Translation of "Für den einsatz danken" in English
Ich
möchte
ihr
an
dieser
Stelle
für
den
Einsatz
danken,
den
sie
im
Laufe
dieser
sechs
Monate
gezeigt
hat.
I
wish
to
thank
her,
at
this
juncture,
for
the
commitment
shown
over
the
course
of
these
six
months.
Europarl v8
Ich
freue
mich
darauf
und
möchte
Ihnen
deshalb,
bevor
ich
das
Wort
den
Kommissaren
überlasse,
für
den
umfangreichen
Einsatz
danken,
den
Sie
geleistet
haben
und
bei
der
Umsetzung
noch
leisten
werden.
I
am
looking
forward
to
it
and
therefore
before
I
hand
over
the
floor
to
the
commissioners
I
would
like
to
thank
them
for
the
great
work
that
they
have
done
and
will
continue
to
do
in
connection
with
the
follow-up.
Europarl v8
Und
wenn
Sie
wieder
mit
meinen
Männern
reden,
dann
bitte,
um
ihnen
für
den
unermüdlichen
Einsatz
zu
danken
anstatt
sie
zu
bedrohen.
Oh,
and...
the
next
time
you
want
to
interact
with
my
men,
make
sure
it's
to
thank
them
for
their
tireless
work...
instead
of
threatening
them.
OpenSubtitles v2018
Aus
den
genannten
Gründen
möchte
ich
im
Namen
der
Kommission
für
den
geleisteten
Einsatz
danken
und
ei
nige
Bemerkungen
zu
dem
vorliegenden
Bericht
und
den
Entschließungsanträgen
machen.
The
reason
why
the
Council,
the
Commission
and
of
course
also
a
large
majority
in
Parliament
all
want
the
matter
to
be
processed
with
speed
is
that
we
can
see
that
Europe
is
already
lagging
behind
in
a
number
of
important
areas.
EUbookshop v2
Ich
möchte
mich
deshalb
jetzt
voll
Dankbarkeit
und
Freude
der
besonderen
Feier
dieses
historischen
Ereignisses
anschließen,
die
von
den
Präsidentinnen
der
beiden
Länder
begangen
wird,
die
für
den
Einsatz
meines
Vorgängers
danken,
der
sich
in
seinem
langen
Pontifikat
so
sehr
durch
die
Förderung
der
Eintracht
zwischen
allen
Völkern
ausgezeichnet
hat.
Thus
I
would
now
like
to
join
with
gratitude
and
joy
in
the
special
celebration
of
this
historical
date
by
the
Presidents
of
both
countries.
They
are
grateful
for
the
work
of
my
Predecessor
who
so
distinguished
himself
during
his
long
Pontificate
for
promoting
concord
among
all
peoples.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
euch,
liebe
Brüder,
für
den
Einsatz
danken,
mit
dem
ihr
diesen
Text
angenommen
habt.
I
would
like
to
thank
you,
dear
brothers,
for
the
commitment
with
which
you
have
welcomed
this
text.
ParaCrawl v7.1
Mein
inniger
Gedanke
geht
außerdem
an
die
Vertreter
der
zivilen
und
militärischen
Obrigkeiten
des
Landes,
denen
ich
für
den
vielfältigen
Einsatz
danke,
der
zum
guten
Gelingen
meiner
Pastoralbesuche
beigetragen
hat.
My
respectful
thought
then
goes
to
the
representatives
of
the
civil
and
military
Authorities
of
Croatia,
whom
I
thank
for
ensuring
the
success
of
my
Pastoral
Visits.
ParaCrawl v7.1
Diese
Waage
eignet
sich
besonders
für
den
mobilen
Einsatz
dank
ihres
Batteriebetriebs
und
ihrer
extrem
flachen
Bauweise
mit
60
mm
Höhe.
This
balance
is
especially
suitable
for
mobile
use
thanks
to
its
battery
supply
and
its
flat
constructionExtremly
flat
construction
only
60
mm
height.
ParaCrawl v7.1