Translation of "Das geschäft" in English

Hier geht es doch um das große Geschäft.
We are talking about big business here.
Europarl v8

Das ist ein Geschäft mit Provisionen, das besser in eine Planwirtschaft passt.
This is a Commission-style deal which is more suited to a command economy.
Europarl v8

Derartige Standortverlagerungen und Umstrukturierungen sind das Geschäft des Jahrhunderts, Frau Kommissarin.
This kind of relocation and restructuring, Commissioner, is this century' s way of doing business.
Europarl v8

Das ist ein Geschäft für Anwälte, das hilft aber sonst niemandem.
This benefits no one but lawyers.
Europarl v8

Ansonsten kann er bestenfalls Unsicherheit verursachen und das Geschäft schädigen.
Other times, at best, it can be a cause of uncertainty and can damage business.
Europarl v8

Unsere Unternehmen sollten sich auf das Geschäft konzentrieren und nicht auf Bürokratie.
Our companies should focus on business, not bureaucracy.
Europarl v8

Anfang der 90er Jahre wurde der Zigarettenschmuggel als das große Geschäft entdeckt.
At the start of the 1990s, fraud involving cigarette smuggling was found to be big business.
Europarl v8

Das Geschäft hat außerdem globalen Charakter.
The business is also global in nature.
Europarl v8

Das Geschäft ist eine Initiative der Technologiefirma Innov8 und seines Gründers Stéphane Bohbot.
The store is an initiative of the technology company Innov8 and its founder, Stéphane Bohbot.
GlobalVoices v2018q4

Ich ging in das Lego Geschäft.
Walked into the Lego store.
TED2013 v1.1

Also verlassen wir das Geschäft mit jeweils einem von beidem.
So we walk out of the shops with one of each.
TED2020 v1

Sie waren befriedigend, und das Geschäft wurde gemacht.
They were satisfactory, and the property changed hands.
Books v1

Er schrieb: "Das Geschäft gilt und ich versuche ..."
He said, "The Business is on and I am trying to blah blah blah ..."
TED2020 v1

Was darauf hindeuten würde, dass Apartheid ausschließlich das Geschäft von Männern war.
Which would seem to suggest that apartheid was entirely the business of men.
TED2020 v1

Lektion vier: Jeder in der Firma sollte das Geschäft verstehen.
Lesson four: Everyone in your company should understand the business.
TED2020 v1

Diese Unternehmen könnten dabei sein, das lukrativere Geschäft der Markenmedikamente zu knacken.
These firms may be on their way to cracking the more lucrative business of brand-name drugs.
News-Commentary v14

Die Firma konnte in das ertragreiche Geschäft mit Raketen einsteigen.
The company was ready to enter the new missile business during the 1950s.
Wikipedia v1.0

Das Dorlastan-Geschäft wurde 2006 an das japanische Unternehmen Asahi Kasei Fibers verkauft.
Next, the Dorlastan synthetic fiber business was sold to Asahi Kasei Fibers.
Wikipedia v1.0

Das Nordamerika-Geschäft wurde an das Unternehmen StarChem abgegeben.
The North American textile assets were sold to StarChem.
Wikipedia v1.0

Zusätzlich übernahm Voith 1986 das Hydro-Geschäft vom US-Marktführer Allis-Chalmers in York, Pennsylvania.
In addition, Voith took over the hydropower operations of the US market leader Allis Chalmers in York, Pennsylvania.
Wikipedia v1.0

Im Mai 2001 wurde das Unix-Geschäft der SCO von Caldera Systems übernommen.
In March 2001, Caldera Systems became Caldera International (CII), and the SCO purchase was completed in May 2001.
Wikipedia v1.0

Es gibt auch ein Geschäft, das traditionelle Handwerksarbeiten verkauft.
There is also a traditional craft store which sells locally made craft items.
Wikipedia v1.0