Translation of "Für das bessere verständnis" in English
Eine
Beschreibung
seiner
Herstellung
ist
wesentlich
für
das
bessere
Verständnis
der
Erfindung.
A
discussion
of
its
fabrication
is
important
to
a
thorough
understanding
of
my
invention.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wurde
der
Request
für
das
bessere
Verständnis
in
seine
Einzelteile
zerlegt:
In
the
following,
the
request
was
broken
down
into
its
individual
parts
for
better
understanding:
CCAligned v1
Für
das
bessere
Verständnis
der
vorliegenden
Erfindung
dient
das
folgende,
fiktive
Beispiel:
For
better
understanding
of
the
present
invention,
the
following
fictitious
example
is
used:
EuroPat v2
Sie
sollten
daher
Unterstützung
für
das
bessere
Verständnis
des
Wärmepumpenbetriebes
erhalten.
They
should
therefore
receive
support
for
a
better
understanding
of
heat
pump
operation.
ParaCrawl v7.1
Für
das
bessere
Verständnis
des
nationalen
Kontexts,
hilfreiche
Ausführungen
werden
gegebenenfalls
unter
der
Übersichtstabelle
angeführt.
Certain
details
of
specific
characteristics
are
shown
below
the
summary
tables
where
this
is
likely
to
contribute
to
understanding
of
the
national
situation.
EUbookshop v2
Aber
die
Gedenkstätte
bietet
ein
und
notwendiges
Zeugnis
für
das
bessere
Verständnis
der
Geschichte
von
Nanking.
Nevertheless,
the
Memorial
offers
a
heartrending
testimony
deemed
necessary
to
better
understand
the
history
of
Nanjing.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Lösung
ist
für
das
bessere
Verständnis
der
vorliegenden
Erfindung
in
Figur
2
schematisch
dargestellt:
Such
a
solution
is
shown
schematically
in
FIG.
2
for
better
understanding
of
the
present
invention:
EuroPat v2
Die
Lautstärke
am
Endpunkt
kann
während
der
Prüfung
reduziert
werden,
wenn
dies
für
das
bessere
Verständnis
erforderlich
ist.
If
possible,
no
mobile
networks
that
have
an
influence
on
the
hands-free
performance
(e.g.
echo,
AGC,
noise
reduction,
etc.)
should
be
chosen
for
the
connection.
DGT v2019
Studien
zur
Quantifizierung
der
Verluste
in
den
einzelnen
Phasen
sind
natürlich
von
grundlegender
Bedeutung
für
das
bessere
Verständnis
des
Phänomens
und
die
Umsetzung
von
auf
ernstzunehmenden
und
überprüfbaren
Argumenten
beruhenden
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Lebensmittelverschwendung.
The
various
studies
quantifying
food
losses
and
food
waste
at
the
various
stages
are
clearly
crucial
to
improving
our
understanding
of
this
issue
and
introducing
prevention
measures
based
on
valid,
verifiable
arguments.
TildeMODEL v2018
Mangels
einer
solchen
Studie,
die
für
das
bessere
Verständnis
der
konkreten
Trag
weite
rechtlicher
Regeln
und
ihres
Gebrauchs
durch
die
Partner
im
Rahmen
ihrer
Strategien
von
großem
Nutzen
wäre,
müssen
wir
uns
auf
einige
allgemeine
Bemerkungen
beschränken.
In
the
absence
of
any
such
stud;r,
whioh
wouLtl
bea
very
ueeful
aid
to
und.erstanding
the
practicaL
scope
of
the
rules
of
lawand
the
extent
to
which
the
strategies
of
the
two
aides
are
based
on
thentwe
nust
confine
ourselves
to
a
few
general
remarks.
EUbookshop v2
Gender
Mainstreaming
ist
ein
Werkzeug
für
das
bessere
Verständnis
der
Ursachen
der
sozialen
Ungleichheiten
zwischen
Männern
und
Frauen
in
unserer
Gesellschaft
sowie
für
die
Anwendung
geeigneter
Strategien
zu
ihrer
Beseitigung.
