Translation of "Konkurrenz belebt das geschäft" in English
Aber
ein
bisschen
Konkurrenz
belebt
das
Geschäft.
Just
a
little
healthy
competition.
OpenSubtitles v2018
Wettbewerb
spornt
schließlich
an
und
auch
auf
Social
Media
belebt
Konkurrenz
das
Geschäft.
After
all,
competition
is
a
motivator,
and
rivalry
is
good
for
business
on
social
media,
too.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
belebt
Konkurrenz
das
Geschäft.
Competition
is
good
for
the
business.
ParaCrawl v7.1
Konkurrenz
belebt
das
Geschäft
und
sorgt
für
länderübergreifende
Freude
bei
allen
Freizeitradlern.
Competition
stimulates
the
business
and
makes
all
recreational
cyclists
happy
across
borders.
ParaCrawl v7.1
Konkurrenz
belebt
ja
bekanntlich
das
Geschäft.
Competition
stimulates
business
as
everybody
knows.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konkurrenz
belebt
das
Geschäft
und
forciert
Innovation
statt
Abkupfern
–
auf
beiden
Seiten.
This
competition
stimulates
business
and
forces
innovation
instead
of
copying
–
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Konkurrenz
belebt
bekanntlich
das
Geschäft
und
Alzen-Motorsport,
Manthey-Racing,
Schmitz/Abbelen
(alle
Porsche
911
GT3
RSR),
Kissling-Motorsport
(Chevrolet
Corvette),
Bäder/Hagenmeyer
(BMW
Z4
M
Coupé)
und
Aston
Martin
(V12
Vantage)
denken
gar
nicht
daran,
Trübsal
zu
blasen.
Competition
is
good
for
business,
as
is
well-known,
and
Alzen-Motorsport,
Manthey-Racing,
Schmitz/Abbelen
(all
on
Porsche
911
GT3
RSR),
Kissling-Motorsport
(Chevrolet
Corvette),
Bäder/Hagenmeyer
(BMW
Z4
M
Coupé)
and
Aston
Martin
(V12
Vantage)
do
not
even
think
of
lamenting.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
ganzen
Welt
und
damit
auch
in
seinem
eigenen
Markt,
was
wiederum
für
uns
von
Vorteil
ist,
denn
im
chinesischem
Markt
stecken
enorme
Möglichkeiten,
was
dem
alten
Spruch
„Konkurrenz
belebt
das
Geschäft“
eine
wahrhaftige
Aktualität
verleiht.
This
applies
to
the
whole
world
and
China’s
own
market
which
is
an
advantage
for
us,
because
there
are
tremendous
possibilities
in
the
Chinese
market.
The
old
German
adage
‘competition
stimulates
business’
is
thus
becoming
up-to-date
again.
ParaCrawl v7.1
Und
in
dem
„Luxus
Made
in
China“
auf
die
Märkte
der
Welt
kommt,
wird
sich
einmal
mehr
der
Satz
„Konkurrenz
belebt
das
Geschäft“
bestätigen.
And
when
“Luxury
Made
in
China”
enters
the
markets,
the
old
saying,
“competition
is
good
for
business”,
will
be
affirmed
once
again.
ParaCrawl v7.1
Wir
als
FAU
sehen
die
Sache
sportlich
-
Konkurrenz
belebt
das
Geschäft
-
auf
das
endlich
wieder
unsere
Rechte
als
ArbeitnehmerInnen
im
Mittelpunkt
stehen
und
nicht
Sozialpartnerschaft
und
Standortnationalismus.
5.
Small
unions
are
unions
with
rights.
As
FAU
we
see
it
sportsmanlike
-
competitions
keeps
the
business
alive
-
so
that
the
worker's
rights
shall
be
in
the
centre
again
and
not
social
partnership
and
positional
nationalism.
ParaCrawl v7.1