Translation of "Führende position" in English

Auf diese Weise können wir weltweit eine führende Position in der Automobilindustrie beibehalten.
This is the way in which we can maintain a leading position in the automobile industry in the world.
Europarl v8
Polen nimmt sogar eine führende Position bei der Besetzung des Irak ein.
Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.
News-Commentary v14
Ban hat eine führende Position hinsichtlich des Problems der Erderwärmung übernommen.
Ban has taken a leadership position on the problem of global warming.
News-Commentary v14
Allein auf dem Markt für Kreuzfahrtschiffe haben die EU-Werften noch eine führende Position.
Only in the cruise ship market EU yards continue to play a dominant role.
TildeMODEL v2018
Eine führende Position wäre gleichbedeutend mit neuem Wachstum und neuen Arbeitsplätzen.
A leading position would imply new growth and new jobs.
TildeMODEL v2018
Die führende Position der USA im wirtschaftlichen Bereich war schwächer geworden.
In the economic sphere its leadership role had declined.
TildeMODEL v2018
Im Ergebnis konnte dadurch eine führende Position auf kommerziellem Gebiet erzielt werden.
As a result, it has become a leading player in the commercial field.
TildeMODEL v2018
Japan verteidigt seine führende Position mit 44% der Gesamtkapazitäten.
Japan, however, maintains its strong position with production at 44% of the total.
TildeMODEL v2018
Die EIB konnte ihre führende Position auf den internationalen Anleihemärkten weiter stärken.
The EIB strengthened its leading role in the international bond markets.
TildeMODEL v2018
Solange diese Forderungen nicht erfüllt werden, kann ich keine führende Position übernehmen.
As long as they don't meet these demands, I can't accept a leading position.
OpenSubtitles v2018
Wir können hier sogar eine führende Position aufbauen.
We can even establish a leading position here.
EUbookshop v2
Portugal behauptet weiterhin seine führende Position, knapp gefolgt vom Vereinigten Königreich.
Portugal is still in leading position, followed closely by the United Kingdom.
EUbookshop v2
Tatsächlich konnten sich die Ari­ane-Raketen eine führende Position unter den Satelliten-Abschuss­systemen sichern.
Ariane rockets today rank among the world's leading satellite launchers.
EUbookshop v2
Europa hat in diesen Sprachen eine anerkannt führende Position.
Europe has an acknowledged leadership position in such lan guages.
EUbookshop v2
Unsere führende Position, haben wir uns aufgrund folgender Ereignisse erobern können:
We achieved our leading position through:
CCAligned v1
Die UNION AG nimmt eine führende Position im globalen Stickerei-Markt ein.
Union is holding a leading position in the global embroidery market.
CCAligned v1
Erreichen Sie die führende Position im Ranking globaler Handelsunternehmen.
Reaching the leading position in the ranking of global trading companies.
CCAligned v1
Bestrebung, eine führende Position auf dem Inlands- und Auslandsmarkt zu übernehmen.
Willingness to hold a leading position in the domestic and foreign markets.
CCAligned v1
Sich gut an Einsamkeit / eine führende Position anpassen.
To adapt well to loneliness/a leading position.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat entschieden eine führende Position in seinem Segment.
The company has firmly taken a leading position in its segment.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1992 übernahm er als Technischer Leiter eine führende Position im Unternehmen.
In 1992 he became Technical Director and took over a leading position in the company.
ParaCrawl v7.1
Für 2015 streben wir an, unsere führende Position im Zuschauermarkt mindestens beizubehalten.
We expect to at least maintain our leading position in the audience market in 2015.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erweitern wir die führende Position unserer speziellen Hardwareplattform SCANFLEX.“
At the same time, we extend the leading position of our unique hardware platform SCANFLEX.”
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Konzerngesellschaften nehmen in ihren globalen Märkten eine führende Position ein.
The individual group companies occupy leading positions in their respective niche markets.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

besetzte position feste position position anlegen führend
Positions führende Position eine führende position einnehmen at position
führende position einnehmen an einer position