Translation of "Fördernde faktoren" in English
Auch
fördernde
Faktoren
für
energieeffiziente
Lösungen
werden
bislang
nur
unzureichend
genutzt.
Factors
promoting
energy
efficient
solutions
have
also
been
used
insufficiently
so
far.
ParaCrawl v7.1
Ursachen
und
fördernde
Faktoren
der
Selbsterhitzung
sind
Feuchte,
Sauerstoff,
hoher
Faseranteil
und
Korngröße.
Causes
and
promoting
factors
of
self-heating
are
moisture,
oxygen,
high
fiber
content
and
grain
size.
ParaCrawl v7.1
Sicherstellung,
dass
in
Entwicklungsstrategien
Migration
und
Mobilität
als
„fördernde
Faktoren“
für
Entwicklung
anerkannt
werden,
Ensure
that
development
strategies
recognise
migration
and
mobility
as
'enabling
factors'
for
development.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
es,
fördernde
und
hemmende
Faktoren
bei
der
Angebotsgestaltung
und
Bedarfsfeststellung
zu
analysieren
und
die
Bedeutung
von
Kosten-
und
Nutzenüberlegungen
im
Zeitpunkt
der
Bedarfsrealisierung
der
betrieblichen
und
individuellen
Weiterbildung
zu
er
fassen.
The
aim
is
to
analyze
factors
which
promote
and
impede
the
development
of
supply
and
the
evaluation
of
demand,
and
to
assess
the
importance
of
cost
benefit
considerations
in
the
implementation
of
in-firm
and
individual
continuing
training.
EUbookshop v2
Die
Mikrotitrationsplatten
sind
vorzugsweise
am
Tag
zuvor
mit
Makrophagen
oder
Thymocyten
aus
syngenen
oder
congenen
Mäusen
versetzt
worden,
die
das
Wachstum
von
Hybridomen
fördernde
Faktoren,
z.B.
Interleukin
6
sezernieren.
Macrophages
or
thymocytes
from
syngenic
or
congenic
mice,
which
secrete
factors
promoting
the
growth
of
hybridomas,
for
example
interleukin
6,
have
been
added
to
the
microtiter
plates
preferably
on
the
preceding
day.
EuroPat v2
Analysiert
werden
folglich
die
Faktoren,
die
den
Umsetzungsprozess
erleichtern,
aber
auch
die
Schwierigkeiten
(fördernde
und
hemmende
Faktoren).
Consequently,
the
research
will
analyse
the
facilitative
factors
as
well
as
the
difficulties
(the
inhibiting
as
well
as
conducive
factors)
they
encounter
during
the
implementation
process.
EUbookshop v2
Es
werden
Schlussfolgerungen
bezüglich
der
Motivation
der
einzelnen
Partner
für
die
Aufnahme
von
Kooperationsbeziehungen
gezogen
und
fördernde
bzw.
hemmende
Faktoren
benannt.
We
will
also
derive
conclusions
on
the
motivation
of
the
various
cooperation
partners
for
initiating
cooperation
as
well
as
on
supportive
factors
and
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Das
IREES
schätzt
mittels
empirischer
Methoden
ab,
welche
Hemmnisse
und
fördernde
Faktoren
es
auf
gesellschaftlicher
Ebene
gibt,
die
einen
Ausbau
erneuerbarer
Energie
an
den
ausgewählten
Modellstandorten
beeinflussen.
IREES
uses
empirical
methods
to
assess
what
obstacles
and
promoting
factors
exist
at
the
social
level
that
influence
the
expansion
of
renewable
forms
of
energy
at
the
selected
model
locations.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
werden
Chancen
und
Risiken
von
Schlüsseltechnologien
erforscht
sowie
fördernde
und
hemmende
Faktoren
für
Innovationen,
insbesondere
zur
Nanotechnologie,
zur
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
und
zu
Neurowissenschaften.
A
second
focus
is
on
the
opportunities
and
risks
associated
with
key
technologies
and
the
factors
promoting
and
inhibiting
innovation,
particularly
in
the
areas
of
nanotechnology,
the
neurosciences,
and
information
and
communications
technology.
ParaCrawl v7.1
Unter
Konvergenz
können
auch
gemeinsame
kausale
oder
fördernde
Faktoren
fallen,
ein
gemeinsames
Umfeld
und
Vorgehensweisen,
der
Einsatz
von
Technologien
und
Kommunikationsmitteln
und
andere
ähnliche
Herausforderungen
für
die
internationale
Sicherheit.
