich
oder
Industrie
geschrieben.
Often
considered
as
"plain
Jane's"
of
the
print
world,
trade
magazines
prove
that
there
is
more
to
a
market
than
just
a
pretty
face.Trade
magazines
are
written
for
a
specialized
audience
and
typically
focus
on
one
specific
area
or
industry.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörten
ein
fachkundiges,
Kaufkraft
starkes
Publikum
sowie
ein
eigenes,
klares
Messeprofil,
was
„uns
von
den
meisten
anderen
Oldtimer-Messen
unterscheidet.“
Schließlich
hätten
sich
die
Besucher
nicht
nur
am
Anblick
der
vielen
Fahrzeuge
erfreut,
sondern
auch
gekauft.
This
included
well
informed
visitors
with
a
strong
will
to
purchase,
and
a
pronounced
trade
fair
profile
which
"shows
a
clear
difference
between
us
and
other
historic
and
classic
cars
fairs."
In
the
end,
visitors
were
not
only
delighted
at
the
sight
of
the
many
vehicles,
but
they
also
bought
them.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Jagdtechniken
und
Laufstile
wurden
für
das
Publikum
fachkundig
kommentiert.
The
different
hunting
techniques
and
styles
were
competently
commented
for
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Das
sehr
fachkundige
Publikum
konnte
anschließend
selbst
Fragen
zum
Thema
stellen.
Later,
the
attentively
following
and
competent
audience
had
the
possibility
to
ask
questions.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Sieger
mit
einem
internationalen
und
fachkundigen
Publikum
in
Verbindung
treten.
This
will
enable
the
winners
to
interact
with
an
international
and
professional
audience.
ParaCrawl v7.1
Doch
er
entschied
sich
gegen
das
‘glamouröse
Zelt’
mitsamt
seinem
‘fachkundigen’
Publikum.
But
he
decided
not
to
show
in
the
‘glamorous
tent’
with
it’s
‘competent’
audience.
ParaCrawl v7.1
Das
fachkundige
Publikum
hoch
oben
auf
den
Rängen
diskutiert
noch
heute
leidenschaftlich
jede
Aufführung.
Sitting
far
above
in
the
loggione,
the
audience
today
remains
high
in
passion
and
opinion.
ParaCrawl v7.1
Hohen
Zuspruch
vom
fachkundigen
Publikum
fanden
auf
der
Kormarine
die
zum
Patent
angemeldeten
reibwerterhöhten
GripLoc-Wellenkupplungen.
The
friction-increasing
GripLoc
shaft
couplings,
for
which
a
patent
is
pending,
were
acclaimed
by
the
expert
public
at
the
Kormarine.
ParaCrawl v7.1
Doch
er
entschied
sich
gegen
das
‚glamouröse
Zelt‘
mitsamt
seinem
‚fachkundigen‘
Publikum.
But
he
decided
not
to
show
in
the
‘glamorous
tent’
with
it’s
‘competent’
audience.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
viele
neue
Geschäftskontakte
knüpfen
und
unsere
Produkte
einem
interessierten
und
fachkundigen
Publikum
präsentieren.
We
were
able
to
make
many
new
business
contacts
and
present
our
products
to
an
interested
and
knowledgeable
audience
of
visitors.
ParaCrawl v7.1
Bei
„Horizont
2020“
sind
die
Begünstigten
der
EU-FuI-Förderung
verpflichtet,
proaktiv
auch
nicht
fachkundigem
Publikum
die
gesellschaftliche
Wirkungskraft
ihrer
Arbeiten
zu
vermitteln.14
Beispielsweise
zielen
die
Veranstaltungen
der
Europäischen
Forschernacht15
darauf
ab,
die
Bürger
für
Forschung
und
Innovation
zu
sensibilisieren.
In
Horizon
2020,
beneficiaries
of
EU
R
&
I
funding
are
obliged
to
reach
out
pro-actively
to
non-specialised
audiences
to
highlight
the
societal
impact
of
their
work.14
For
example,
the
European
Researchers'
Night
events15
aim
to
increase
citizen's
awareness
of
research
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Der
Erfolg
des
Projekts
hängt
wesentlich
davon
ab,
ob
für
seine
Realisierung
Fachhistoriker
gewonnen
werden
können,
die
fähig
sind,
ihr
Wissen
einem
nicht
fachkundigen
Publikum
zu
vermitteln.
A
large
measure
of
the
success
of
this
work
depends
on
the
availability
of
specialised
historians
with
the
skill
to
communicate
their
subject
for
a
non-specialised
audience.
EUbookshop v2
Ich
möchte
mich
herzlich
bedanken,
daß
ich
heute
die
Gelegenheit
habe,
vor
so
einem
kritisch
fachkundigen
Publikum
zu
sprechen,
einerseits
als
Vorsitzender
des
Ausschusses
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industrie
politik
des
Europäischen
Parlaments
und
andererseits
auch
als
ein
Abgeordneter
dieser
Region.
Thank
you
very
much
indeed
for
giving
me
the
opportunity
to
address
such
a
discerning
and
knowledgeable
audience,
firstly
as
Chairman
of
the
European
Parliament
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy,
and
secondly
as
a
Member
of
Parliament
for
this
region.
