Translation of "Externer bezug" in English
Der
Plan
nimmt
auf
eine
Reihe
externer
Berichte
Bezug,
die
angeblich
Voraussagen
für
die
Preise
der
Schiffe
dieses
Typs
enthalten.
The
plan
makes
reference
to
several
external
reports
which
are
said
to
contain
price
forecasts
for
vessels
of
this
type.
DGT v2019
Synthese
bedeutet
in
diesem
Kontext
die
Kombination
verschiedener
ZALF-interner
und
externer
Wissensquellen
in
Bezug
auf
konkrete
gesellschaftliche
Fragestellungen.
In
this
context,
the
term
synthesis
refers
to
the
combination
of
different
ZALF-internal
and
-external
knowledge
sources
with
respect
to
specific
societal
challenges.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
auch
bezüglich
externer
Aspekte
der
gemeinsamen
Energiepolitik
wichtige
Entscheidungen
getroffen.
Important
decisions
were
also
made
with
respect
to
the
external
aspects
of
the
common
energy
policy.
Europarl v8
Diese
Prognose
basiert
auch
auf
verschiedenen
externen
Annahmen
in
Bezug
auf
Wechselkurse,
Zinssätze
und
Rohstoffpreise.
This
forecast
is
also
based
on
a
set
of
external
assumptions
concerning
exchange
rates,
interest
rates
and
commodity
prices.
TildeMODEL v2018
Diese
Prognose
basiert
auf
verschiedenen
externen
Annahmen
in
Bezug
auf
Wechselkurse,
Zinssätze
und
Rohstoffpreise.
This
forecast
is
based
on
a
set
of
external
assumptions
concerning
exchange
rates,
interest
rates
and
commodity
prices.
TildeMODEL v2018
Die
Prognose
basiert
auch
auf
verschiedenen
externen
Annahmen
in
Bezug
auf
Wechselkurse,
Zinsstze
und
Rohstoffpreise.
This
forecast
is
also
based
on
a
set
of
external
assumptions
concerning
exchange
rates,
interest
rates
and
commodity
prices.
TildeMODEL v2018
Es
ist
zu
überprüfen,
ob
alle
Annahmen
und
Anforderungen
bezüglich
externer
Sicherheitsmaßnahmen
ausreichend
dokumentiert
wurden.
Check
that
all
assumptions
and
requirements
for
external
security
measures
have
been
appropriately
documented.
EUbookshop v2
Wie
auf
den
Fotos
zu
sehen
externen
und
internen
Bezug
sind
beide
aus
regendichte
Polyester-Rohseide
hergestellt.
As
shown
on
the
photos
external
and
internal
canopies
are
both
made
of
rainproof
polyester
pongee.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Nachteile
fÃ1?4r
externe
Skripts
in
Bezug
auf
Flickr,
Disqus
und
Google
Analytics
erhalten:
I
received
demerits
for
external
scripts
related
to
Flickr,
Disqus
and
Google
Analytics:
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
erfolgt
durch
eine
Einrichtung,
die
von
der
zuzulassenden
Zahlstelle
unabhängig
ist,
und
bezieht
sich
insbesondere
auf
die
Verfahren
für
die
Bewilligung
und
Ausführung
der
Zahlungen,
den
Schutz
des
Gemeinschaftshaushalts,
die
Sicherheit
der
Informationssysteme,
die
Führung
der
Bücher
und
Aufzeichnungen,
die
Aufgabentrennung
und
die
Zweckmäßigkeit
der
internen
und
externen
Kontrollen
in
Bezug
auf
die
aus
dem
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(EGFL)
und
dem
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(ELER)
finanzierten
Ausgaben.
The
examination
shall
be
carried
out
by
a
body
which
is
independent
from
the
paying
agency
to
be
accredited
and
shall
include,
in
particular,
the
arrangements
regarding
the
authorisation
and
execution
of
payments,
the
safeguarding
of
the
Community
budget,
the
security
of
informationsystems,
the
maintenance
of
accounting
records,
the
division
of
duties
and
the
adequacy
of
internal
and
external
controls,
in
respect
of
transactions
financed
by
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF)
and
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD).