It
may
also
include
common
causal
or
facilitating
factors,
shared
environments
and
methods
of
operation,
use
of
technology
and
communications,
and
similar
challenges
to
international
security.
ParaCrawl v7.1
Das
IREES
schätzte
mittels
empirischer
Methoden
ab,
welche
Hemmnisse
und
fördernde
Faktoren
es
auf
gesellschaftlicher
Ebene
gibt,
die
einen
Ausbau
erneuerbarer
Energie
an
den
ausgewählten
Modellstandorten
beeinflussen.
IREES
used
empirical
methods
to
assess
what
obstacles
and
promoting
factors
exist
at
the
social
level
that
influence
the
expansion
of
renewable
forms
of
energy
at
the
selected
model
locations.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
untersucht
das
Forschungsprojekt
den
Umsetzungsprozess
von
Managementstrategien
zum
Schutz
der
Meere
und
Ozeane
und
diskutiert
fördernde
und
hemmende
Faktoren.
Against
this
backdrop,
the
research
project
is
studying
the
implementation
process
of
management
strategies
and
is
debating
supporting
and
inhibiting
factors.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Untersuchungsansatz,
der
sich
an
integrierten
Managementsystemen
wie
dem
der
EFQM
orientiert,
werden
fördernde
und
hemmende
Faktoren
des
Dienstleistungsexports
analysiert,
herausgearbeitet
und
für
die
Branche
zugleich
im
Hinblick
auf
eine
umweltwirtschaftliche
Dienstleistungstypologie
verdichtet.
By
aid
of
an
investigational
approach
which
is
orientated
towards
integrated
management
systems
like
that
of
EFQM,
supporting
and
inhibiting
factors
of
service
export
are
analysed,
elaborated
and
at
the
same
time
solidified
for
the
Sector
with
respect
to
a
service
typology
in
environmental
economics.
ParaCrawl v7.1
Fördernde
Faktoren
sind:
Promoting
factors
are:
ParaCrawl v7.1
Ursachen
und
fördernde
Faktoren
der
Selbsterhitzung
sind
Feuchte,
Sauerstoff,
hoher
Restölgehalt,
hoher
Faseranteil
und
Korngröße.
Causes
and
promoting
factors
of
self-heating
are
moisture,
oxygen,
elevated
residual
oil
content,
high
fiber
content
and
grain
size.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
sollte
man
alle
AIDS
fördernden
Faktoren
ausschließen.
However
you
are
advised
to
avoid
all
AIDS
fueling
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
Vernetzung
aller
fördernden
Faktoren
ist
letztlich
der
Schlüssel.
The
linking
of
all
supportive
factors
is
ultimately
the
key.
ParaCrawl v7.1
Gerade
deshalb
ist
es
sehr
wichtig,
daß
die
bei
der
Herstellung
künftiger
Fahrzeuge
den
Tierschutz
fördernden
technischen
Faktoren
voll
Berücksichtigung
finden.
That
is
precisely
why
it
is
very
important
that
technical
factors
that
improve
the
protection
of
animals
are
taken
into
full
consideration
when
manufacturing
these
vehicles
in
the
future.
Europarl v8
Die
bei
der
Prüfung
von
Alternativen
oder
Kombinationen
von
Alternativen
zu
fördernden
Faktoren
umfassen
auch
die
sich
aus
diesen
Alternativen
ergebenden
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Folgen
für
die
Umwelt.
Factors
to
be
promoted
when
considering
alternatives
or
combinations
of
alternatives
shall
include
the
human
health
risks
and
environmental
implications
of
such
alternatives.
TildeMODEL v2018
Die
Blutgerinnung
ist
ein
komplexer,
in
Stufen
ablaufender
Vorgang,
der
durch
verschiedene
physiologische
wie
pathologische
Ursachen
ausgelöst
wird
und
dessen
Ablauf
von
etwa
20
fördernden
und
hemmenden
Faktoren
abhängt.
Blood-clotting
is
a
complex
function
which
proceeds
in
stages
and
is
initiated
by
various
physiological
as
well
as
pathological
causes
and
the
course
of
which
depends
on
about
20
promoting
and
inhibiting
factors.
