Translation of "Für die bestimmung von" in English
Eine
letzte
Anmerkung:
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Bestimmung
von
Badestellen
verantwortlich.
My
final
remark:
the
Member
States
are
responsible
for
designating
bathing
sites.
Europarl v8
Für
die
Bestimmung
des
Trockenstoffgehalts
von
Tomatensaft
ist
eine
Methode
festzulegen.
Whereas
it
is
necessary
to
adopt
an
analytical
method
for
determining
the
dry
weight
content;
JRC-Acquis v3.0
Die
Qualität
dieses
Wassers
ist
für
die
vorliegende
Bestimmung
von
besonderer
Bedeutung.
The
quality
of
this
water
is
particularly
important
in
this
determination.
TildeMODEL v2018
Für
die
Bestimmung
von
Partnern
sind
Transparenz
und
Legitimität.
Procedure
of
transparency
and
legitimacy
are
needed
to
define
partners.
TildeMODEL v2018
Ferner
sind
für
Straßenverkehrsinfrastrukturen
Sicherheitsaudits,
die
Bestimmung
von
Unfallschwerpunkten
und
Sicherheitsüberprüfungen
vorgeschrieben.
It
also
requires
safety
audits
for
infrastructure,
identification
of
black
spots
and
inspections.
TildeMODEL v2018
Die
Verbindung
ist
als
Substrat
für
die
Bestimmung
von
Thrombin
bzw.
Thrombininhibitoren
geeignet.
The
compound
is
suitable
as
a
substrate
for
the
determination
of
thrombin
and
thrombin
inhibitors.
EuroPat v2
Die
Verbindung
ist
als
Substrat
für
die
Bestimmung
von
Plasmin
bzw.
Plasmininhibitoren
geeignet.
The
compound
is
suitable
as
a
substrate
for
the
determination
of
plasmin
and
plasmin
inhibitors.
EuroPat v2
Die
Verbindung
ist
als
Substrat
für
die
Bestimmung
von
Gerinnungsfaktor
X
geeignet.
The
compound
is
suitable
as
a
substrate
for
the
determination
of
the
clotting
factor
X.
EuroPat v2
Solche
Teststreifen
sind
beispielsweise
für
die
Bestimmung
von
Zucker
im
menschlichen
Harn
bekannt.
Test
strips
of
this
type
are
used,
for
example,
for
detecting
sugar
in
human
urine.
EuroPat v2
Diese
pH-Bedingungen
sind
insbesondere
für
die
Bestimmung
von
Creatinin
vorteilhaft
geeignet.
These
pH
conditions
are
especially
suitable
for
the
determination
of
creatinine.
EuroPat v2
Für
die
Bestimmung
von
Creatinin
hat
sich
creatinindeiminase
als
vorteilhaft
erwiesen.
Creatinine
deiminase
has
proven
to
be
advantageous
for
the
determination
of
creatinine.
EuroPat v2
Ansätze
für
die
Bestimmung
von
Enzymaktivitäten
sind
also:
Therefore,
arrangements
for
the
determination
of
enzyme
activities
are:
EuroPat v2