Translation of "Für daheim" in English
Es
kommt
der
Arbeit
zugute,
wenn
einer
daheim
für
den
Arbeitnehmer
sorgt.
It
is
good
for
people's
work
if
there
is
someone
at
home
who
cares
about
the
worker.
Europarl v8
Für
die
Zuschauer
daheim...
erscheint
die
richtige
Antwort
auf
dem
Bildschirm.
For
viewers
at
home
the
answer
is
coming
up
on
your
screens.
OpenSubtitles v2018
Diesmal
ist
es
für
meinen
Schwager
daheim.
This
time
it
is
for
my
brother-in-law
back
home.
OpenSubtitles v2018
Immer
pünktlich
daheim
für
den
Aperitif,
dann
schön
essen
mit
der
Frau.
Home
every
night
in
time
for
his
pre-dinner
brandy
followed
by
a
quiet
meal
with
his
wife.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
können
die
Show
sehen
und
rechtzeitig
für
Uncle
Miltie
daheim
sein.
That's
right.
Folks
can
come
see
the
show,
be
home
in
time
for
Uncle
Miltie.
OpenSubtitles v2018
Nur
damit
die
Pendler
rechtzeitig
für
Survivor
II
daheim
sind.
All
so
every
commuter
in
Boston
can
get
home
to
watch
Survivor
ll.
OpenSubtitles v2018
Will
mir
nur
etwas
Arbeit
für
daheim
mitnehmen.
Just
sneaking
in
to
grab
some
work
to
finish
at
home.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
auch
selbstgebrannten
Schnaps,
als
ideales
Mitbringsel
für
die
Lieben
daheim.
We
also
have
a
home
made
fruit
brandy.
An
ideal
gift
for
your
friends
at
home.
CCAligned v1
Deana
beim
Gras
schneiden
für
unsere
"daheim
gebliebenen"
Deana
cutting
grass
for
our
"home
stayers"
ParaCrawl v7.1
Was
können
wir
für
Sie
daheim
tun?
How
can
we
help
you
at
home?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Strampelsack
von
iobio
ist
die
perfekte
Erstlingsausstattung
–
für
daheim
und
unterwegs.
The
romper
bag
by
iobio
Popolini
is
the
perfect
layette
–
for
home
and
on
the
go.
ParaCrawl v7.1
Tobias
produziert
und
veröffentlicht
elektronische
Musik
für
den
Club
und
für
Daheim.
Tobias
produces
and
releases
electronic
music
for
the
club
and
for
at
home.
CCAligned v1
Hier
entsteht
ein
neues
Daheim
für
die
Kids.
Here
a
new
home
for
the
kids
is
on
the
way.
CCAligned v1
Du
erhälst
eine
kleine
Rezeptsammlung
für
daheim.
You
receive
a
small
recipe
collection
for
home.
CCAligned v1
Es
gibt
ihn
auch
für
daheim.
We
also
have
them
for
at
home.
CCAligned v1
Glücksmomente,
die
Sie
festhalten
für
daheim.
Moments
of
happiness
you
hold
for
home.
CCAligned v1
Winter
Wonderland
für
daheim:
Unsere
dekorativen
Schneekugeln
schmelzen
garantiert
nicht!
Winter
wonderland
for
the
home:
our
decorative
snow
spheres
are
guaranteed
not
to
melt!
CCAligned v1
Tipps
für
daheim
lesen
Sie
im
Kapitel
WLAN
.
You
can
find
tips
for
your
home
network
in
the
Wi-Fi
chapter.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ferienwohnung
ist
ein
herrliches
Urlaubs-Daheim
für
4
Personen.
Our
apartment
is
a
wonderful
holiday
home
for
4
people.
ParaCrawl v7.1
Ein
dritter
und
sehr
wichtiger
Grund
für
eine
Katze
daheim
ist
ihre
Unabhängigkeit.
The
third
and
excellent
reason
to
have
a
cat
at
home
is
their
independence.
ParaCrawl v7.1
Daher
eignen
sich
diese
Tischtennisplatten
am
besten
für
den
Einsatz
daheim.
These
table
tennis
boards
are
best
for
use
at
home.
ParaCrawl v7.1
In
Einzelgesprächen
suchen
wir
mit
Ihnen
individuelle
Lösungen
für
Ihre
Ernährungssituation
daheim.
In
one-to-one
interviews,
we
seek
individual
solutions
for
your
nutritional
situation
at
home.
ParaCrawl v7.1
Der
Trinkbecher
aus
Biokunststoff
von
Biodora
ist
ideal
für
daheim
und
unterwegs.
The
drinking
cup
made
of
bioplastics
from
Biodora
is
ideal
for
home
and
on
the
go.
ParaCrawl v7.1
Und
Höreths
"Wein
für
Daheim"
kann
man
hier
auch
online
bestellen.
And
the
"Take-away
wine"
can
also
be
purchased
online
here
.
ParaCrawl v7.1
Die
hübsche
Aufbewahrungsbox
für
daheim
und
unterwegs
ist
aus
recycelbarem
Biokunststoff.
The
pretty
storage
box
for
home
and
away
is
made
of
recyclable
bioplastic.
ParaCrawl v7.1
Die
Kuchen
gibt
es
natürlich
auch
zum
Mitnehmen
für
Daheim.
The
cakes
are
naturally
also
available
as
take
away
for
home.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
als
hochwertige
Lösung
für
daheim
der
neue
Plustek
OpticFilm
7600i
vorgestellt.
The
new
Plustek
OpticFilm
7600i
scanner
is
introduced
as
a
quality
solution
for
at
home.
ParaCrawl v7.1
Die
perfekte
Zahnpflege
für
daheim
und
unterwegs
gibt
es
bei
Greenpicks.
The
perfect
dental
care
for
home
and
away
here
at
Greenpicks.
ParaCrawl v7.1
Und
Höreths
„Wein
für
Daheim“
kann
manhierauch
online
bestellen.
And
the
“Take-away
wine”
can
also
be
purchased
online
here
.
ParaCrawl v7.1