EuroPat v2
Nachdem
die
Vorbedingungen,
die
fördernden
und
negativen
Faktoren
beleuchtet
wurden,
sollen
nunmehr
die
unmittelbar
von
den
positiven
Aktionen
erzeugten
Ergebnisse
betrachtet
werden.
Having
examined
the
preconditions,
facilitating
elements
and
negative
factors,
let
us
now
turn
to
the
results
actually
generated
by
the
positive
actions.
EUbookshop v2
Die
Blutgerinnung
und
Fibrinolyse
ist
ein
komplexer,
in
Stunden
ablaufender
Vorgang,
der
durch
verschiedene
physiologische
wie
pathologische
Ursachen
ausgelöst
wird,
und
dessen
Ablauf
von
etwa
20
fördernden
und
hemmenden
Faktoren
abhängt.
Blood
coagulation
and
fibrinolysis
is
a
complex
process
with
a
stepwise
course,
which
is
brought
about
by
a
number
of
physiological
and
pathological
causes,
and
the
course
of
which
depends
on
about
20
accelerating
and
inhibiting
factors.
EuroPat v2
Die
Blutgerinnung
ist
ein
komplexer,
in
Stufen
ablaufender
Vorgang,
der
durch
verschiedene
physiologische
wie
pathologische
Ursachen
ausgelöst
wird
und
dessen
Ablauf
von
etwa
20
fördernden
und
hemmenenden
Faktoren
abhängt.
Blood
coagulation
which
is
induced
by
various
physiological
or
pathological
factors,
is
a
complex
process
comprising
several
phases,
its
course
depending
on
approximately
20
promoting
and
inhibiting
factors.
EuroPat v2
Aus
politischer
Sicht
seien
Maßnahmen
entscheidend,
die
sich
positiv
auf
die
beiden
wichtigen,
das
Wirtschaftswachstum
fördernden
Faktoren
auswirken
können,
das
heißt,
die
Arbeitsproduktivität
und
die
Arbeitsintensität
(durch
eine
bessere
Qualität
des
Arbeitslebens).
From
a
public
policy
point
of
view,
measures
which
could
simultaneously
have
a
positive
effect
on
both
key
factors
contributing
to
economic
growth
–
labour
productivity
and
labour
intensity
(through
better
quality
of
working
life)
–
were
crucial.
EUbookshop v2
Damit
praktische
Leitlinien
erstellt
werden
können,
soll
analysiert
werden,
wie
die
Fachleute
in
der
Praxis
mit
diesen
(fördernden
und
hemmenden)
Faktoren
umgehen.
To
provide
practical
guidelines,
the
research
aims
to
analyse
how
practitioners
cope
with
these
(inhibiting
and
conducive)
factors.
EUbookshop v2
Die
Blutgerinnung
und
Fibrinolyse
ist
ein
komplexer,
in
Stufen
ablaufender
Vorgang,
der
durch
verschiedene
physiologische
wie
pathologische
Ursachen
ausgelöst
wird,
und
dessen
Ablauf
von
etwa
20
fördernden
und
hemmenden
Faktoren
abhängt.
Blood
coagulation
and
fibrinolysis
is
a
complex
process
with
a
stepwise
course,
which
is
brought
about
by
a
number
of
physiological
and
pathological
causes,
and
the
course
of
which
depends
on
about
20
accelerating
and
inhibiting
factors.
EuroPat v2
Die
Markteinführung
entsprechender
Bauten
wird
jedoch
von
unterschiedlichen
hemmenden
und
fördernden
Faktoren
beeinflusst,
deren
Erforschung
das
Thema
von
umfangreichen
Grundlagenstudien
der
ersten
Stufe
des
Forschungsprogramms
"Haus
der
Zukunft"
war.
Unfortunately,
the
market
introduction
of
sustainable
buildings
is
hindered
by
different
factors,
investigated
in
the
first
step
of
the
research
programme
"house
of
the
future".
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
Monaten
und
Jahren
wollen
wir
wertvolle
Erkenntnisse
über
die
fördernden
und
hindernden
Faktoren
von
erfolgreichem,
internetbasierten
Entrepreneurship
gewinnen
und
sind
aktuell
damit
beschäftigt
eine
große
Datensammlung
aufzubauen.
In
the
coming
months
and
years,
our
team
wants
to
gain
new
insights
into
the
promoting
and
hindering
factors
of
successful
internet-enabled
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1