Translation of "Für jemanden da sein" in English
Oder
für
jemanden
da
zu
sein,
wenn
dieser
trauert.
Or
helping
someone
you
love
cope
with
grief.
OpenSubtitles v2018
Meiner
Erfahrung
nach,
für
jemanden
einfach
da
zu
sein,
kann
eine
große
Hilfe
sein.
Well,
it's
been
my
experience
that
just
being
around
you
can
be
a
big
help.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
muss
für
jemanden
da
sein,
der
immer
für
mich
da
ist.
And
I
need
to
be
there
for
someone
who's
always
there
for
me.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
bei
jemandem
sein,
für
jemanden
da
sein,
nah
bei
jemandem
sein.
You
want
to
be
with
someone,
take
care
of
someone.
Be
close
with
someone.
OpenSubtitles v2018
Ich
lebe,
lerne,
für
jemanden
da
zu
sein,
jemanden
zu
lieben.
I'm
living,
learning
what
it
means...
to
be
with
someone,
to
love
someone.
OpenSubtitles v2018
Aber
für
jemanden
da
sein--
ist
etwas
was
du
offensichtlich
gut
kannst
also
mach
das--
mach
das
hier
dein
Zuhause.
But
caring
for
someone--
you're
obviously
very
good
at
it,
so
make
this--
make
this
your
home.
OpenSubtitles v2018
Betreuung
bedeutet,
sich
um
jemanden
zu
kümmern
(für
jemanden
da
sein,
aufpassen,
unterstützen,
bei
Entscheidungen
helfen).
Care
means
caring
for
someone
(being
there
for
someone
to
look
after,
support,
help
with
decisions).
CCAligned v1
Ich
will
für
jemanden
da
sein,
aber
im
Moment
muss
ich
mich
erst
mal
um
David
kümmern.
And
I'd
want
to
be
there
for
somebody
else,
but
at
the
moment
I
have
to
look
after
David.
ParaCrawl v7.1
Was
heißt
es,
für
jemand
anderen
da
zu
sein?
What
does
being
there
for
someone
mean?
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
das
Beste,
was
man
für
jemand
tun
kann...
einfach
für
jemand
da
zu
sein...
als
ein
Zeuge...
wenn
diejenige
aus
dem
Leben
scheidet.
Sometimes
the
best
thing
that
we
can
do
for
people
is
just
to
be
there
for
them
as
a
witness
when
they
leave.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
jetzt
tausende
von
Brüdern.
Egal,
wohin
du
gehst,
immer
wird
jemand
für
dich
da
sein.
Now
you
belong
to
a
family
with
thousands
of
brothers
wherever
you
go,
there
will
always
be
someone
that
protects
you
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
unsere
Liebsten
in
Sicherheit
wissen.
Egal
wo
sie
sind
und
was
passiert,
es
soll
immer
jemand
für
sie
da
sein
können.
We
want
to
know
our
loved
ones
in
safety.
No
matter
where
they
are
and
what
happens,
there
should
always
be
someone
available
for
them.
CCAligned v1