Translation of "Für die bestimmung" in English
Die
Kommission
legt
den
Rahmen
für
die
Einplanung
und
Bestimmung
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
fest.
The
Commission
shall
adopt
the
framework
for
the
programming
and
identification
of
Community
activities.
DGT v2019
Die
Kommission
legt
einen
Rahmen
für
die
Einplanung
und
Bestimmung
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
fest.
The
Commission
shall
adopt
a
framework
for
the
programming
and
identification
of
Community
activities.
DGT v2019
Für
die
Bestimmung
schwerer
Straftaten
wird
faktisch
ein
nicht
besonders
klarer
Verweis
herangezogen.
The
reference
to
ascertaining
the
seriousness
of
the
offence
is,
indeed,
not
very
clear.
Europarl v8
Eine
letzte
Anmerkung:
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Bestimmung
von
Badestellen
verantwortlich.
My
final
remark:
the
Member
States
are
responsible
for
designating
bathing
sites.
Europarl v8
Kernspintomogramm-Studien
sind
ein
Zugang
für
die
genaue
Bestimmung
der
beteiligten
Netzwerke.
MRI
studies
are
a
promising
avenue
for
pinpointing
the
networks
involved.
TED2020 v1
Ausführliche
Vorschriften
für
die
Anwendung
dieser
Bestimmung
können
in
die
Geschäftsordnung
aufgenommen
werden.
Detailed
rules
for
the
application
of
this
provision
may
be
laid
down
in
the
rules
of
procedure.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Bestimmung
des
Trockenstoffgehalts
von
Tomatensaft
ist
eine
Methode
festzulegen.
Whereas
it
is
necessary
to
adopt
an
analytical
method
for
determining
the
dry
weight
content;
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
ein
Verfahren
für
die
Bestimmung
des
Fettgehalts
festzulegen.
Whereas
a
method
for
determining
fat
content
has
to
be
defined;
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Bestimmung
einer
Schädigung
sind
geeignete
Faktoren
festzulegen.
Whereas
appropriate
factors
relevant
for
the
determination
of
injury
should
be
laid
down;
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Bestimmung
der
auf
dem
Datenträger
anzugebenden
Warenmenge
gilt:
Where
the
quantity
of
goods
to
be
mentioned
on
the
data
medium
is
determined:
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Mittelwert
ist
maßgebend
für
die
Bestimmung
des
Rendementwerts
des
betreffenden
Rohzuckers.
This
mean
shall
be
conclusive
for
establishing
the
yield
of
the
raw
sugar
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Bestimmung
der
auf
dem
Datenträger
zu
erfassenden
Warenmenge
gilt:
When
the
quantity
of
goods
to
be
mentioned
on
the
data
medium
is
determined:
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Mittelwert
ist
maßgebend
für
die
Bestimmung
der
Kategorie
des
betreffenden
Zuckers.
This
mean
shall
be
conclusive
for
establishing
the
grade
of
the
sugar
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Eine
der
nachfolgenden
Methoden
für
die
Bestimmung
der
dynamisch
festgelegten
Kopfaufschlagzone
muss
zutreffen:
A
suitable
method
to
prove
a
dynamically
determined
head
impact
zone
may
be
either:
DGT v2019
Das
TBT-Übereinkommen
kann
für
die
Bestimmung
der
Transparenzanforderungen
Modellcharakter
haben.
The
TBT
Agreement
can
be
a
model
for
the
establishment
of
transparency
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
maßgebliche
Laufzeit
für
die
Bestimmung
des
Bewertungsabschlags
entspricht
der
Restlaufzeit
der
Sicherheit.
The
relevant
maturity
for
determining
the
valuation
haircut
shall
be
the
residual
maturity
of
the
asset.
DGT v2019