Translation of "Für das erste quartal" in English
Ein
Legislativvorschlag
der
Kommission
ist
für
das
erste
Quartal
2011
vorgesehen.
A
Commission
legislative
proposal
is
scheduled
during
the
first
quarter
of
2011.
Europarl v8
Die
erste
Übermittlung
vierteljährlicher
Daten
umfasst
Daten
für
das
erste
Quartal
2005
.
The
first
transmission
of
quarterly
data
shall
relate
to
data
for
the
first
quarter
of
2005
.
ECB v1
Für
das
erste
Quartal
2015
sind
außerdem
bereits
3
weitere
Filialen
geplant.
The
chain
also
plans
to
expand
into
more
stores
in
Texas
by
2015.
Wikipedia v1.0
Darin
ist
der
Betriebsbeginn
von
SIS
II
für
das
erste
Quartal
2013
vorgesehen.
The
draft
global
schedule
provides
for
entry
into
operation
of
the
SIS
II
by
the
first
quarter
of
2013.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
gehofft,
wir
könnten
die
Schätzungen
für
das
erste
Quartal
besprechen.
I
was
hoping
we
could
discuss
the
first
quarter
media
projections.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Übermittlung
vierteljährlicher
Daten
umfasst
Daten
für
das
erste
Quartal
2002
.
The
first
transmission
of
quarterly
data
shall
relate
to
data
for
the
first
quarter
of
2002
.
ECB v1
Die
prozentualen
Kürzungen
für
das
erste
Quartal
1984
betragen:
In
response
to
the
request
made
by
the
special
Council
meeting
in
October,7the
EUbookshop v2
Kommission
tensystem
unterliegen,
für
das
erste
Quartal
1984
festgelegt.
Lastly,
it
established
the
abatement
rates
for
the
first
quarter
of
1984
for
steel
products
subject
to
a
quota
system.
EUbookshop v2
Ergebnisse
für
das
erste
Quartal
1982
einzubeziehen.
Due
to
changes
in
survey
methodology,
it
is
not
yet
possible
to
incorporate
the
French,
BeLgian
and
Luxembourg
results
for
the
first
quarter
of
1982.
EUbookshop v2
Griechenland
wird
erstmals
bei
der
Veröffentlichung
für
das
erste
Quartal
2001
berücksichtigt.
Greece
will
be
included
starting
from
the
publication
covering
the
first
quarter
2001.
EUbookshop v2
Für
das
erste
Quartal
1993
ergaben
die
entsprechenden
Zahlen
folgendes
Bild:
The
relevant
figures
for
the
first
quarter
of
1993
were:
EUbookshop v2
Der
Leistungsbilanzüberschuß
für
das
erste
Quartal
1997
belief
sich
auf
4,8
Mrd.
USD.
The
current
account
surplus
for
the
first
quarter
of
the
year
amounted
to
$4.8
billion.
EUbookshop v2
Assistenzärzte,
Ihre
Bewertungen
für
das
erste
Quartal
liegen
in
Ihren
Fächern,
Interns,
your
first-quarter
evaluations
are
in
your
boxes.
OpenSubtitles v2018
Der
Abschluss
der
Transaktion
wird
voraussichtlich
für
das
erste
Quartal
dieses
Jahres
erwartet.
It
is
expected
that
the
transaction
will
be
concluded
in
the
first
quarter
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Der
Umzug
war
für
das
erste
Quartal
des
Jahres
2012
vorgesehen.
The
relocation
was
scheduled
for
the
first
quarter
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Entwurf
ist
für
das
erste
Quartal
dieses
Jahres
angekündigt.
A
first
draft
is
to
be
published
in
the
first
quarter
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Quartalsbericht
für
das
erste
Quartal
2005
wird
binnen
der
nächsten
Woche
veröffentlicht.
The
quarterly
report
for
the
first
quarter
of
2005
will
be
published
within
the
next
week.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
der
neuen
Produktionsstätte
wird
für
das
erste
Quartal
2018
geplant.
The
opening
the
new
power
plant
has
been
scheduled
for
the
first
quarter
of
2018.
CCAligned v1
Die
Auslieferung
der
EXW
Card
ist
für
das
erste
Quartal
in
2020
geplant.
Delivery
of
the
EXW
Card
is
scheduled
for
the
first
quarter
of
2020.
CCAligned v1
Die
Verfügbarkeit
im
SAP
App
Center
ist
für
das
erste
Quartal
2019
geplant.
It
is
expected
to
be
available
on
SAP
App
Center
in
the
first
quarter
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Der
Reingewinn
für
das
erste
Quartal
2007
belief
sich
auf
$
2,637
Milliarden.
Net
profit
for
the
first
quarter
of
2007
amounted
to
$2,637
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzkennzahlen
für
das
erste
Quartal
2014
zeigen
erste
Auswirkungen
dieser
strategischen
Neuausrichtung.
The
financial
figures
for
the
first
quarter
of
2014
show
the
initial
effects
of
this
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
Der
Auslieferungstermin
für
SQuadriga
III
ist
für
das
erste
Quartal
2019
geplant.
The
delivery
date
for
SQuadriga
III
is
scheduled
for
the
first
quarter
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
zahlen
für
das
erste
Quartal:
By
the
numbers
for
the
first
quarter:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entscheidung
wird
für
das
erste
Quartal
2010
gerechnet.
The
decision
is
expected
during
the
first
quarter
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
vollständige
Bericht
für
das
erste
Quartal
wird
am
14.
Juli
2010
veröffentlicht.
The
complete
report
of
the
first
quarter
will
be
published
on
14
July
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
des
ersten
Abschnitts
ist
für
das
erste
Quartal
2013
vorgesehen.
Completion
of
the
first
phase
is
scheduled
for
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
L'Oréal
hat
seine
Finanzergebnisse
für
das
erste
Quartal
2015
veröffentlicht.
L'Oréal
has
announced
its
2015
first
quarter
results.
ParaCrawl v7.1