Translation of "Für das operative geschäft" in English
Kevin
Hennessy
kommt
als
Leiter
für
das
operative
Geschäft
zu
Phoenix
Solar.
Kevin
Hennessy
has
joined
Phoenix
Solar
as
new
Vice
President
Operations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Technologie
wie
die
Blockchain
ist
entscheidend
für
das
operative
Geschäft.
A
technology
like
the
blockchain
is
critical
to
apply
to
the
operating
business.
ParaCrawl v7.1
Das
war
für
das
operative
Geschäft
sicher
richtig.
This
was
indeed
true
for
the
operating
business.
ParaCrawl v7.1
Hier
war
er
verantwortlich
für
das
gesamte
operative
Geschäft
außerhalb
des
amerikanischen
Kontinents.
In
this
role,
he
was
responsible
for
all
operations
outside
of
the
Americas.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
für
das
operative
Geschäft
verantwortlich.
The
Secretary-General
is
responsible
for
the
organisation's
operational
business.
CCAligned v1
Für
das
operative
Geschäft
ist
ein
professionelles
Management
verantwortlich.
A
professional
management
is
responsible
for
the
operative
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Kredit
wird
für
Übernahmen
und
das
operative
Geschäft
verwendet
werden.
The
Loan
will
be
used
for
acquisition
s
and
operations
.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
weiterhin
hauptverantwortlich
die
Leitung
für
das
operative
Geschäft
tragen
und
die
Projektabteilung
leiten.
He
will
continue
to
be
responsible
for
the
project
department.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
schaffen
wir
Freiraum
für
das
operative
Geschäft
und
sichern
eine
adäquate
Compliance
in
den
Beteiligungen.
In
this
way,
we
create
spaces
for
operational
businesses
and
ensure
adequate
compliance
in
our
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Er
trägt
damit
die
Verantwortung
für
das
operative
und
strategische
Geschäft
in
den
Niederlanden.
He
is
thus
responsible
for
the
business
operations
and
strategy
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
für
das
operative
Geschäft
der
Gesellschaften
bleibt
nach
Möglichkeit
beim
bestehenden
Management.
The
responsibility
for
the
operational
business
remains
with
the
existing
management
if
possible.
ParaCrawl v7.1
Aus
Zinsänderungen
können
Risiken
und
Chancen
sowohl
für
das
operative
Geschäft
als
auch
für
Finanztransaktionen
entstehen.
Changes
in
interest
rates
can
create
risks
and
opportunities
for
business
operations
as
well
as
for
financial
transactions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bank
muss
zu
jedem
Zeitpunkt
über
genügend
Liquidität
für
das
operative
Geschäft
verfügen.
A
bank
always
needs
to
have
enough
liquidity
for
its
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
verantwortlich
für
das
weltweite
operative
Geschäft
sowie
für
die
Bereiche
Marketing
und
Investor
Relations.
He
is
responsible
for
the
worldwide
operational
business
as
well
as
for
marketing
and
investor
relations.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
muss
zu
jedem
Zeitpunkt
über
genügend
Liquidität
für
das
operative
Geschäft
verfügen.
A
company
always
needs
to
have
enough
liquidity
for
its
business
operations.
ParaCrawl v7.1
So
trat
die
Vorstandsvorsitzende
Tomoyo
Nonaka
ab
und
eine
Woche
später
folgte
Toshimasa
Iue,
Chef
für
das
operative
Geschäft.
Tomoyo
Nonaka,
a
former
NHK
anchorwoman
who
was
appointed
Chairman
of
the
company,
stepped
down
in
March
2007.
Wikipedia v1.0
Für
die
NBG
als
Interimslösung
sei
es
wichtig,
dass
die
für
das
operative
Geschäft
erforderlichen
Mitarbeiter,
die
vornehmlich
bei
der
NAG,
aber
auch
bei
der
NG
(20
Beschäftigte)
angestellt
waren,
dem
Übergang
auf
die
NBG
zustimmen.
The
reports
confirmed
that
the
sales
process
was
executed
following
the
principles
discussed
with
the
Commission.
DGT v2019
Im
dritten
Quartal
2013
betrug
der
Vorsteuer-Nettogewinn
für
das
fortlaufende
operative
Geschäft
23,2
Mio.
DKK
(3,09
Mio.
EUR).
In
2013
the
third
quarter
net
profit
for
continuing
operations
before
taxation
was
DKK
23,2
million
(EUR
3,09
million).
DGT v2019
Für
das
gesamte
operative
Geschäft
nach
Steuern
verzeichnete
die
FIH
2012
einen
Verlust
von
20,1
Mio.
DKK
(2,71
Mio.
EUR).
For
total
operations
after
taxation
FIH
recorded
a
loss
of
DKK
20,1
million
(EUR
2,71
million)
in
2012.
DGT v2019
In
britischen
Großunternehmen,
insbesondere
in
Form
einer
Public
Limited
Company
(PLC,
Aktiengesellschan,
die
zur
Zeichnung
von
Wertpapieren
auffordern
kann),
ist
der
eingliedrige
Aufbau
mit
einem
board
of
directors
die
Regel,
das
sich
aus
Vorstandsmitgliedern
zusammensetzt,
die
von
der
Hauptversammlung
bestellt
werden
und
für
das
operative
Geschäft
zuständig
sind
(executive
directors)
oder
nicht
(nonexecutive
directors).
53
Large
British
companies,
such
as
public
limited
companies
(pic
-
companies
offering
securities
to
the
public),
have
a
one-tier
structure,
with
a
board
of
directors
comprising
administrators
appointed
by
a
general
meeting,
either
with
or
without
operational
responsibilities
(executive
directors
or
non-executive
directors
respectively).
EUbookshop v2
Die
weiterhin
nachhaltig
solide
und
vorsichtige
Refinanzierungs-
und
Liquiditätspolitik
bildete
dabei
die
Grundlage
für
das
robuste
operative
Geschäft
sowie
für
die
Absicherung
des
erfolgreichen
Geschäftsmodells.
The
bank's
enduringly
solid
and
conservative
refinancing
and
liquidity
policy
provides
the
basis
for
its
robust
operating
business,
and
the
secure
foundation
of
its
successful
business
model.
ParaCrawl v7.1
Unser
mobiles,
modulares
Modell
bedeutet
keine
kostspieligen
Investitionen
im
Vorfeld,
sodass
mehr
Kapital
für
das
operative
Geschäft
zur
Verfügung
steht.
Our
mobile,
modular
business
model
means
there
is
no
costly
up-front
investment,
so
capital
is
retained
for
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Mobiles
CRM
könnte
ein
Teil
von
mehreren
Live-Operationen
sein,
dass
Fast-Tracks
Entscheidungsfindung
und
einfache
Skalierung
für
das
operative
Geschäft
in
Anspruch
nimmt.
Mobile
CRM
could
be
a
part
of
multiple
live
operations
that
fast-tracks
decision
making
and
avails
easy
scaling
for
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
strengen
Produktkontrolle,
hat
die
Borsehung
GmbH
ebenfalls
sehr
strenge
Standards
für
das
operative
Geschäft
eingeführt.
Besides
strict
product
inspection,
Borsehung
GmbH
has
also
set
very
strict
standards
for
business
operations.
CCAligned v1