Translation of "Für beweiszwecke" in English
Ein
beweissicherer
Atemalkoholanalysator
ist
ein
für
Beweiszwecke
vorgesehenes
Meßgerät
zur
Bestimmung
der
Ethanolkonzentration
in
endexpiratorischer
Alveolarluft.
An
evidential
breath
analyser
is
a
measuring
instrument
that
serves
to
determine
the
concentration
of
ethanol
in
exhaled
alveolar
air
and
that
is
intended
for
use
for
evidential
purposes.
TildeMODEL v2018
Jeder
Vertragsstaat
trifft
geeignete
Maßnahmen,
um
Personen,
die
an
der
Begehung
einer
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Übereinkommen
umschriebenen
Straftat
beteiligt
sind
oder
waren,
zu
ermutigen,
den
zuständigen
Behörden
für
Ermittlungs-
und
Beweiszwecke
nützliche
Informationen
zu
liefern
und
den
zuständigen
Behörden
sachbezogene,
gezielte
Hilfe
zu
gewähren,
die
dazu
beitragen
könnte,
Straftätern
die
Erträge
aus
Straftaten
zu
entziehen
und
solche
Erträge
wiederzuerlangen.
Each
State
Party
shall
take
appropriate
measures
to
encourage
persons
who
participate
or
who
have
participated
in
the
commission
of
an
offence
established
in
accordance
with
this
Convention
to
supply
information
useful
to
competent
authorities
for
investigative
and
evidentiary
purposes
and
to
provide
factual,
specific
help
to
competent
authorities
that
may
contribute
to
depriving
offenders
of
the
proceeds
of
crime
and
to
recovering
such
proceeds.
MultiUN v1
Eine
natürliche
Person
sollte
auch
das
Recht
auf
Einschränkung
der
Verarbeitung
besitzen,
wenn
sie
die
Richtigkeit
personenbezogener
Daten
bestreitet
und
deren
Richtigkeit
oder
Unrichtigkeit
nicht
festgestellt
werden
kann
oder
wenn
die
personenbezogenen
Daten
für
Beweiszwecke
weiter
aufbewahrt
werden
müssen.
A
natural
person
should
also
have
the
right
to
restriction
of
processing
where
he
or
she
contests
the
accuracy
of
personal
data
and
its
accuracy
or
inaccuracy
cannot
be
ascertained
or
where
the
personal
data
have
to
be
maintained
for
purpose
of
evidence.
DGT v2019
Die
in
Absatz
4
genannten
personenbezogenen
Daten
dürfen
mit
Ausnahme
ihrer
Speicherung
nur
verarbeitet
werden,
wenn
sie
für
Beweiszwecke
erforderlich
sind,
wenn
die
betroffene
Person
ihre
Einwilligung
gegeben
hat
oder
die
Rechte
einer
anderen
natürlichen
oder
juristischen
Person
geschützt
werden
müssen
oder
wenn
dies
im
öffentlichen
Interesse
liegt.
Personal
data
referred
to
in
paragraph
4
may,
with
the
exception
of
storage,
only
be
processed
for
purposes
of
proof,
or
with
the
data
subject's
consent,
or
for
the
protection
of
the
rights
of
another
natural
or
legal
person
or
for
an
objective
of
public
interest.
TildeMODEL v2018
Optional
kann
auch
am
Beginn
und
am
Ende
eines
jeden
Ladevorgangs
eine
Bildaufnahme
der
Kamera
18
für
Beweiszwecke
durchgeführt
werden.
An
image
can
optionally
be
taken
by
the
camera
18
for
evidence
purposes
at
the
beginning
and/or
at
the
end
of
each
recharging
process.
EuroPat v2
Optional
kann
auch
am
Beginn
und
am
Ende
eines
jeden
Ladevorgangs
eine
Bildaufnahme
der
Kamera
15
für
Beweiszwecke
durchgeführt
werden.
An
image
can
also
optionally
be
taken
by
the
camera
15
for
evidence
purposes
at
the
beginning
and
at
the
end
of
any
one
recharging
process.
EuroPat v2
In
dieser
Ausgestaltung
wird
die
Möglichkeit
geboten,
Daten
und/oder
Bilder
zu
dokumentieren
und
so
für
Beweiszwecke
zu
sichern.
This
further
development
provides
for
the
option
to
document
data
and/or
images
and
thus
save
them
for
evidentiary
purposes.
EuroPat v2
Im
Todesfall
und
ohne
Ihre
Weisung
verpflichten
wir
uns,
Ihre
Daten
zu
vernichten,
es
sei
denn,
ihre
Speicherung
ist
für
Beweiszwecke
oder
zur
Erfüllung
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
erforderlich.
In
the
event
of
death
without
having
obtained
instructions
from
you,
we
undertake
to
destroy
your
data
unless
its
storage
is
necessary
for
evidentiary
purposes
or
to
fulfil
a
legal
obligation.
CCAligned v1
Alle
Suchergebnisse
(inkl.
MOS)
werden
manuell
oder
automatisch
in
einer
Videoschnittliste
gespeichert,
editiert
und
für
Beweiszwecke
exportiert.
All
search
results
(incl.
MOS
results)
can
be
manually
or
autmatically
stored
in
a
cut
list,
then
edited
and
then
exported
to
backup
media
for
evidence
or
later
detail
investigation.
ParaCrawl v7.1
Die
Nummer
und
das
Ablaufdatum
der
Kreditkartennummer
(nicht
der
CVV-Sicherheitscode)
können
für
Beweiszwecke
im
Falle
eines
Anspruchs
auf
Zahlung
für
die
Dauer
in
Artikel
L.
133-24
des
französischen
Währungs-
und
Finanzgesetzes
von
13
Monaten
oder
15
Monaten
(im
Falle
einer
Karte
mit
aufgehobener
Gebühr)
durch
zwischengeschaltete
Archive
gespeichert
werden.
The
number
and
the
expiration
date
of
the
credit
card
number
(not
the
CVV
security
code)
could
be
stored
through
intermediary
archives
for
evidence
purposes
in
case
of
a
claim
regarding
the
payment,
for
the
duration
provided
by
Article
L.
133-24
of
the
French
Monetary
and
Financial
Code
(13
months
or
15
months
in
case
of
deferred
charge
card).
ParaCrawl v7.1
Ausnahmsweise
speichern
wir
diese
Daten
darüber
hinaus,
soweit
und
solange
wir
für
diese
Daten
gesetzlichen
Aufbewahrungs-
oder
Dokumentationspflichten
unterliegen
oder
soweit
dies
für
Beweiszwecke
erforderlich
ist.
In
addition,
we
store
this
data
as
an
exception
beyond
this
if
and
as
long
as
we
are
subject
to
statutory
retention
or
documentation
obligations
for
such
data
or
to
the
extent
this
is
necessary
for
evidence
purposes.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
rechtliche
Gründe
zur
Aufbewahrung
können
darin
bestehen,
dass
wir
Daten
zu
Beweiszwecken
für
die
Dauer
der
anwendbaren
Verjährungsvorschriften
vorhalten
müssen.
There
may
be
other
legal
grounds
for
retention,
whereby
we
have
to
retain
the
data
for
evidence
purposes
for
the
duration
of
the
applicable
limitation
periods.
ParaCrawl v7.1