Translation of "Externen speichers" in English
Die
memory
map
12
enthält
die
Start-
und
Endadressen
des
externen
Speichers.
The
memory
map
12
contains
the
starting
and
end
addresses
of
the
external
memory.
EuroPat v2
Der
Kessel
ist
für
den
Anschluss
eines
externen
Speichers
für
Brauch-Wasser
bestimmt
(Ergänzung).
The
boiler
is
intended
for
connection
to
the
external
D.H.W.
tank
(additional).
ParaCrawl v7.1
Bei
gegebener
Größe
der
EEPROM
Bank
oder
eines
externen
Speichers
kann
deren
Kapazität
effektiver
genutzt
werden.
With
a
given
size
of
the
EEPROM
bank
or
an
external
memory,
its
capacity
can
be
used
more
effectively.
EuroPat v2
Wenn
der
Energiestrahl
168
unterbrochen
wird,
so
wird
der
Mikroprozessor
eingeschaltet
und
der
Inhalt
des
externen
Speichers
214
wird
zu
dem
internen
Speicher
des
Mikroprozessors
zur
Verwendung
bei
der
Verarbeitung
der
verschiedenen
Signale
übertragen.
When
the
energy
beam
168
is
broken,
the
microprocessor
is
turned
on
and
the
contents
of
the
external
memory
214
are
then
transferred
to
the
internal
memory
of
the
microprocessor
for
use
in
the
processing
of
the
various
signals.
EuroPat v2
Wenn
der
Lichtstrahl
168
unterbrochen
wird,
so
wird
der
Mikroprozessor
eingeschaltet,
und
der
Inhalt
des
externen
Speichers
214
wird
zu
dem
internen
Speicher
des
Mikroprozessors
zur
Verwendung
bei
der
Verarbeitung
der
verschiedenen
Signale
übertragen.
When
the
energy
beam
168
is
broken,
the
microprocessor
is
turned
on
and
the
contents
of
the
external
memory
214
are
then
transferred
to
the
internal
memory
of
the
microprocessor
for
use
in
the
processing
of
the
various
signals.
EuroPat v2
Virtuell
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang,
daß
die
Datenverarbeitungsanlage
ein
äußerst
großen
externen
Speicher
aufweist
und
daß
die
Information
dieses
externen
Speichers
blockweise
in
den
Arbeitsspeicher
der
Datenverarbeitungsanlage
eingelesen
und
dort
verarbeitet
werden
kann.
Virtual,
in
this
context,
means
that
the
data
processing
system
has
an
extremely
large
external
storage
and
that
the
information
of
this
external
storage
is
read
in
blocks
into
the
work
storage
of
the
data
processing
system
where
it
is
processed.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
nun
dadurch,
daß
die
zu
übertragende
Adresse,
die
zunächst
auf
die
interne
Anfangsadresse
des
Speichers
des
sendenden
Prozessors
bezogen
ist,
um
den
Wert
der
externen
Anfangsadresse
dieses
Speichers
erhöht
wird,
wobei
diese
externe
Anfangsadresse
aber
auf
ein
mit
der
Anfangsadresse
des
Speichers
der
ersten
datenverarbeitenden
Einrichtung
beginnendes
Gesamtadreßvolumen
bezogen
ist.
To
accomplish
this,
the
address
to
be
transmitted,
which
is
initially
referenced
to
the
internal
starting
address
of
the
memory
of
the
transmitting
processor,
is
increased
by
the
value
of
the
external
starting
address
of
this
memory,
i.e.,
the
memory
of
the
transmitting
processor.
This
external
starting
address,
however,
is
based
on
a
total
address
range
beginning
with
the
starting
address
of
the
memory
of
the
first
data
processing
unit.
EuroPat v2
Bei
Mikroprozessoren,
bei
denen
kein
Haltzustand
möglich
ist,
ist
es
bekannt,
die
Taktfrequenz
während
des
Lesens
des
externen
Speichers
herabzusetzen,
bis
die
Daten
tatsächlich
vorhanden
sind.
In
microprocessors
in
which
no
hold
state
is
provided
it
is
known
to
reduce
the
clock
frequency
during
the
reading
of
the
external
memory
until
the
data
is
actually
available.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
der
eingegebenen
Portionsdaten
können
diese
nach
Anschluß
eines
externen
Speichers,
vorzugsweise
eines
Kassettenrekorders,
auf
ein
Speichermedium,
im
Falle
eines
Kassettenrekorders
auf
eine
Kassette
abgespeichert
werden.
For
securing
the
introduced
portion
data,
they
can
be
stored
after
connection
of
an
external
memory,
for
example
a
cassette
recorder,
on
a
storage
medium
which
in
the
case
of
a
cassette
recorder
is
formed
as
a
cassette.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Absicherung
von
Daten
und
Programmcode
einer
elektronischen
Frankiermaschine
umfaßt
außerdem
das
Übertragen
eines
extern
gespeicherten
vorbestimmten
MAC-Wert
in
den
internen
OTP-RAM
und
ein
Bilden
einer
Checksumme
im
OTP-Prozessor
über
den
Inhalt
desjenigen
externen
Speichers,
welchem
der
MAC
zugeordnet
ist,
und
einen
Vergleich
des
Ergebnisses
mit
dem
im
internen
OTP-RAM
flüchtig
gespeicherten
vorbestimmten
Wert
des
MAC
vor
und/oder
nach
Ablauf
des
Frankiermodus
bzw.
