Translation of "Führender versicherer" in English
Als
führender
Versicherer
war
in
der
Bescheinigung
die
Allianz
VersicherungsAG
angegeben.
The
certificate
named
as
leading
insurer
Allianz
Versicherung
AG.
EUbookshop v2
Allianz
baut
ihre
Rolle
als
führender
Versicherer
in
den
GUS-Staaten
aus.
Allianz
strengthens
its
role
as
leading
CIS
insurance
player.
ParaCrawl v7.1
Als
führender
Versicherer
großer
Hollywood-Filme
hilft
das
Unternehmen
Produktionsfirmen,
unerwartete
Risiken
zu
meistern.
As
the
leading
insurer
of
major
Hollywood
films,
it
helps
production
companies
manage
unexpected
risks.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
HDI
als
auch
Gerling
verfügen
über
eine
sehr
starke
Position
bei
der
Bereitstellung
der
Grunddeckung
und
der
Übernahme
der
Rolle
als
führender
Versicherer
in
Haftpflichtprogrammen
von
deutschen
Pharmaunternehmen.
Both
HDI
and
Gerling
have
a
very
strong
position
in
providing
working
cover
and
in
acting
as
leading
insurer
in
liability
programs
of
German
pharmaceutical
companies.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
ist
ein
führender
Versicherer
komplexer
Risiken,
wie
der
Haftung
von
Reedern,
Frachtversicherungen
für
Schiffe,
Versicherung
von
Risiken
in
Zusammenhang
mit
Luft-
und
Raumfahrt
und
der
Versicherung
von
Transportunternehmen.
The
company
is
a
leading
insurer
of
complex
risks
such
as
insurance
for
ship
owners,
ship
hull
insurance,
insurance
against
aviation
and
space-related
risks,
and
insurance
of
transportation
companies.
WikiMatrix v1
Die
neue
französische
Gruppe
wird
auf
den
Märkten
für
die
Lebens-
und
Schadenversicherung
sowie
für
die
Rückversicherung
und
finanzielle
Dienstleistungen
tätig
und
neben
anderen
großen
Marktteilnehmern
wie
Allianz
und
Generali
gemessen
an
den
Prämieneinnahmen
ein
führender
europäischer
Versicherer
sein.
The
new
French
group
will
be
active
in
the
markets
for
life
and
non-life
insurance,
reinsurance
and
in
financialservices
and
will
become
a
leading
European
insurer
in
terms
of
premium
income
alongside
othermajor
players
such
as
Allianz
and
Generali.
EUbookshop v2
Als
führender
Versicherer
in
Deutschland
bietet
die
Allianz
Deutschland
AG
umfassende
und
auf
den
Bedarf
ihrer
Kunden
zugeschnittene
Lösungen
rund
um
Versicherung,
Vorsorge
und
Vermögen
aus
einer
Hand.
As
the
leading
insurance
company
in
Germany,
Allianz
Deutschland
AG
offers
comprehensive
solutions,
all
from
a
single
source,
tailored
to
the
needs
of
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Europaweit
engagieren
wir
uns
als
Gründungsmitglied
der
ClimateWise,
eine
Gruppe
führender
Versicherer,
die
sich
gegen
die
Klimaveränderungen
einsetzt.
Throughout
Europe,
we
are
involved
as
a
founding
member
of
ClimateWise,
a
group
of
leading
insurers
dedicated
to
combatting
climate
change
ParaCrawl v7.1
Verfügt
der
(Rück-)Versicherer
über
genügend
Einfluss
(zum
Beispiel
als
führender
Versicherer
oder
durch
gute
Kontakte
zum
Kunden/Makler/Kapitalnehmer),
wird
ein
Dialog
mit
dem
entsprechenden
Unternehmen
angeregt,
um
das
Menschenrechtsrisiko
zu
adressieren
und
sich
für
dessen
Minderung
stark
zu
machen.
Where
an
issue
is
detected
and
the
(re)insurer
has
leverage
(in
a
lead
position
or
with
good
contact
with
the
client/broker/
investee
company),
engagement
is
encouraged
to
address
and
mitigate
the
human
rights
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Beteiligung
von
LeapFrog
war
AllLife,
ein
weltweit
führender
Versicherer
aus
Südafrika,
der
Produkte
für
Menschen
mit
HIV/AIDS
und
Diabetes
anbietet.
LeapFrog’s
first
investment
was
into
AllLife,
a
world-leading
South
African
provider
of
insurance
to
those
with
HIV/AIDS
and
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Jean-Marc
Pailhol,
Leiter
Group
Market
Management
and
Distribution
bei
der
Allianz
SE,
fügt
hinzu:
"Als
weltweit
führender
Versicherer
ist
die
Allianz
direkt
in
viele
großen
Ereignisse
eingebunden,
die
unsere
Gesellschaft
weltweit
bestimmen
und
verändern.
Jean-Marc
Pailhol,
Head
of
Group
Market
Management
and
Distribution
at
Allianz
SE,
added:
"As
a
world-leading
insurer,
Allianz
is
directly
embedded
in
all
the
great
events
which
make
and
transform
our
global
society.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
führender
weltweiter
Versicherer
in
Singapur
mit
Hilfe
unseres
„Lead
Generation“-Systems
Cross-Selling-
und
Upselling-Chancen
für
über
30.000
verwaiste
Policen
schuf.
