Translation of "Fachkundige person" in English
Die
für
die
Schätzung
der
Mineralvorräte
verantwortliche
fachkundige
Person
ist
Brent
LaMoure
.
The
Competent
Person
responsible
for
the
estimation
of
the
Mineral
Reserves
is
Brent
LaMoure.
ParaCrawl v7.1
Jede
fachkundige
Person
weiß,
wie
viele
Teile
im
Inneren
einer
Seitenschloßwaffe
sind.
Every
expert
knows
how
many
single
parts
are
comprised
in
a
sidelock
rifle.
ParaCrawl v7.1
Im
Richtlinienvorschlag
ist
ein
„technischer
Beitrag"
definiert
als
„Beitrag
zum
Stand
der
Technik
auf
einem
Gebiet
der
Technik,
der
für
eine
fachkundige
Person
nicht
nahe
liegend
ist".
The
proposed
Directive
defines
a
"technical
contribution"
as
"a
contribution
to
the
state
of
the
art
in
a
technical
field
which
is
not
obvious
to
a
person
skilled
in
the
art".
TildeMODEL v2018
Danach
ist
eine
computerimplementierte
Erfindung,
die
einen
„technischen
Beitrag"
zum
Stand
der
Technik
leistet,
welcher
für
eine
fachkundige
Person
nicht
nahe
liegend
ist,
mehr
als
ein
Computerprogramm
„als
solches"
und
kann
folglich
patentiert
werden.
It
implies
that
a
computer-implemented
invention
which
makes
a
"technical
contribution"
to
the
state
of
the
art,
which
would
not
be
obvious
to
a
person
of
normal
skill
in
the
field
concerned,
is
more
than
just
a
computer
program
"as
such"
and
can
therefore
be
patented.
TildeMODEL v2018
Nach
Absatz
2
liegt
eine
erfinderische
Tätigkeit
nur
vor,
wenn
eine
computerimplementierte
Erfindung
einen
technischen
Beitrag
zum
Stand
der
Technik
auf
einem
Gebiet
der
Technik
leistet,
der
für
eine
fachkundige
Person
nicht
nahe
liegend
ist
(Artikel
2).
Paragraph
2
provides
that
it
is
a
requirement
for
the
presence
of
inventive
step
that
a
computer-implemented
invention
must
make
a
technical
contribution,
that
is,
a
contribution
to
the
state
of
the
art
in
a
technical
field
which
is
not
obvious
to
a
person
skilled
in
the
art
(Article
2).
TildeMODEL v2018
1.Only
berechtigte
ausgebildete
medizinische
fachkundige
Person,
oder
zugelassenen
ausgebildeten
Technikern
werden
erlaubt,
das
Gerät
und
nur
für
den
Zweck
zu
benutzen,
der
in
der
Bedienungsanleitung
erwähnt
wird.
1.Only
authorized
trained
medical
specialized
person
or
certified
trained
technicians
are
allowed
to
use
the
device
and
only
for
the
purpose
mentioned
in
the
operating
instruction.
ParaCrawl v7.1
Die
herausragenden
Außenabschnitte
der
Kompressionsfäden
sind
durch
ein
Festlegungsmittel
so
zu
fixieren,
dass
eine
durch
eine
fachkundige
Person
eingestellte
Konfiguration
erhalten
bleibt.
The
protruding
external
portions
of
the
compression
threads
must
be
fixed
by
a
means
of
fastening
in
such
a
way
that
the
configuration
that
has
been
set
up
by
a
skilled
person
is
retained.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
fachkundige
Person,
beispielsweise
auch
unter
Zuhilfenahme
eines
optischen
Gerätes,
insbesondere
Mikroskop
und/oder
Lupe,
den
Schädigungsgrad
des
Datenträgers
erkennen,
beispielsweise
wie
gut
die
Informationsschicht
noch
an
der
Trägerschicht
haftet.
A
skilled
person
can
recognize
the
degree
of
damage
of
the
data
carrier
by
means
of
optical
device
for
example,
especially
a
microscope
and/or
a
magnifying
glass.
It
is
determined
for
example
how
well
the
information
layer
still
adheres
to
the
carrier
layer.
EuroPat v2
Als
befähigte
oder
fachkundige
Person
sind
Sie
in
den
Bereichen
Arbeitsschutz
und
Unfallverhütung
der
Ansprechpartner
für
Mitarbeiter
und
Vorgesetzte.
As
a
competent
person,
you
are
the
point
of
contact
for
employees
and
superiors
in
the
areas
of
occupational
safety
and
accident
prevention.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Sachverhalt
festzustellen,
kann
die
FINMA
eine
unabhängige
und
fachkundige
Person
als
Untersuchungsbeauftragten
einsetzen
und
eine
Kontrolle
vor
Ort
veranlassen.
