Translation of "Für etwas entscheiden" in English

Du musst dich irgendwann für etwas entscheiden, Alvey.
You're gonna have to settle for something eventually, Alvey.
OpenSubtitles v2018

Mit das Schlechteste ist, dass man sich für etwas entscheiden muss.
One of the worst things about New York is trying to pick one.
OpenSubtitles v2018

Wenn er sich nur für etwas entscheiden würde.
I wish he would find some focus in his life.
OpenSubtitles v2018

Er fand es lebensgefährlich, sich für etwas anderes zu entscheiden.
He felt that it was dangerous to choose a different option.
ParaCrawl v7.1

Es wäre besser, sich für etwas Näheres zu entscheiden.
It will be better to choose a closer region.”
ParaCrawl v7.1

Sie sollten sich meiner Meinung nach einfach für etwas ganz anderes entscheiden.
They should just go for something else entirely in my opinion.
ParaCrawl v7.1

Immer müssen wir uns für etwas entscheiden.
We always have to make decisions for everything.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht sollten wir das für weitere 20 Minuten durchsprechen und uns dann für etwas entscheiden.
Maybe we should discuss this for another 20 minutes, and then commit to something.
OpenSubtitles v2018

Sich für etwas zu entscheiden.
Figure things out.
OpenSubtitles v2018

Ich kann kritisch zuhören, aber ich muss mich nicht für irgend etwas entscheiden.
I can listen critically, But I don't have to make up my mind about anything.
OpenSubtitles v2018

Im Protagoras, einem der Dialoge Platos, sagt Sokrates, dass sich niemand für etwas entscheiden würde, von dem er wüsste, dass es schlecht sei.
In the Protagoras, one of Plato’s dialogues, Socrates says that no one chooses what they know to be bad.
News-Commentary v14

Jugendliche und junge Erwachsene sind nicht gerade dafür bekannt sich aus gesundheitlichen Gründen sich für etwas zu entscheiden.
Teenagers and young adults are not exactly known for making decisions that are predicated on health concerns.
TED2020 v1

In der Anlaufzeit des Systems können sich die Mitgliedsländer, die nicht an der Schlange beteiligt sind, während eines begrenzten Zeitraums für etwas weitere Band­breiten entscheiden.
In the initial stages of its operation and for a limited period of time member countries currently not participating in the snake may opt for somewhat wider margins around central rates.
EUbookshop v2

In der Anlaufzeit des Systems können sich die Mitgliedsländer, die nicht an der Schlange beteiligt sind, während eines begrenzten Zeitraums für etwas weitere Bandbreiten entscheiden.
In the initial stages of its operation and for a limited period of time member countries cur rently not participating in the snake may opt for somewhat wider margins around central rates.
EUbookshop v2

Aber schließlich muß man sich für etwas anderes entscheiden. Und das ist schwierig, weil die Schichten höhere Gehälter bringen:
Most of thewomen onthese shifts thought that, with the exception of single mothers, if awoman hadchildren she should, with the help of her husband, take full responsibility for their care and trpbringing.
EUbookshop v2

Und wenn du Angst empfindest, dann geht es um deine Abwägung, dich für etwas zu entscheiden, was du eigentlich falsch findest.
When you feel anxious, it's more about you having to choose something that you feel is wrong.
OpenSubtitles v2018

In der Anlaufzeit des Systems können sich die Mitgliedslän­der, die nicht an der Schlange beteiligt sind, während eines begrenzten Zeitraums für etwas weitere Bandbreiten entscheiden.
Based on the EEC Treaty, the Fund will be run by the Governors' Committee of the Central Banks within the overall guidelines of economic policy adopted by the Council of Ministers.
EUbookshop v2

Es wird Ihnen ein innovatives à la carte Menü angeboten, sowie Snack, wenn Sie sich für etwas Leichtes entscheiden.
An innovative A La carte menu is available should you decide to snack on something light.
ParaCrawl v7.1

