Translation of "Fächerübergreifender unterricht" in English
Fächerübergreifender
Unterricht
ist
selbstverständlicher
Teil
dieses
modernen
Lehrplanes.
Cross-disciplinary
lessons
are
of
course
part
of
this
modern
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Während
der
zweiten
Stufe
wird
ein
fächerübergreifender
Unterricht
für
Schülergruppen
oder
offene
Klassen,
die
die
individuellen
Neigungen
der
Schüler
berücksichtigen,
erteilt.
Since
approval
of
the
new
programmes,
the
various
phases
of
the
compulsory
curriculum
taught
by
class
teachers
are
based
on
actual
pupil
development
and
on
educational
objectives.
EUbookshop v2
Man
kann
wohl
davon
ausgehen,
dass
fächerübergreifender
Unterricht
an
allgemeinbildenden
Gymnasien
in
Europa
bisher
die
Ausnahme
war.
It
is
probably
true
to
say
that
cross
curricula
teaching
in
grammar
schools
in
Europe
has
been
the
exception
rather
than
the
rule.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Ausrüstung
von
Räumen
für
fächerübergreifenden
Unterricht
ist
nur
in
Ausnahmefällen
vorhanden.
Technical
equipment
for
classrooms
for
cross
curricula
teaching
is
only
available
in
exceptional
cases.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Theater
betont
der
Bericht
die
sinnvolle
Einbindung
von
Theaterarbeit
in
den
fächerübergreifenden
Unterricht.
As
far
as
drama
is
concerned,
the
report
emphasises
the
good
use
of
drama
as
a
means
of
learning
within
an
integrated
curriculum.
EUbookshop v2
Der
Rabe
im
Zentrum
der
Weltgeschichte“
kann
hervorragend
fächerübergreifend
in
den
Unterricht
eingebunden
werden.
The
Raven
at
the
Centre
of
World
History”,
can
be
readily
integrated
into
interdisciplinary
lessons.
ParaCrawl v7.1
An
unserer
Privatschule,
dem
Ökumenischen
Gymnasium,
hat
der
fächerübergreifende
Unterricht
eine
besondere
Bedeutung.
At
our
privat
school,
the
Ökumenisches
Gymnasium
the
inter-disciplinary
lessons
have
a
special
meaning.
ParaCrawl v7.1
Anhand
einer
umfangreichen
Dokumentation,
die
von
den
afrikanischen
Partnern
und
dem
Passerelle-Team
erarbeitet
wurde,
haben
sie
ihren
eigenen
fächerübergreifenden
Unterricht
aufgebaut.
They
also
developedtheir
own
cross-disciplinary
teaching
methodon
the
basis
of
the
substantial
documentationprovided
by
the
African
partners
and
the
Passerelle
team.
EUbookshop v2
Nicht
berücksichtigt
werden
die
Anteile
musischer
Inhalte
an
sonstigen
Fächern
und
an
ergänzendem
(fächerübergreifendem)
Unterricht.
The
figure
does
not
take
into
account
the
contributions
to
arts
education
of
non-specific
disciplines
and
complementary
(cross-curricular)
teaching.
EUbookshop v2
Alle
Planspiele
sind
flexibel
für
Lehrer/innen
einsetzbar,
für
den
fächerübergreifenden
Unterricht
geeignet
und
in
längere
Unterrichtsreihen
eingebunden.
All
three
simulations
are
flexibly
usable,
suited
to
interdisciplinary
teaching
and
integrated
in
long
curricula.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
die
Einteilung
in
Bildungsbereiche,
die
Betonung
von
fächerverbindendem
und
fächerübergreifendem
Unterricht
sowie
der
Bedeutung
von
lebensweltlichen
Bezügen
eine
Reihe
von
Ansatzpunkten
für
die
Realisierung
von
Medienerziehung:
In
addition,
the
division
into
education
sectors,
emphasis
on
cross-linked
and
cross-disciplinary
teaching
and
the
importance
of
references
to
the
“lifeworlds”
offer
a
number
of
approaches
to
implementing
media
education:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
inhaltlichen
Arbeit
werden
die
Schüler/innen
mindestens
von
einem
Fachlehrer/in
unterstützt,
dabei
bringt
dieser
oder
diese
nicht
nur
seine/ihre
Fachkenntnis
in
die
gemeinsame
Arbeit
ein,
sondern
auch
die
den
beteiligten
Fächern
zur
Verfügung
stehende
Unterrichtszeit
-
sofern
im
Stundenplan
noch
keine
eigene
Zeit
für
den
fächerübergreifenden
Unterricht
eingerichtet
ist.
In
the
content
of
their
work
students
will
be
supported
by
at
least
one
subject
teacher,
whereby
the
latter
not
only
contributes
his
or
her
specialist
knowledge
to
the
work
but
also
the
teaching
time
allotted
to
the
subjects
involved
-
that
is,
where
the
timetable
does
not
provide
for
cross
curricula
teaching.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
das
Phorms-Konzept
auf
die
individuelle
Entwicklung
der
Kinder
zugeschnitten:
eine
hohe
Betreuungsquote,
ganztägiger
Unterricht,
fächerübergreifende
Team-
und
Projektarbeit,
kreative
Lernmethoden
sowie
ein
spannendes
Nachmittags-Angebot
geben
den
einzelnen
Talenten
Raum,
sich
zu
entfalten.
For
this
reason,
the
Phorms
concept
is
aligned
towards
the
individual
development
of
the
children,
featuring
a
high
care
ratio,
all-day
teaching,
inter-disciplinary
team
and
project
work,
creative
learning
methods
and
exciting
afternoon
activities.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Abb.
2
B
geht
hervor,
dass
im
fächerübergreifenden
Unterricht
zur
gleichen
Zeit
zwei,
drei
oder
auch
vier
Lehrer/innen
beteiligt
sind.
Figure
2
B
shows
how
cross
curricula
teaching
involves
two,
three
or
even
four
teachers
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Am
Lehrplan
ausgerichtet,
behandeln
die
Medien
technische
und
gesellschaftliche
Aspekte
und
eignen
sich
für
den
fächerübergreifenden
Unterricht.
Geared
to
lesson
planning
the
media
featured
here
deal
with
technical
and
social
aspects
and
are
suited
to
cross-subject
teaching.
ParaCrawl v7.1
Im
fächerübergreifenden
Unterricht
der
Primarschule
steht
der
Kunstunterricht
an
der
Nelson
Mandela
Schule
in
enger
Verbindung
mit
den
anderen
Unterrichtsfächern
(Environmental
Studies,
Englisch,
Deutsch,
Mathematik,
Musik
und
auch
Sport).
In
the
context
of
the
primary
school’s
interdisciplinary
teaching
approach,
Art
lessons
at
Nelson
Mandela
School
are
closely
linked
with
other
subjects
(environmental
studies,
English,
German,
maths,
music
and
even
sport).
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Pädagogik-Team
erstellten
Materialien
können
im
Musik-,
Deutsch-,
Werk-
sowie
fächerübergreifenden
Unterricht
angewendet
werden.
The
material
developed
by
the
pedagogical
team
can
be
used
in
music,
German,
handicraft
and
multidisciplinary
lessons.
ParaCrawl v7.1