Translation of "Für das gesamte team" in English
Der
persönliche
Kontakt
mit
unseren
Kunden
ist
für
das
gesamte
TFS-Team
maßgebend.
Personal
contact
with
our
customers
is
decisive
for
the
entire
TFS
team.
CCAligned v1
Stellvertretend
für
das
gesamte
GAUDLITZ
Team,
überbrachte
Geschäftsführer
Niels
Roelofsen
unsere
Weihnachtsbotschaft.
Therefore,
representative
for
the
entire
GAUDLITZ
Team,
our
Group
CEO
Niels
Roelofsen
personally
delivered
the
Christmas
message.
ParaCrawl v7.1
Daher
war
das
Rennen
für
das
gesamte
Team
auch
unglaublich
anstrengend.
The
race
was
hence
extremely
exhausting
for
the
whole
team.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Regel
unserer
Firma,
für
die
das
gesamte
AUSBAU-Team
arbeitet.
This
is
the
rule
of
our
company,
under
which
the
entire
AUSBAU
team
works.
ParaCrawl v7.1
Und
das
gilt
bei
uns
für
das
gesamte
Team.
And
that
applies
to
our
entire
team.
ParaCrawl v7.1
Tausende
Unternehmen
nutzen
Connectify,
um
eine
Verbindung
für
das
gesamte
Team
anzubieten!
Thousands
of
businesses
are
using
Connectify
to
connect
their
entire
team!
CCAligned v1
Die
Umsetzung
war
eine
besondere
Herausforderung
für
das
gesamte
Team.
Implementation
proved
a
special
challenge
for
the
whole
team.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
viele
unvergeßliche
Tage
für
das
gesamte
Team.
There
were
many
memorable
days
for
the
whole
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
Kim
Hunter
war
für
das
gesamte
Team
etwas
Besonderes.
Kim
Hunter
as
a
character
has
been
special
for
the
whole
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
wird
einfach,
mit
(eingeschränktem)
Zugriff
für
das
gesamte
Team.
Working
together
becomes
easy,
with
(restricted)
access
for
the
whole
team.
CCAligned v1
Aber
jetzt
hat
er
es
geschafft
und
ich
bin
happy
für
ihn
und
das
gesamte
Team.
But
now
he's
done
it,
and
I
am
happy
for
him
and
the
whole
team.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Jahr
war
für
das
gesamte
CiS-Team
anstrengend,
aber
vor
allem
erfolgreich
und
ereignisreich.
Last
year
brought
challenges
for
the
whole
of
the
CiS
team,
but
above
all
else,
it
was
successful
and
eventful.
ParaCrawl v7.1
Der
09.12.2017
war
ein
weiterer
extrem
harter
Tag
für
das
gesamte
Team
hier
in
Chile.
The
09.12.2017
was
another
extremely
hard
day
for
the
whole
team
here
in
Chile.
CCAligned v1
Time
cockpit
synchronisiert
automatisch
alle
Daten
in
eine
gemeinsame
Datenbank
für
das
gesamte
Team.
Time
cockpit
automatically
synchronizes
your
data
into
a
common
database
for
your
entire
team.
CCAligned v1
Aktualisieren
Sie
die
Software
direkt
oder
wählen
Sie
einen
für
das
gesamte
Team
passenden
Zeitpunkt.
Update
software
right
away,
or
choose
a
time
that
is
right
for
your
entire
team
CCAligned v1
Das
Jahr
2014
war
das
bisher
erfolgreichste
Jahr
für
Kai
und
das
gesamte
Team.
Year
2014
was
the
best
Year
ever
for
Kai
and
the
whole
Team.
CCAligned v1
Kundenorientierung
und
Servicequalität
sind
für
das
gesamte
Team
eine
Selbstverständlichkeit
–
so
auch
bei
den
Fußball-Großereignissen.
Customer
focus
and
quality
of
service
–
including
for
the
European
soccer
events
–
are
a
given
for
the
entire
team.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
das
Formular
daher
nur
für
Anliegen,
die
das
gesamte
Team
betreffen/interessieren.
Hence,
please
use
this
form
only
for
concerns
that
may
be
of
interest
for
the
whole
team.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Herausforderung
in
diesem
Projekt
lag
für
das
gesamte
Team
in
dem
sehr
kurzen
Projektzeitraum.
The
special
challenge
in
this
project
for
the
entire
team
was
the
very
short
project
period.
ParaCrawl v7.1
Der
diesjährige
Gewinner
ist
Co-Captain
des
Footballteams
und
des
Baseballteams,
Zitat
"eine
Inspiration
für
das
gesamte
Team,
ein
guter
Freund,
ein
harter
*Biep*
Now,
this
season's
winner
is
co-captain
of
the
football
team
and
the
baseball
team,
and
was
called
"an
inspiration
to
his
entire
team,
friend
to
all...
OpenSubtitles v2018
Ich
spreche
sicher
für
das
gesamte
Team
der
Staatsanwaltschaft,
wenn
ich
Ihnen
allen
dafür
danke,
dass
wir
diesen
Prozess
in
Calumet
County
abhalten
durften.
Just
on
a
personal
note,
I'm
sure
I
speak
on
behalf
of
the
entire
prosecution
team
in
thanking
all
of
you
for
allowing
us
to,
uh...
to
kind
of
host
this...
this
trial
for
you
here
in
little
Calumet
County,
OpenSubtitles v2018
Ihre
freundlichen
Worte
zu
unseren
Mitarbeiter
werden
sehr
geschätzt
und
sind
natürlich
eine
super
Motivation
für
das
gesamte
Team,
jeden
Tag
Höchstleistung
zu
vollbringen.
Your
positive
comments,
especially
to
our
staff
are
much
appreciated
and
a
big
motiviation
for
the
entire
team
to
give
their
best
every
single
day.
ParaCrawl v7.1
Beide
Auszeichnungen
sind
eine
wahre
Quelle
des
Stolzes
für
das
gesamte
Team
und
eine
ausgezeichnete
Motivation,
in
Zukunft
noch
besser
zu
sein.
Both
awards
are
a
true
source
of
pride
for
the
entire
team
and
an
excellent
motivation
to
be
even
better
in
the
future.
CCAligned v1
Ein
intuitives
Projektportal
schafft
einen
gemeinsamen
Raum
für
das
gesamte
Team,
um
User
Stories
zu
erstellen
und
während
des
gesamten
Projekts
miteinander
zu
kommunizieren.
An
easy-to-use
project
portal
creates
a
shared
space
for
the
entire
team
to
create
user
stories
and
communicate
throughout
the
project.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
ganzen
Trainerwechsel
war
es
ja
auch
für
das
gesamte
Team
nicht
so
einfach,
zu
einem
System
zu
finden.
With
all
the
changes
at
the
helm
it
wasn't
easy
for
us
to
find
to
a
system.
ParaCrawl v7.1
Hans
Reiter
(Teamchef
Reiter
Engineering):
"Das
Wochenende
war
für
das
gesamte
Team
nicht
gut.
Hans
Reiter
(Team
principal
Reiter
Engineering):
"The
weekend
did
not
go
well
for
the
entire
team.
ParaCrawl v7.1