In
order
to
establish
the
facts
of
the
case,
FINMA
can
appoint
an
independent
expert
to
act
as
investigating
agent
and
carry
out
checks
at
the
company's
premises.
ParaCrawl v7.1
Müssen
somit
in
Zukunft
nur
noch
einige
zusätzlichen
Zähler
eingebaut
werden,
eine
fachkundige
Person
die
Parameter
auswerten
und
diese
individuell
an
Gebäude-
und
Nutzerspezifische
Eigenschaften
nachjustieren?
In
the
future,
do
we
therefore
need
only
a
few
additional
meters
being
installed,
a
competent
person
to
evaluate
the
parameters
and
to
make
adjustments
according
to
building
and
user-specific
properties?
ParaCrawl v7.1
Die
leitende
fachkundige
Person,
die
für
die
Berichterstattung
der
Mineralressourcen
verantwortlich
ist,
ist
Coniace
Madamombe
und
die
leitende
sachkundige
Person,
die
für
die
Berichterstattung
der
Mineralvorräte
verantwortlich
ist,
ist
Jonathan
Buckley.
The
Lead
Competent
Person
with
responsibility
for
reporting
Mineral
Resources
is
Coniace
Madamombe
and
the
Lead
Competent
Person
with
responsibility
for
reporting
Mineral
Reserves
is
Jonathan
Buckley.
ParaCrawl v7.1
Jede
Partei
nennt
der
anderen
unverzüglich
nach
Vertragsabschluss
eine
fachkundige
Person,
die
befugt
ist,
die
mit
der
Erstellung
der
Software
zusammenhängenden
Entscheidungen
herbeizuführen.
Both
parties
shall
specify
qualified
professional
contacts,
which
are
authorized
to
make
the
necessary
decisions
with
respect
to
the
creation
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
müssen
somit
nur
noch
einige
zusätzlichen
Zähler
eingebaut
werden,
eine
fachkundige
Person
die
Parameter
auswerten
und
diese
individuell
an
Gebäude-
und
Nutzerspezifische
Eigenschaften
nachjustieren.
In
the
future,
do
we
therefore
need
only
a
few
additional
meters
being
installed,
a
competent
person
to
evaluate
the
parameters
and
to
make
adjustments
according
to
building
and
user-specific
properties?
ParaCrawl v7.1
Es
erwartet
Sie
eine
fachkundige
und
persönliche
Beratung.
You
will
find
a
highly
professional
and
personal
care
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Als
Ruße
kommen
alle
der
fachkundigen
Person
bekannten
Rußtypen
in
Frage.
All
types
of
carbon
black
known
to
the
person
skilled
in
the
art
may
be
used.
EuroPat v2
Der
fachkundigen
Person
sind
die
Verfahren
zum
Herstellen
des
Vulkanisationsmittel
bekannt.
The
person
skilled
in
the
art
knows
about
the
processes
to
prepare
the
vulcanizing
agent.
EuroPat v2
Als
RAFT-Agentien
können
alle
der
fachkundigen
Person
bekannten
RAFT-Agentien
verwendet
werden.
Any
RAFT
agent
known
to
a
person
skilled
in
the
art
can
be
used.
EuroPat v2
Fachkundige
Beratung
und
persönlicher
Kontakt
ist
für
uns
oberste
Prämisse.
Competent
consulting
and
personal
contact
is
our
highest
priority.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
sollte
in
jedem
Fall
von
einer
fachkundigen
Person/
einem
Arzt
durchgeführt
werden.
The
treatment
should
always
be
carried
out
by
a
qualified
person
/
doctor.
ParaCrawl v7.1
Als
Halobutylkautschuk
können
alle
der
fachkundigen
Person
und
in
der
Kautschukindustrie
bekannten
Halobutylkautschuke
verwendet
werden.
The
halobutyl
rubber
used
can
comprise
any
of
the
halobutyl
rubbers
that
are
known
to
a
person
skilled
in
the
art
and
within
the
rubber
industry.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
kann
auf
das
Seil
mittels
alle
der
fachkundigen
Person
bekannten
Beschichtungsverfahren
aufgebracht
werden.
Any
of
the
coating
methods
known
to
the
person
skilled
in
the
art
can
be
used
to
apply
the
coating
to
the
cord.
EuroPat v2
Diese
Bestimmung
gilt
nicht
für
Geräte,
die
dazu
bestimmt
sind,
von
einer
auf
dem
Gebiet
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
fachkundigen
Person
installiert
zu
werden.
This
provision
shall
not
apply
to
apparatus
designed
and
intended
for
installation
by
a
person
technically
competent
in
the
field
of
electromagnetic
compatibility.
TildeMODEL v2018