DGT v2019
Die
Kommission
legt
bis
zum
16.
Oktober
2012
einen
Bericht
vor,
in
dem
ein
Überblick
über
die
anderen
(z.
B.
ordnungspolitischen)
Maßnahmen
zur
Internalisierung
oder
Verringerung
der
externen
Kosten
in
Bezug
auf
Umwelt,
Lärm
und
Gesundheit
bei
allen
Verkehrsträgern
gegeben
wird,
einschließlich
der
Rechtsgrundlage
und
der
Höchstwerte,
die
dabei
verwendet
wurden.
By
16
October
2012,
the
Commission
shall
present
a
report
that
summarises
the
other
measures,
such
as
regulatory
policies,
taken
to
internalise
or
reduce
the
external
costs
related
to
environment,
noise
and
health
from
all
transport
modes,
including
the
legal
basis
and
maximum
values
used.
DGT v2019
Die
chinesische
Regierung
machte
geltend,
die
Kommission
habe
nicht
erklärt,
weshalb
die
Weltmarktpreise
für
warm-
und
kaltgewalzten
Stahl
die
geeignetste
Bemessungsgrundlage
seien,
und
bezog
sich
auf
die
Entscheidung
des
WTO-Berufungsgremiums
in
der
Sache
US-Softwood
Lumber
IV,
wonach
die
externe
Bemessungsgrundlage
einen
Bezug
zu
den
im
Land
der
Zur-Verfügung-Stellung
vorherrschenden
Marktbedingungen
aufweisen
oder
mit
ihnen
in
Zusammenhang
stehen
müsse
und
außerdem
Preis,
Qualität,
Verfügbarkeit,
Marktgängigkeit,
Beförderung
und
sonstige
Bedingungen
für
den
Kauf
oder
Verkauf
widerspiegeln
müsse.
The
GOC
claimed
that
the
Commission
did
not
explain
why
the
world
market
prices
of
HRS
and
CRS
are
the
most
appropriate
benchmark
and
referred
to
the
AB
ruling
in
the
US-Softwood
Lumber
IV
that
the
out-of-country
benchmark
"must
relate
or
refer
to,
to
be
connected
with,
the
prevailing
market
conditions
in
the
country
of
provision
and
must
reflect
price,
quality,
availability,
marketability,
transportation
and
other
conditions
for
purchase
or
sale".
DGT v2019
Die
Vorschläge
vom
Juli
2011
zur
vierten
Eigenkapitalrichtlinie
haben
bewirkt,
dass
weniger
auf
externe
Ratings
Bezug
genommen
wird
und
die
Finanzinstitute
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
eigene
Prüfungen
durchführen
müssen.
Our
proposals
in
July
2011
on
the
Capital
Requirements
Directive
IV
reduce
the
number
of
references
to
external
ratings
and
require
financial
institutions
to
do
their
own
due
diligence.
TildeMODEL v2018
Selbst
bei
Berücksichtigung
von
Schwankungen
der
externen
Kosten
in
Bezug
auf
Strecke,
geographische
Gegebenheiten
und
Kostenanlastung,
kann
festgestellt
werden,
dass
die
Maßnahmen
zur
Verkehrsverlagerung
für
die
Gesellschaft
insgesamt
einen
Nutzen
von
einem
Wert
schaffen,
der
weit
über
den
117,5
Mio.
€
liegt,
deren
Bereitstellung
zur
Finanzierung
von
Marco
Polo
zwischen
2003
und
2007
vorgeschlagen
wurde.
Even
taking
into
account
variations
of
external
cost
relating
to
route,
geography,
and
cost
recovery,
it
can
be
said
that
the
modal
shift
interventions
should
create
a
benefit
for
society
at
large
which
goes
far
beyond
the
117.5
million
€
proposed
to
finance
Marco
Polo
from
2003
to
2007.
TildeMODEL v2018