Translation of "Für welche" in English
Es
handelt
sich
um
Großprojekte,
für
welche
die
Investitionen
hier
vereinfacht
werden.
Investment
in
large
projects
is
being
simplified.
Europarl v8
Ich
war
Berichterstatterin
für
die
Verordnung,
welche
die
Grundlage
für
Futtermittelprüfungen
bildet.
I
was
rapporteur
for
the
regulation
which
forms
the
basis
for
the
feed
checks.
Europarl v8
Für
welche
Anlagen
gelten
sie
(d.
h.
Verbrennungs-
oder
Mitverbrennungsanlage)?
The
plants
to
which
they
apply
(i.e.
incineration
or
co-incineration).
DGT v2019
In
dieser
Regelung
ist
festzulegen,
für
welche
Fälle
die
Sicherung
nicht
gilt.
Such
rules
shall
specify
which
risks
are
not
covered.
DGT v2019
Zunächst
stellt
sich
die
Frage,
für
welche
Rechtsgrundlage
wir
uns
entscheiden.
The
first
question
is:
what
legal
basis
we
choose?
Europarl v8
Für
welche
Gruppen
in
der
Gesellschaft
ist
diese
Beschreibung
zutreffend?
What
are
the
groups
in
society
for
which
this
definition
is
still
appropriate?
Europarl v8
Herr
Kommissar
für
Landwirtschaft,
welche
Garantien
bieten
Sie
den
Tabakerzeugern
von
Granada?
I
ask
you
Mr
Fischler,
as
Commissioner
for
Agriculture,
what
guarantees
can
you
offer
Granada's
tobacco
growers?
Europarl v8
Nicht
nachvollziehbar
ist
für
mich
jedoch,
welche
Konsequenzen
die
Kommission
vorschlägt.
However,
I
do
not
understand
what
consequences
the
Commission
is
proposing.
Europarl v8
Diese
Teilchen
strahlen
Alpha-Radioaktivität
ab,
welche
für
lebendes
Gewebe
besonders
aggressiv
ist.
These
particles
emit
alpha-radioactivity,
which
is
particularly
aggressive
towards
living
tissue.
Europarl v8
Zuallererst
muss
klargestellt
werden,
für
welche
Dienstleistungen
sie
gilt.
First
and
foremost,
clarification
must
be
given
as
regards
which
services
it
applies
to.
Europarl v8
Wer
ist
verantwortlich
für
welche
Politik?
Who
is
responsible
for
which
policy?
Europarl v8
Für
welche
Politiken
ist
es
verantwortlich,
insbesondere
im
sozialen
Bereich?
Which
policies
is
it
responsible
for
leading,
particularly
in
the
social
field?
Europarl v8
Ich
möchte
genau
wissen,
für
welche
Bereiche
die
Gelder
konkret
bestimmt
sind.
I
would
like
to
know
exactly
which
areas
it
is
destined
for.
Europarl v8
Zu
benutzendes
Profil
für
Benutzer,
welche
keinem
Profil
zugeordnet
sind:
Profile
used
for
users
with
no
assigned
profile:
KDE4 v2
Wählen
Sie,
für
welche
Dateitypen
Sie
Vorschaubilder
aktivieren
möchten.
Select
for
which
types
of
files
you
want
to
enable
preview
images.
KDE4 v2
Für
welche
Präsentation
haben
Sie
am
meisten
applaudiert
heute
morgen?
Which
presentation
have
you
applauded
the
most
this
morning?
TED2020 v1
Für
welche
Art
Zukunft
haben
sie
sich
also
entschieden?
So,
what
kind
of
future
did
they
determine?
News-Commentary v14
Für
welche
Arten
von
Reisen
gilt
die
Empfehlung?
What
types
of
travel
are
covered
by
the
recommendation?
ELRC_3382 v1
Ich
wollte
fragen
für
welche
Sie
sich
entschieden
hatten,
aber
egal.
I
was
going
to
ask
you
which
one
you
picked,
but
no
need.
TED2013 v1.1
Es
kommt
dabei
zu
keiner
Entzündungsreaktion,
welche
für
eine
Immunabwehr
notwendig
wäre.
For
those
with
a
penicillin
allergy,
there
is
no
alternative
that
is
as
effective
as
penicillin.
Wikipedia v1.0
Es
war
die
erste,
welche
für
Rotlachse
errichtet
wurde.
This
was
the
first
establishment
for
the
hatching
of
sockeye
salmon.
Wikipedia v1.0
Für
welche
Tätigkeiten
interessierst
du
dich?
What
are
you
interested
in
doing?
Tatoeba v2021-03-10
Dies
sind
die
Bereiche,
welche
für
zufällige
Sonneneinstrahlung
am
meisten
empfänglich
sind.
The
photosensitivity
reactions
occurred
primarily
on
the
face,
hands,
and
neck
regions,
which
are
the
areas
of
the
skin
that
are
most
susceptible
to
accidental
sunlight
exposure.
EMEA v3
Die
Nationalversammlung
hat
120
Abgeordnete,
welche
für
5
Jahre
gewählt
werden.
The
National
Assembly
has
120
deputies
who
are
popularly
elected
for
a
5-year
term.
Wikipedia v1.0
Diese
Legende
gab
den
Anstoß
für
unzählige
Gerüchte,
welche
bis
heute
weiterleben.
This
legend
gave
birth
to
numerous
incredible
rumors,
which
have
survived
to
this
day.
Wikipedia v1.0
Mannschaft,
für
welche
er
bis
2007
spielte.
In
2004
he
received
a
contract
for
the
first
Team,
for
whom
he
played
until
2007.
Wikipedia v1.0
Für
welche
Zwecke
dürfen
sie
eingesetzt
werden?
For
what
purposes
can
they
be
used?
News-Commentary v14