Translation of "Anspruchsvolles publikum" in English

Auf Facebook oder Twitter wird weiterhin verzichtet, denn ich bediene ein vorwiegend intellektuelles und anspruchsvolles Publikum, das weder Gezappel, PopUps, Likes noch zu viele Freunde haben möchte.
The gallery continues to eschew Facebook and Twitter since it serves a predominantly intellectual and discerning audience uninterested in fidgeting, pop-ups, likes or too many "friends."
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Kooperationen mit lokalen, nationalen und internationalen Partnern ermöglichen es, Veranstaltungen auf hohem wissenschaftlichen Niveau zu organisieren, die sich an Experten und Fachleute wie auch an ein aufmerksames und anspruchsvolles Publikum richten.
Thanks to numerous collaborations with local, national and international partners it organises events of the highest scientific level for both experts and specialists and an attentive and demanding public.
ParaCrawl v7.1

Perlseo ist 2017 erneut aufgelebt mit seiner neuen Kollektion "Tokyo", die sich an ein neues exklusives und anspruchsvolles Publikum wendet, und in die schwule Welt eintritt.
Perlseo reinvents itself in 2017 with its new "Tokyo" collection, which addresses a new select and demanding public, and enters the gay world.
ParaCrawl v7.1

Karibische Rhythmen, gespielt von kubanischen Gruppen, heizen die Stimmung an und erfreuen ein sehr anspruchsvolles Publikum.
The Caribbean rhythms, with Cuban bands, ensure fun even for the most demanding public.
ParaCrawl v7.1

Das Setzen auf eine moderne und elegante Präsentation, die sich an ein anspruchsvolles Publikum richtet, gehört zu den Markenzeichen der Kellerei.
The bet by a modern and elegant presentation directed to a demanding audience is one of the signs of identity of the cellar.
ParaCrawl v7.1

Das Einkaufserlebnis vom Mobiltelefon aus erringt zunehmend die Vorherrschaft, so dass jedes Unternehmen seine Kommunikationsstrategien gemäß dieser mobilen Welt organisieren und anpassen muss, um ein breiteres, anspruchsvolles und relevantes Publikum zu erreichen.
Experience with a mobile phone is now so pervasive that every business must organize and adapt their communication strategies to this mobile world in order to reach a more expansive, demanding and qualified public.
ParaCrawl v7.1

Mit die Möglichkeit es mit einem oder zwei -Motoren ausrüsten, genug Platz für 14 Passagiere an Bord, ist es entworfen worden für ein anspruchsvolles Publikum, das in Komfort Boot fahren will.
With the possibility of a single or double engine, room for 14 passengers onboard, it has been designed for a demanding public that wants to sail in total comfort.
ParaCrawl v7.1

Wir konzentrieren unsere Arbeit auf ein anspruchsvolles Publikum, dass Werte die Bedeutung der nachhaltigen und umweltfreundliche Materialien und Fertigprodukte in Zusätzlich zur Anerkennung der Qualität.
We focus our work to a discerning audience, that values the importance of sustainable and environmentally friendly materials and finished products in addition to recognizing the quality.
ParaCrawl v7.1

Die Verkörperung eines neuen Destillier-Stils, der darauf ausgerichtet ist, ein internationales, anspruchsvolles Publikum anzusprechen, das nicht länger die traditionellen Grappe bevorzugt.
A highly developed distillate aimed at a discerning international audience, no longer used to the traditional grappa.
ParaCrawl v7.1

Die spanische Textilkette Bershka ist ein Kenner aktueller Trends und macht Mode für ein junges, anspruchsvolles Publikum.
The Spanish textile chain Bershka is an expert on current trends and creates fashion for a young and discriminating clientèle.
ParaCrawl v7.1

