Translation of "Für sie bereit halten" in English

Entdecken Sie das Angebot, das wir für Sie bereit halten.
Discover the offer we'll reserve you.
ParaCrawl v7.1

Was auch immer die Straße für Sie bereit halten mag.
Whatever the road may have in store for you.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten Sie daher einladen, sich durch die Lektüre dieser Festschrift, die wir für Sie bereit halten, selbst ein Bild zu machen.
We therefore invite you to read and reflect on this reference work, which is available for you to consult.
TildeMODEL v2018

Dies um so mehr - folgende Bemerkung sei mir an dieser Stelle erlaubt -, als die konkurrierenden Länder unseren Unternehmen nicht dieselben Rechtsmittel zur Verfügung stellen würden, die wir in solchen Fällen für sie bereit halten.
In connection with a report adopted by this Parliament last month, which I had the honour to draw up, allow me to remind you, Mr President, that Europe needs to be at the forefront of the biotechnological field if it wants to offer a suitable response to the challenge presented by the Japanese human frontier programme.
EUbookshop v2

Sobald Sie die Kursgebühren überwiesen haben, schicken Sie uns einfach eine Kopie des Zahlscheins (Überweisungsformular), und wir werden den Kursplatz für Sie bereit halten.
As soon as you have transferred the fees for your German courses, simply send us a copy of the payment receipt (transfer form), and we will keep a place in the German course in Vienna open for you.
ParaCrawl v7.1

Sie stoßen des Weiteren auf zahlreiche qualitativ hochwertige spanische Designerläden, die ein atemberaubendes Angebot an Kleidern, Schuhen, Schmuck und Accessoirs im chicen europäischen Stil für Sie bereit halten.
You'll also find many high quality Spanish designer shops supplying a dizzy array of clothes, shoes, jewellery, apparel and accessories with chic European style.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nicht viele Seiten, die du besuchst, und die dir ein schönes Gefühl dafür geben, was sie für dich bereit halten.
There aren't many sites you look up, and they give you a beautiful feeling about what they hold in store for you.
ParaCrawl v7.1

Wir bringen Sie mit den richtigen Anbietern in Kontakt, die die passenden Lösungen für Sie bereit halten.
We will put you in touch with the right suppliers who have suitable solutions for you.
ParaCrawl v7.1

Aber überall auf der Welt warten die Leute auf den 29. Februar (von überallher wollen sie kommen), ich muss also wenigstens etwas für sie bereit halten.
But many people, in all corners of the world, are expecting this February 29 (from everywhere they want to come), so I should at least have something ready for them.
ParaCrawl v7.1

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und entdecken Sie, welche Möglichkeiten wir für Sie bereit halten.
Contact us to explore which possibilites we have prepared for you.
CCAligned v1

Das am venezianischen Stil inspirierte Design der Suiten und alle Aufmerksamkeiten, die wir täglich für Sie bereit halten, machen Ihren Aufenthalt zu einem einzigartigen Erlebnis.
The design of the suite, inspired by Venetian style, and the care we offer you every day will give you a unique experience.
CCAligned v1

Wir führen die Kelim Kissen in folgenden Größen, für die wir alle auch die passenden Kissen Füllungen für Sie bereit halten:
We carry the kilim pillows in the following sizes, for which we hold all the matching pillow fillings for you:
CCAligned v1

Ob Sie Ihre Kochkunst in unserer Kochschule aufs nächste Level bringen oder einfach die Kreativität unserer Gastköche genießen wollen – endtecken Sie die kulinarische Vielfalt, die wir für Sie bereit halten.
Whether you want to take your culinary art to the next level in our cooking class or simply enjoy the creativity of our guest chefs - discover the culinary variety we have in store for you.
CCAligned v1

Ihnen allen und Ihren Familien wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr, das Gesundheit, Zufriedenheit und Erfolg für Sie bereit halten möge.
We wish you and your families a very merry Christmas and a happy new year that may hold healthiness, contentment and success for you.
CCAligned v1

Bridgestones Engagement für Sicherheit ist Ihre Garantie für dauerhafte Qualität und Zuverlässigkeit, was auch immer die Straße für Sie bereit halten mag.
Bridgestone's commitment to safety is your guarantee of lasting quality and reliability, whatever the road may hold for you.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele Schüler Darlehen Konsolidierung Pläne für Sie bereit halten, um bei der Suche nach einem eidgenössisch garantierten Studentendarlehen.
There are many student loan consolidation plans available for you to consider when looking for a federally guaranteed student loan.
ParaCrawl v7.1