Gender
mainstreaming
is
a
tool
to
better
understand
thecauses
of
inequalities
between
women
and
men
in
our
societies
and
come
up
with
appropriate
strategies
to
tacklethem.
EUbookshop v2
Für
das
bessere
Verständnis
der
Erfindung
wird
der
Magnetkern
2
mit
Ringpol
Rp
senkrecht
schraffiert
und
der
Permanentmagnet
3
waagerecht.
To
elucidate
the
invention,
the
magnetic
core
2
with
the
annular
pole-piece
Rp
is
shaded
vertically
and
the
permanent
magnet
3
is
shaded
horizontally.
EuroPat v2
Daher
unterscheidet
er
sich
zwar
in
gewissem
Umfang
von
den
Berichten
der
letzten
Jahre,
legt
aber
wie
seine
Vorgänger
den
Schwerpunkt
auf
die
quantitative
Analyse
der
Entwicklungen,
die
so
wohl
für
das
bessere
Verständnis
der
Beschäftigungsprobleme
als
auch
für
die
Ausarbeitung
wirksamerer
politischer
Maßnahmen
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
As
such
it
differs
in
some
degree
in
terms
of
format
from
reports
of
previous
years,
though
it
retains
the
same
emphasis
on
quantitative
analysis
of
developments
which
is
critical
both
for
a
better
understanding
of
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
erhalten
unsere
Bürger
eine
globale
und
ausgewogene
Sicht
der
Erfolge
des
europäischen
Aufbauwerks,
der
als
Ausgangspunkt
wesentliche
Bedeutung
für
das
bessere
Verständnis
seiner
Bestrebungen,
Mängel
und
Grenzen
zukommt.
There
are
perhaps
few
regions
of
the
world
which
share
withus
so
many
values
and
such
culture
as
the
Latin
American
continent.
EUbookshop v2
Der
Word
Reminder
ist
ein
Lernwerkzeug,
das
Ihnen
für
das
bessere
Verständnis
der
Wortbedeutung
die
Übersetzung
des
Wortes
zusammen
mit
der
Definition
und
einem
Anwendungsbeispiel
liefert.
The
Word
Reminder
is
a
tool,
which
supplies
you
with
the
translation
of
a
word
together
with
its
definition
and
usage
for
a
better
understanding
of
the
word's
meaning.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
Vorstandsmitglied
der
Atlantik-Brücke
setze
ich
mich
für
das
bessere
gegenseitige
Verständnis
unserer
beiden
Länder
ein.
I’m
also
actively
engaged
in
efforts
to
improve
mutual
understanding
between
our
two
countries
as
a
board
member
of
the
Atlantik-Brücke
association.
ParaCrawl v7.1
Für
das
bessere
Verständnis
der
Pathophysiologie
und
des
Krankheitsmechanismus
wurde
ein
Register,
mit
aktuell
über
250
MPGN/C3G
Patienten
erstellt,
in
dem
systematisch
die
autoimmunen
und
genetischen
Formen
identifiziert
werden.
To
allow
a
better
understanding
of
the
heterogeneity
and
pathophysiology
we
have
established
a
registry
that
currently
includes
more
than
250
patients
suffering
from
the
initial
diagnosis
MPGN
I,
or
MPGNII.
ParaCrawl v7.1
Für
das
bessere
Verständnis
zur
Rückkopplung
zwischen
Umwelt
und
Mensch
werden
auch
Untersuchungen
über
Umwelteinwirkungen
als
Rahmenbedingungen
für
menschliches
Handeln
untersucht,
wodurch
sich
Schnittstellen
mit
anderen
Clustern
in
TRUST
ergeben.
To
have
a
better
understanding
of
the
interdependency
between
the
environment
and
mankind,
investigations
into
environmental
impacts
as
conditions
for
human
actions
are
conducted.