Es ist an der Zeit, einen tiefen Blick auf uns zu werfen, wie wir unser Leben leben – in jedem Augenblick – und damit anzufangen, uns für etwas Neues zu entscheiden, das nicht aus unserer Vergangenheit oder aus unserem Verstand kommt, sondern aus unserem Herzen.
It is time to take a deep look at how we live - every moment and begin to start choosing something new, not from the past or from our heads but from our hearts.
CCAligned v1

Sie werden sich mit Sicherheit auf Grund dieser Infos für etwas entscheiden, was Ihre Neugierde und den Wunsch geweckt hat, es vor Ort zu erleben - zusammen mit der landschaftlichen Schönheit, den gastfreundlichen Menschen und ihre Ortschaft.
Putting together all the information you got, you?ll find at least one thing to hold your attention and your wish to find out more by your own about the unique beauty of these places, friendly cheerful people and the charm of a hospitable commune.
ParaCrawl v7.1

Das sagte ich, dass die glatte Oberfläche bedeutete, dass ich nicht viel Schmieröl überhaupt brauchen musste, aber wenn Sie sich für etwas Gleitmittel entscheiden, werden Sie überhaupt nicht viel brauchen und als Metall können Sie jeden Typ Gleitmittel verwenden, die Sie mögen.
That said I found that the smooth surface meant that I didn’t need to use much lube at all, but if you do opt for some lube you won't be needing much at all and being metal you can use any type lube that you like.
ParaCrawl v7.1

Je mehr ich weiß, desto mehr kann ich mich natürlich auch für oder gegen etwas entscheiden.
The more I know, the more I can decide to do, or indeed not to do something.
ParaCrawl v7.1

Das wir uns für etwas entscheiden sagt ja nichts darüber aus, ob es eine gute oder schlechte Entscheidung ist.
The fact that we've chosen something doesn't say anything about whether our choice was good or not.
ParaCrawl v7.1

Im Expanded-Format ein interessantes und schnelles Deck, wurde somit komplett für den Arena-Cup unbrauchbar und viele Spieler mussten sich innerhalb weniger Tage für etwas Neues entscheiden.
An interesting Change ist the ban of Shiftry five days ago. A highly competetive deck in the expanded Format was lost for the Arena-Cup and many Players had to choose another deck to Play within a few days.
ParaCrawl v7.1

Die Auswahl an Touren ist fast endlos, so liegt es nahe, sich für etwas Ausgefallenes zu entscheiden, wie die Fahrt (vielleicht mit einem Mietauto) zu den natürlichen Becken in den Felsen in Hatta oder viel Spaß zu haben in den großen Wasserfällen von Wadi Wurrayah.
Tours abound, so try something different, like hiring a car to go bathing in the natural rock pools of Hatta or frolic around in UAE`s only natural waterfall at Wadi Wurrayah.
ParaCrawl v7.1

Sportler können in die Turnhalle im Hotel kommen, während diejenigen, die für etwas mehr Entspannung entscheiden, Whirlpool oder Sauna leisten können.
Sportsmen can come to the gym at the hotel, while those who opt for something more relaxing can afford a jacuzzi or sauna.
ParaCrawl v7.1

Die Realität ist aber anders, wenn wir uns für etwas entscheiden, wählen wir automatisch das einhergehende Resultat.
The reality is when we choose a course of action, we automatically choose its corresponding result.
ParaCrawl v7.1

Versichere dem Arbeitgeber, dass du dich für etwas entscheiden möchtest, um ihm Zeit zu geben, über dein Gegenangebot nachzudenken.
Assure the employer that you want to settle on something to give them time to consider your counteroffer.
ParaCrawl v7.1

Ich erinnerte mich daran, dass ich als Kind immer versuchte, mir beim Anblick einer Sternschuppe schnell etwas zu wünschen und immer scheiterte, weil ich mich nicht rasch genug für etwas entscheiden konnte.
I remembered that as a kid, we always tried to wish something onto the shooting star, and how terribly bad I was at wishing because I could never make up my mind quick enough.
ParaCrawl v7.1