Translation of "Für ausgleich sorgen" in English

The dirt is supposed to be the equalizer in this race.

The procedure of settlement may be finally lead to compulsory arbitration.

My second question refers to wine.

A bitter balance is provided by notes of roasted espresso.

At the same time, we provide the possibility to find good balance within our company.

Halving the solidarity surcharge no earlier than 2021 will come nowhere close to offsetting that.

In this part of the world, special UV light systems running across the pitch can be used to equalize things.

It all boils down to striking a balance and incorporatingergonomic principlesinto your day-to-day life.

We are supported by the active sports clubs which take care of fun and provide an equilibrium.

You really should re-balance yourself by taking the cyan ink tank (=complementary color!)

Various court rulings have determined that this process allowed richer districts to spend more than poorer ones and ordered states to equalize spending.

A set of alternative options to the reserved area is available to provide for compensation (state aid, sector fees or compensation fund) or to find alternative ways to provide the service (public tendering, imposing universal service obligations on other operators).

Cost overruns would not be transferred to consumers and would be borne by NNBG.

To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.

In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.

Furthermore, the lack of a large scale competitive market, with effective interconnector and trading arrangements, meant that supplies from other states could not re-balance the market.

What is especially important is that the gear wheels of an interposed planetary transmission must not be exposed to momentary load moments, which may be generated by the driving wheels on rough terrain, without ensuring immediate balancing thereof.

They must continue to pay for this time or offer financial compensation when activities take place outside working hours and must compensate costs arising from group cooperation (Leo §13);

He must ensure remuneration is paid in respect of this time or that financial compensation is given where the activities take place outside working hours and must compensate for costs associated with group cooperation (Leo Section 13);

In that respect, the Finanzamt adds that, even if comparable obligations and costs were imposed in other Member States on those kinds of assets, the Federal Republic of Germany would not be required to ensure compensation in respect of them.

When this happens in a country with few other economic sectors that can compete internationally and so take up the slack, the result is similar to a natural disaster.

With our flexible working time model, we create ourselves a work environment in which we can reconcile our private and professional lives and ensure a good balance.