Als Teil der Musikmetropole Berlin und in direkter Zusammenarbeit mit ihren Kultureinrichtungen vermitteln wir den Studierenden die Fähigkeit, ein anspruchsvolles Publikum zu begeistern.
As part of the music metropolis Berlin, and in direct cooperation with its cultural institutions, we impart upon our students the capacity to inspire a discerning audience.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Länge von 7,30 Meter, die Möglichkeit es mit einem oder zwei -Motoren ausrüsten, genug Platz für 12 Passagiere an Bord, ist es entworfen worden für ein anspruchsvolles Publikum, das in Komfort Boot fahren will.
With a length of 7.30 meters, the possibility of a single or double engine, room for 12 passengers onboard, it has been designed for a demanding public that wants to sail in total comfort.
ParaCrawl v7.1

Etablierte Künstler sowie auch Newcomers aus der regionalen, nationalen und internationalen Szene begeistern unser anspruchsvolles Publikum auf hohem Niveau.
Established artists, as well as newcomers from the regional, national and international art world, captivate our demanding audience on a high level.
CCAligned v1

Seit acht Jahren auf dem Markt, bieten wir qualitativ hochwertige Personenbeförderung für ein anspruchsvolles Publikum, für Privatpersonen und Unternehmen an.
Eight years in the market, we offer quality transportation to a demanding public, both individuals and businesses.
CCAligned v1

Wenn du dir ihre Preise und Funktionen ansiehst, ist es klar, dass sie sich an ein anspruchsvolles Publikum von Agenturen richten und alles von kleinen bis hin zu Großunternehmen.
If you look at their prices and features, it’s clear that they target a higher-end audience of agencies and anything from small to enterprise-level businesses.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt ist "Take Off" damit genau der Film, der er sein will: ein Unterhaltungsstreifen, der auch als Drama ein wenig anspruchsvolles Publikum zufriedenstellen wird.
All in all, "Take Off" is exactly the movie it wants to be: an entertaining movie that also wants to satisfy a not that demanding audience as a drama.
ParaCrawl v7.1

Die Wette an den heimischen Flamenco wird erweitert und immer mehr die Spektakel für ein künstlerisch anspruchsvolles Publikum und einen Rat programmiert, der die produzierten Aktivitäten bereits für "außergewöhnlich" hält.
The bet to the native flamenco is widened and more and more the spectacles programmed for an artistically demanding public and a council that already considers "extraordinary" the activities produced.
ParaCrawl v7.1

Konzept der Westside City ist die Kombination aus internationalem Flair und Regionalität, bei welcher der Charakter eines Marktplatzes für ein anspruchsvolles Publikum neu interpretiert wird.
The concept of Westside City is the combination of international flair and regionality which reinterprets the character of a marketplace for a demanding audience.
ParaCrawl v7.1

Ornaments - von Uhren und Broschen mit Edelsteinen verziert, Ohrringe und Anhänger exzentrische, Objekte Schaufenster und Essbereich, zahlreiche andere dekorative Vasen von bekannten Herstellern Adressen ein anspruchsvolles und raffiniertes Publikum.
Ornaments - from watches and brooches decorated with precious stones, earrings and pendants eccentric, objects showcase and dining, numerous other decorative vases from famous manufactures addresses a demanding and refined public.
ParaCrawl v7.1

Unser kompromisslos der künstlerischen Arbeit und ihrer gesellschaftlichen Bedeutung gewidmetes, an ein internationales und höchst anspruchsvolles Publikum gerichtetes Zeitschriften- und Ausstellungsprojekt könnte ohne solche Unterstützung nicht realisiert werden.
Our magazine and exhibition project, that is devoted uncompromisingly to artistic work and its social significance and that targets an international, highly discriminating audience, would not be feasible without such support.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen, dass unsere Casinospieler ein anspruchsvolles Publikum sind, das immer mehr möchte: unsere Aufgabe ist es, diesen Wunsch zu erfüllen.
We know that online casino players are a demanding audience and want always more: our vocation is to give them just that.
ParaCrawl v7.1