EUbookshop v2
Nur
zu
einem
fachkundigen
publikum,
das
liebt
sich-grad-wasser
zu
suchen
die
fische
einen
bestimmten
wert,
besteht
aus
carbon
HPC
250
und
Biofibre.
Reserved
for
an
expert
audience
that
likes
to
engage
in-degree
waters
to
search
for
fish
of
a
certain
value,
it
is
made
of
carbon
HPC
250
and
Biofibre.
CCAligned v1
Der
Workshop
"Effektive
Schlaganfallversorgung
-
Evidenzbasierte
Optimierung
klinischer
Abläufe"
am
14.
und
15.
Juli
2006
war
eine
gute
Gelegenheit,
das
im
Hause
MEYTEC
entwickelte
neue,
mobile
telemedizinische
Diagnosesystem
VIMED.TELEDOC
2
erstmals
einem
fachkundigem
Publikum
zu
präsentieren.
The
workshop
on
"Effective
stroke
care
-
evidence-based
optimisation
of
clinical
workflow"
which
took
place
from
14th
to
15th
July
2006
was
a
favourable
opportunity
to
present
the
new
mobile
telemedical
diagnosis
system
VIMED.TELEDOC
2
developed
by
MEYTEC
for
the
first
time
to
a
skilled
audience.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftsbeteiligungen
bieten
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
die
Chance,
sich
mit
einem
überschaubaren
finanziellen
und
organisatorischen
Aufwand
an
nationalen
und
internationalen
Messen
zu
beteiligen
und
sich
sowie
ihre
Produkte
und
Leistungen
einem
fachkundigen
Publikum
zu
präsentieren.
Shared
participation
offers
small
and
medium-sized
enterprises
the
chance
to
take
part
in
national
and
international
trade
fairs,
with
a
limited
financial
and
organisational
commitment
of
resources,
presenting
themselves
and
their
products
and
services
to
visitors
from
their
line
of
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
teilen
unsere
Technologien
und
unsere
Vision
mit
einem
fachkundigen
Publikum
zum
Thema
kognitive
Störungen
und
die
Reaktionen
auf
unsere
einzigartige
Technologie
stimm
en
uns
äußerst
optimistisch.
We
continu
e
to
share
our
technologies
and
vision
with
notable
audiences
in
the
fields
of
cognitive
impairment
and
are
extremely
encouraged
by
the
re
sponse
our
unique
technology
recei
ves
.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorfeld
des
internationalen
Events
ruft
der
Deutsche
Weinbauverband
jetzt
Wissenschaftler
und
Experten
von
allen
Kontinenten
dazu
auf,
Ihre
neuesten
Erkenntnisse
zu
folgenden
Themenbereichen
einem
fachkundigen
Publikum
vorzustellen:
In
the
run-up
to
this
international
event,
the
German
Winegrowers’
Association
is
now
calling
for
scientists
and
experts
from
all
continents
to
present
their
latest
findings
on
the
following
topics
to
an
expert
audience:
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Demo
Day
werden
mehr
als
150
internationale
Aussteller
dabei
sein
und
ihre
Neuheiten
dem
fachkundigen
Publikum
für
Praxistests
zur
Verfügung
stellen.
On
Demo
Day,
more
than
150
international
exhibitors
will
make
their
innovations
available
to
the
expert
audience
for
test
rides.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
dem
(fachkundigen)
Publikum
deutlich
gemacht,
dass
es
sich
hier
um
einen
Heraldiker
handelt,
der
a)
Mitglied
der
ältesten
heraldischen
Fachvereinigung
in
Europa
ist
und
b)
in
seiner
Eigenschaft
als
heraldischer
Mitarbeiter
der
Deutschen
Wappenrolle
den
strengen
Anforderungen
der
DWR
anstandslos
nachkommt.
With
it
is
made
to
the
audience
clear
that
it
concerns
here
a
heraldist
which
is
a)
a
member
of
the
oldest
heraldic
professional
union
in
Europe
and
follows
b)
in
his
quality
as
a
heraldic
employee
of
the
German
coat
of
arms
regisration
to
the
strict
demands
of
the
DWR
without
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Das
fachkundige
Publikum,
die
sehr
gute
Organisation
und
das
elegante
Ambiente
ließen
den
Abend
zu
einer
rundherum
gelungenen
Veranstaltung
werden.
The
competent
audience,
the
very
good
organisation
and
the
elegant
atmosphere
made
the
evening
a
successful
event.
ParaCrawl v7.1
Auf
besonderes
Interesse
beim
fachkundigen
Publikum
sind
dabei
insbesondere
die
robusten
IntelliCam-Systeme
gestoßen,
die
als
Innovation
für
die
Bahnabrissanalyse
präsentiert
wurden.
The
technically
oriented
expo
visitors
showed
particular
interest
in
the
robust
IntelliCam
systems
which
were
presented
as
the
newest
innovation
for
the
analysis
of
web
breaks.
ParaCrawl v7.1
Damit
nutzt
das
Unternehmen
die
internationale
Plattform,
um
die
neue
Bewertungssoftware
VoCAS
und
das
Update
der
Analysesoftware
ACQUA
3.5.100
dem
fachkundigen
Publikum
vorzustellen.
Thus,
the
company
uses
the
international
stage
to
present
the
new
evaluation
software
VoCAS
as
well
as
the
update
of
the
analysis
software
ACQUA
3.5.100
to
the
competent
audience.
ParaCrawl v7.1