This
creates
interfaces
with
other
TRUST
clusters.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
50
Jahren
versorgen
wir
Krankenhäuser
und
Labors
mit
diagnostischen
Tests
und
Instrumenten,
die
für
das
bessere
Verständnis
der
biologischen
Vorgänge
bei
Krankheiten
unerlässlich
sind.
For
nearly
50
years,
we
have
provided
hospitals
and
laboratories
with
the
diagnostic
tests
and
instruments
they
need
to
better
understand
disease
and
patient
biology.
ParaCrawl v7.1
Raumfahrt
und
Raumfahrtforschung
sind
für
unsere
moderne
Gesellschaft
unverzichtbar,
sie
bieten
Lösungen
für
viele
zentrale
Herausforderungen
-
ob
in
der
Navigation,
zum
Beispiel
mit
dem
Galileo-System,
bei
Digitalisierung
und
Industrie
4.0,
beim
Umweltmonitoring
und
für
das
bessere
Verständnis
des
Klimawandels
-
Raumfahrt
ist
gefragt",
betont
Dr.
Walther
Pelzer,
Vorstand
des
DLR
Raumfahrtmanagements
in
Bonn,
das
die
deutschen
Beiträge
zur
ISS
und
damit
auch
zur
horizons-Mission
von
Alexander
Gerst
steuert.
Space
and
space
research
are
crucial
to
our
modern
society,
as
they
offer
many
solutions
to
crucial
challenges.
Space
is
in
demand,
be
it
in
navigation
–
for
instance
the
Galileo
system
–
in
digitalisation
and
Industry
4.0,
in
environmental
monitoring,
and
to
acquire
a
better
understanding
of
climate
change,"
emphasises
Walther
Pelzer,
DLR
Executive
Board
Member
and
Head
of
the
DLR
Space
Administration
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Leitfaden
gibt
Erklärungen
und
Hinweise
für
das
bessere
Verständnis
von
29
europaweit
geltenden
Richtlinien
für
spezifische
Produkte
und
weiteren
übergeordneten
Rechtsakten.
This
guidance
document
provides
information
and
explanations
for
a
better
understanding
of
the
29
dedicated
product
directives
in
force
throughout
the
EU,
and
on
further
superordinate
legislation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Betätigungsliebel
b
max
ist
für
beide
Betriebszustände,
Weg-Betriebszustand
und
Kraft-Betriebszustand,
gleich,
wobei
hier
für
das
bessere
Verständnis
der
Figurenbeschreibung
lediglich
auf
den
durch
entsprechende
Bedienung
längsten
Betätigungshebel
Bezug
genommen
wird,
der
durch
den
Abstand
des
Schwenklagers
33
des
Betätigungsarms
31
zum
freien
betätigungsseitigen
Ende
67
des
Betätigungsarms
31
definiert
ist.
An
actuating
lever
b
max
is
the
same
for
both
operating
conditions,
i.e.
distance
operating
condition
and
force
operation
condition,
reference
being
made
in
this
case
merely
to
the
longest
actuating
lever
by
corresponding
operation,
for
a
better
understanding
of
the
Figs.,
as
defined
by
the
spacing
of
the
pivot
mount
33
of
the
trigger
31
away
from
the
end
67
of
the
trigger
31
at
the
free
actuating
side.
EuroPat v2
Wenn
also
vorliegend
die
Anwendung
der
Erfindung
für
das
bessere
Verständnis
der
erfindungsgemässen
Lösung
auf
Heftklammern
fokussiert
wird,
soll
dies
keine
präjudizielle
Einschränkung
gegenüber
anderen
applizierbaren
Produkten
entfalten.
Thus,
if
the
use
of
the
present
invention
is
focused
on
a
better
understanding
of
the
inventive
solution
as
it
relates
to
staples,
it
is
not
intended
as
a
prejudicial
restriction
relative
to
other
applicable
products.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
die
Linien
13
zur
Unterteilung
des
Moduls
in
einzelne
Abschnitte
12a
bis
12f
lediglich
für
das
bessere
Verständnis
eingezeichnet.