Normalerweise werden wir Ihre Nummer 180 Tage für sie bereit halten, auch wenn Sie nicht unseren Service nutzen.
Normally, we will keep your number for 180 days if you do not use our service.
ParaCrawl v7.1

Ihre Vorstellung von Stadt und was diese für sie bereit halten soll (durch zum Beispiel nachhaltige Mikrounternehmen, Großinvestitionen oder spontane Kulturinitiativen) bewegen den Raum und das Leben in dieser Stadt.
Their image of the city and what it should hold for them (for example through sustainable micro enterprises, large-scale investments or spontaneous cultural initiatives) move space and life in Detroit.
ParaCrawl v7.1

Um Lautsprecher zu entwickeln (was Sie nicht tun müssen, da wir ca. 500 fertige Lösungen für Sie bereit halten), benötigen Sie Werkzeuge.
For designing loudspeakers (you don't need to do this since we have about 500 ready made solution available to you) you need some tools.
ParaCrawl v7.1

Für die Inhalte, die wir auf unserer Website für Sie bereit halten sowie für Informationen von anderen Websiten, die wir uns inhaltlich zu eigen machen oder empfehlen, haften wir nur, soweit uns der Vorwurf vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhaltens trifft.
For content that we keep for you on our website and for information on other websites that we adopt as our own content or recommend, we shall only be liable insofar as an accusation of deliberate or grossly negligent conduct applies to us.
ParaCrawl v7.1

Wandeln Sie durch die verschiedensten Ausstellungen, die die Museen für Sie bereit halten und lassen Sie die vielen unterschiedlichen Facetten der Künstler und Museen auf sich wirken.
Walk through the various exhibitions that the museums hold ready for you and let the many different facets of the artists and museums take their toll.
ParaCrawl v7.1

Sollten wir kein passendes Angebot für Sie bereit halten, nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir können Ihnen bestimmt weiterhelfen.
If there is no fitting offer for your business on our website please don't hesitate to contact us, we can surely find a way to help you.
ParaCrawl v7.1

Hier dürfen wir Ihnen weitere besondere Services vorstellen, die wir unter "Extras ohne Aufpreis" als Inklusivleistungen für Sie bereit halten.
In the following we describe other special services that we offer you as all-inclusive extras available at no added charge.
ParaCrawl v7.1

Auch eine Anreise mit dem Auto ist sehr einfach, da wir vor dem Hotel nicht weniger als 200 kostenlose Parkplätze für Sie bereit halten.
It is very easy to get here by car, we have no less than 200 free parking spaces just outside the hotel.
ParaCrawl v7.1

Sie ist noch nicht kristallklar, aber es ist für diesen Moment ausreichend, so dass wir sehen können, wo wir einst gewesen sind, wie die Arbeit, die hinter uns liegt, uns dorthin gebracht hat, wo wir jetzt stehen und gleichzeitig uns kleine Einblicke von dem Potential unserer Neuen Wahren Leben gibt, und was sie für uns bereit halten.
As clarity emerges, the landscape of our new world starts to appear. It's not crystal clear yet, but it's enough in that moment so that we can see where we've been, how the work behind us has led us to where we are, and catch a glimpse of the potential of our New True Lives and what they hold.
ParaCrawl v7.1

Beginnen Sie mit der Erkundung von PokerNews, da wir über 15 Jahre an Inhalten für Sie bereit halten.
Get started exploring PokerNews as we have over 15 years of content ready for you.
ParaCrawl v7.1

Für einen kompletten Überblick über die Abmessungen und Legierungen, die wir permanent auf Lager zur Abholung für Sie bereit halten, klicken Sie bitte auf unsere Lagerliste (Lagerliste).
For a complete overview of all dimensions and alloys that are always in stock and ready for pick-up, please also see our stock list (Stock list).
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle bieten wir Ihnen einen möglichst weitreichenden Einblick in die Menge der Produkte und Services, die wir für Sie bereit halten.
In this section you are welcome to take a closer look at the variety of products and services we have to offer.
ParaCrawl v7.1