Translation of "Für die erfassung von" in English
Siehe
hierzu
auch
langfristige
Maßnahmen
für
die
praktische
Erfassung
von
mittelbaren
ausländischen
Direktinvestitionsbeziehungen.
See
also
the
long-term
action
related
to
the
coverage
of
indirect
FDI
relationships
in
practice.
DGT v2019
Für
die
Erfassung
von
Geschäftsfällen
ist
der
Erfüllungstag
maßgeblich
.
Transactions
in
financial
assets
and
liabilities
are
reflected
in
the
accounts
on
the
basis
of
the
date
on
which
they
are
settled
.
ECB v1
Siehe
hierzu
auch
langfristige
Maßnahmen
für
die
praktische
Erfassung
von
mittelbaren
ausländischen
Direktinvestitionsbeziehungen
.
See
also
the
long-term
action
related
to
the
coverage
of
indirect
FDI
relationships
in
practice
.
ECB v1
Die
Mitgliedstaaten
sehen
Verfahren
für
die
Erfassung
von
Rechtsübergängen
in
ihren
Registern
vor.
Member
States
shall
have
procedures
in
place
to
allow
for
the
recordal
of
transfers
in
their
registers.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sehen
Verfahren
für
die
Erfassung
von
Lizenzen
in
ihren
Registern
vor.
Member
States
shall
have
procedures
in
place
to
allow
for
the
recordal
of
licences
in
their
registers.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sehen
Verfahren
für
die
Erfassung
von
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
in
ihren
Registern
vor.
Member
States
shall
have
procedures
in
place
to
allow
for
the
recordal
of
levy
of
execution
in
their
registers.
DGT v2019
Die
Wahl
der
Verfahren
für
die
Erfassung
von
Gemeindeland
bleibt
den
Mitgliedstaaten
überlassen.
The
choice
of
implementation
method
to
cover
this
common
land
is
a
matter
for
the
Member
States.
DGT v2019
Für
die
Erfassung
von
Störungen
im
Ökosystem
insgesamt
fehlen
Daten
und
Bewertungsmaßstäbe.
There
are
no
data
or
evaluation
criteria
for
recording
damage
to
the
ecosystem
as
a
whole;
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
für
die
Erfassung
von
Fingerabdrücken
ist
schnell,
einfach
und
diskret.
The
procedure
for
collecting
fingerprints
is
simple,
rapid
and
discreet.
TildeMODEL v2018
Die
Abmessungen
sind
perfekt
für
die
Erfassung
von
WLAN-Funkwellen.
Its
dimensions
are
perfect
for
capturing
Wi-Fi
radio
waves.
OpenSubtitles v2018
Daher
stellen
sie
eine
nützliche
Grundlage
für
die
Erfassung
von
Informationen
dar.
Therefore
they
represented
a
useful
basis
for
collecting
information.
DGT v2019
Fischereifahrzeuge
sind
eine
wertvolle
Ressource
für
die
Erfassung
von
Fischereidaten
und
verwandten
Umweltinformationen.
Fishing
vessels
are
a
valuable
resource
for
the
collection
of
fisheries
data
and
related
environmentalinformation.
EUbookshop v2
Für
die
Erfassung
von
Geschäftsfällen
ist
der
Erfüllungstag
maßgeblich.
Transactions
in
financialassets
and
liabilities
are
reflected
in
theaccounts
on
the
basis
of
the
date
on
which
theyare
settled.
EUbookshop v2
Überhorizontradar
für
die
Erfassung
und
Verfolgung
von
Schiffen
beobachten.
To
follow
the
progress
of
the
development
of
over-the-horizon
radar
for
the
detection
and
tracking
of
ships.
EUbookshop v2
Verwaltungsregister
sind
eine
potenziell
sehr
wichtige
Informationsquelle
für
die
statistische
Erfassung
von
Gleichstellungsdaten.
Administrative
records
are
a
potentially
highly
importantsource
of
information
for
compiling
equality
data.
EUbookshop v2
Für
die
Erfassung
von
Schlussrechnungen
gibt
es
verschiedene
Verfahrensweisen.
There
are
various
procedures
for
entering
final
invoices.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erfassung
von
Rückmeldungen
stehen
verschiedene
Erfassungsfenster
zur
Verfügung:
There
are
various
entry
windows
for
entering
data:
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigung
eines
Sachbearbeiters,
der
für
die
Erfassung
von
Standardstücklisten
zuständig
ist.
Notification
of
a
specialist
responsible
for
entering
standard
BOMs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erfassung
von
App-Sitzungen
werden
Listener
für
Lebenszyklusereignisse
hinzugefügt.
Capturing
AppSessions
is
enabled
by
adding
listeners
for
lifecycle
events.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erfassung
von
Flächen
steht
uns
berührungslose
optische
3D
Messtechnik
zur
Verfügung.
Non-contact
optical
3D
measurement
technology
is
at
our
disposal
for
scanning
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
Informationsmodell
bietet
eine
Erfassungsstruktur
für
die
modulare
Erfassung
von
Informationen.
The
information
model
provides
a
creation
structure
for
modular
creation
of
information.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Geschäftsvorgang
gibt
es
für
die
Erfassung
von
Rücklieferungsbelegen
verschiedene
Vorgehensweisen.
Depending
on
the
business
activity,
different
procedures
are
available
for
the
entry
of
return
documents.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Arbeitsschutzmessgerät
ist
geeignet
für
die
Erfassung
von
Formaldehyd
in
Luft.
This
Alert
Meter
is
designed
to
detect
formaldehyde
in
air.
ParaCrawl v7.1
Für
die
produktive
Erfassung
von
Einzelblättern
sind
Dokumentenscanner
die
erste
Wahl.
Document
scanners
are
first
choice
for
the
productive
scanning
of
individual
sheets.
ParaCrawl v7.1
Die
Standard-Absaugarme
sind
ideal
für
die
Erfassung
von
Schweiss-,
Schneid
und
Lötstaub.
Standard
extractor
arms
are
ideal
for
capturing
welding
dust,
cutting
dust,
and
soldering
dust.
ParaCrawl v7.1
Sparkbooth
ist
ein
Hilfsprogram
für
die
Erfassung
von
Fotografien
von
den
lustigsten...
Sparkbooth
is
a
utility
to
capture
photographs
from
the
funniest
moments
you
spend...
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
Erfassung
von
benutzerdefinierten
Einstellungen.
The
same
applies
to
the
acquisition
of
user-defined
settings.
EuroPat v2