The
lines
13
for
subdividing
the
module
into
individual
portions
12
a
to
12
f
are
illustrated
here
also
merely
for
better
understanding.
EuroPat v2
Eine
solche
Herstellungsart
wird
für
das
bessere
Verständnis
mit
folgendem
Reaktionsschema
vereinfacht
für
einen
bevorzugten
Fall
illustriert.
Such
a
production
method
is
illustrated,
for
better
understanding,
by
means
of
the
following
reaction
scheme
simplified
for
a
preferred
case.
EuroPat v2
Diese
Annahmen
werden
ausschließlich
für
das
bessere
Verständnis
gemacht
und
können
ohne
Einschränkung
der
Allgemeingültigkeit
für
die
folgenden
Ausführungen
im
Fall
asymmetrischer
Anordnung
fallengelassen
werden.
These
assumptions
are
made
exclusively
for
better
comprehension
and
can
be
omitted
in
the
case
of
an
asymmetrical
arrangement
without
restricting
the
general
validity
of
the
following
statements.
EuroPat v2
Nur
beispielsweise
für
das
bessere
Verständnis
der
Erfindung
sind
in
den
Figuren
3a
und
3b
für
die
durch
die
strichpunktierten
Linien
angedeuteten
Farbzonen
der
Bögen
1
und
2
aus
den
Figuren
2a
und
2b
die
prozentualen
Flächendeckungswerte
angegeben
sowie
in
der
äußersten
rechten
Spalte
daneben
der
Mittelwert,
der
den
Gesamtbedarf
an
Farbe
für
den
Farbauszug
wiedergibt.
Merely
by
way
of
example
for
a
better
understanding
of
the
invention,
FIGS.
3A
and
3B
contain
illustrations
for
the
inking
zones
of
the
sheets
1
and
2,
indicated
by
dash-dotted
lines,
from
FIGS.
2A
and
2B,
specifying
the
percentage
area
coverage
values
and,
in
the
outermost
right-hand
column
beside
them,
the
average
which
reproduces
the
total
ink
demand
for
the
color
separation.
EuroPat v2
Diese
nahe
was
dieses
ist
macht
eine
Vertrautheit
mit
Mythologienhauptsache
für
das
bessere
Verständnis
vom
griechischen
Gemüt.
This
close
connection
makes
some
familiarity
with
mythology
essential
for
the
sport
ter
understanding
of
the
Greek
mind.
ParaCrawl v7.1
Jaakko
Nurkka
ist
Ihr
Ansprechpartner
und
kann
mit
Ihnen
gemeinsam
die
richtige
Lösung
für
das
bessere
Verständnis
der
Klinikprozesse
finden.
Jaakko
Nurkka
is
your
contact
and
can
work
with
you
to
find
the
right
solution
for
a
better
understanding
of
the
clinic
processes.
CCAligned v1
Ein
Betätigungshebel
b
max
ist
für
beide
Betriebszustände,
Weg-Betriebszustand
und
Kraft-Betriebszustand,
gleich,
wobei
hier
für
das
bessere
Verständnis
der
Figurenbeschreibung
lediglich
auf
den
durch
entsprechende
Bedienung
längsten
Betätigungshebel
Bezug
genommen
wird,
der
durch
den
Abstand
des
Schwenklagers
33
des
Betätigungsarms
31
zum
freien
betätigungsseitigen
Ende
67
des
Betätigungsarms
31
definiert
ist.
An
actuating
lever
b
max
is
the
same
for
both
operating
conditions,
i.e.
distance
operating
condition
and
force
operation
condition,
reference
being
made
in
this
case
merely
to
the
longest
actuating
lever
by
corresponding
operation,
for
a
better
understanding
of
the
Figs.,
as
defined
by
the
spacing
of
the
pivot
mount
33
of
the
trigger
31
away
from
the
end
67
of
the
trigger
31
at
the
free
actuating
side.
EuroPat v2