How
a
leading
global
insurer
in
Singapore
created
cross-sell
and
upsell
opportunities
for
over
30,000
orphaned
policies
using
our
online
Lead
Generation
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
einer
der
führenden
Versicherer
und
Investoren
in
erneuerbaren
Energien.
We
are
a
leading
insurer
of
and
investor
in
renewable
energy.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
führende
Versicherer
vertrauen
Shift.
The
world's
leading
insurers
trust
Shift.
CCAligned v1
Die
vom
führenden
Versicherer
mit
dem
Versicherungsnehmer
getroffenen
Vereinbarungen
sind
für
die
Mitversicherer
verbindlich.
Agreements
between
the
leading
Underwriter
and
the
Assured
are
binding
on
the
coinsurers.
ParaCrawl v7.1
Der
führende
Versicherer
ist
eher
als
die
anderen
Mitversicherer
in
der
Lage,
Schäden
zu
beurteilen
und
die
Mindesthöhe
der
Schadenreserven
festzulegen.
Whereas
the
leading
insurer
is
better
placed
than
the
other
co-insurers
to
assess
claims
and
to
fix
the
minimum
amount
of
reserves
for
outstanding
claims;
JRC-Acquis v3.0
Die
Schadenreserve
muß
jedoch
zumindest
derjenigen
entsprechen,
die
vom
führenden
Versicherer
nach
den
Vorschriften
oder
der
Praxis
des
Staates
festgelegt
wurde,
in
dem
dieser
niedergelassen
ist.
However,
the
reserve
for
outstanding
claims
shall
be
at
least
equal
to
that
determined
by
the
leading
insurer
according
to
the
rules
or
practice
of
the
State
where
such
insurer
is
established.
JRC-Acquis v3.0
Im
Rahmen
dieser
Zusammenarbeit
werden
insbesondere
etwaige
Pratiken
untersucht,
die
aufdecken,
daß
entgegen
der
Zielsetzung
dieser
Richtlinie,
insbesondere
der
Bestimmungen
des
Artikels
1
Absatz
2
und
des
Artikels
2,
der
führende
Versicherer
die
ihm
nach
der
Praxis
der
Mitversicherung
zufallende
Rolle
nicht
übernimmt
oder
zur
Deckung
der
Risiken
eine
Beteiligung
mehrerer
Versicherer
offensichtlich
nicht
erforderlich
ist.
In
the
course
of
this
cooperation
they
shall
examine
in
particular
any
practices
which
might
indicate
that
the
purpose
of
the
provisions
of
this
Directive
and
in
particular
of
Article
1
(2)
and
Article
2
are
being
misused
either
in
that
the
leading
insurer
does
not
assume
the
leader's
role
in
co-insurance
practice
or
that
the
risks
clearly
do
not
require
the
participation
of
two
or
more
insurers
for
their
coverage.
JRC-Acquis v3.0
Die
Aktivwerte
sind
entweder
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Mitversicherer
niedergelassen
sind,
oder
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
führende
Versicherer
niedergelassen
ist,
nach
Wahl
des
Versicherers
zu
belegen.
Such
assets
shall
be
localized
either
in
the
Member
States
in
which
the
co-insurers
are
established
or
in
the
Member
State
in
which
the
leading
insurer
is
established,
whichever
the
insurer
chooses.
JRC-Acquis v3.0
Die
versicherungstechnischen
Rückstellungen
müssen
jedoch
zumindest
denjenigen
entsprechen,
die
vom
führenden
Versicherer
nach
den
Vorschriften
seines
Herkunftsmitgliedstaats
festgelegt
wurden.
However,
the
technical
provisions
shall
be
at
least
equal
to
those
determined
by
the
leading
insurer
according
to
the
rules
of
its
home
Member
State.
DGT v2019
Das
fusionierte
Unternehmen
wird
einer
der
führenden
Versicherer
für
allgemeine
Sparten
in
Europa
sein,
mit
besonderer
Präsenz
im
Vereinigten
Königreich
und
Irland,
aber
mit
anderen,
ebenso
großen
Unternehmen
im
Wettbewerb
stehen.
The
merged
entity
will
be
one
of
Europe's
leading
general
insurers,
with
a
particular
strength
in
the
United
Kindom
and
in
Ireland,
but
will
face
competition
from
other
equally
strong
players.
TildeMODEL v2018
Der
führende
Versicherer
hat
eine
bedeutende
Rolle,
da
er
einen
großen
Teil
der
Versicherungskapazität
stellt,
das
Risiko
bewertet,
die
Versicherungsbedingungen
bestimmt
und
für
die
Koordinierung
und
Abwicklung
im
Schadensfall
zuständig
ist.
The
leading
insurer
has
an
important
role,
because
it
offers
a
high
capacity
share,
assesses
the
risk,
determines
the
insurance
conditions
and
is
in
charge
of
the
coordination
and
the
administration
in
case
damages
occur.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
Merkmal
dieses
Marktes
ist
daß
nur
einige
wenige
Versicherer
(die
sogenannten
führenden
Versicherer)
ein
bestimmtes
Risiko
eingehend
prüfen
und
abschätzen
sowie
die
angemessenen
Bedingungen
und
Prämien
festsetzen.
Another
characteristic
of
this
market
is
that
only
a
few
underwriters
(known
as
leaders)
consider
any
particular
risk
in
detail,
evaluating
the
risk
and
assessing
appropriate
conditions
and
premiums.
EUbookshop v2