Betriebsmodus,
und
somit
auch
nach
der
Initialisierung
(das
heißt
wenn
die
Frankiermaschine
betrieben
wird),
oder
in
Zeiten,
in
welchen
nicht
gedruckt
wird
(das
heißt
wenn
die
Frankiermaschine
im
Standby-Modus
betrieben
wird).
This
method
includes
the
transmission
of
an
externally
stored,
predetermined
MAC
value
into
the
internal
OTP-RAM
and
formation
of
a
checksum
in
the
OTP
processor
over
the
content
of
that
external
memory
to
which
the
MAC
is
allocated,
and
a
comparison
of
the
result
to
the
predetermined
value
of
the
MAC
volatilely
stored
in
the
internal
OTP-RAM
before
and/or
after
the
end
of
the
franking
mode
or
operating
mode,
and
thus
also
after
the
initialization
(i.e.
when
the
postage
meter
machine
is
being
operated)
or
at
times
when
printing
is
not
being
carried
out
(i.e.
when
the
postage
meter
machine
is
operated
in
standby
mode).
EuroPat v2
Die
Überprüfung
ist
ggf.
damit
verbunden,
mit
einem
Übertragen
eines
extern
gespeicherten
vorbestimmten
Prüfsummen-Wertes
in
den
internen
OTP-RAM
zur
flüchtigen
Speicherung
und
mit
einem
Bilden
einer
Prüfsumme
im
OTP-Prozessor
über
den
Inhalt
desjenigen
externen
Speichers,
welchem
die
übertragenen
Anweisungsdaten
speichert,
sowie
mit
einem
Vergleich
der
im
internen
OTP-RAM
flüchtig
gespeicherten
Prüfsumme
mit
der
gebildeten
Prüfsumme.
The
check
may
be
connected
with
a
transmission
of
an
externally
stored,
predetermined
checksum
value
into
the
internal
OTP-RAM
for
volatile
storage
and
with
a
formation
of
a
checksum
in
the
OTP
processor
over
the
content
of
that
external
memory
that
stores
the
transmitted
instruction
data,
as
well
as
with
a
comparison
of
the
checksum
volatilely
stored
in
the
internal
OTP-RAM
to
the
checksum
that
is
formed.
EuroPat v2
Je
nachdem,
welche
Netzfrequenz
festgestellt
worden
ist,
wird
in
einer
nachfolgenden
Schaltungsstufe
23
auf
Tabelle
50
oder
auf
Tabelle
60
des
externen
Speichers
17
geschaltet,
damit
die
korrekten
Ausgangsvergleichswerte
für
die
spannungseffektivwertbestimmung
und
die
gewünschte
Leistungsansteuerung
des
Elektromotors
vorliegen.
Depending
on
the
frequency
observed,
a
subsequent
switching
stage
23
switches
to
table
50
or
table
60
of
the
external
memory
17
so
that
the
correct
initial
comparison
values
are
available
for
determining
effective
voltage
values
and
the
desired
output
setting
for
the
electric
motor.
EuroPat v2
Da
der
Mikroprozessor
190
in
zwei
Betriebsweisen
arbeitet,
d.h.
mit
niedriger
und
hoher
Leistungsaufnahme,
können
bei
der
Umschaltung
des
Mikroprozessors
auf
hohe
Leistungsaufnahme
zufällige
Signale
erzeugt
werden,
die,
falls
sie
nicht
kontrolliert
werden,
mit
dem
Inhalt
des
externen
Speichers
214
überlappen.
Because
the
microprocessor
190
is
operated
in
two
modes,
that
is
a
low
power
mode
and
a
high
power
mode,
when
the
microprocessor
is
put
into
the
high
power
mode
spurious
signals
may
be
generated
which,
if
not
controlled,
would
interfere
with
the
contents
of
the
external
memory
214.
EuroPat v2
Die
Software
bietet
sofortigen
Zugriff
auf
jede
Datei,
die
sich
auf
einem
inkompatiblen
Dateisystem
eines
PCs
oder
externen
Speichers
befindet.
The
software
provides
instant
access
to
any
file
located
on
an
incompatible
file
system
of
a
PC
or
an
external
storage.
ParaCrawl v7.1
Während
eine
bedarfsgerechte
Einspeisung
erfolgt,
ermöglicht
die
integrierte
CAN-Schnittstelle
die
Anbindung
zum
Batteriemanagementsystem
des
externen
Speichers,
womit
das
System
bestens
für
neuartige
Speichertechnologien
gerüstet
ist.
While
feed-in
is
effected
on
a
demand-oriented
basis,
the
integrated
CAN
interface
enables
the
connection
to
the
battery
management
system
of
the
external
storage
–
thus
the
system
is
optimally
equipped
for
novel
storage
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
stellt
Schnellzugriff
jeder
Datei
zur
Verfügung,
die
auf
einem
inkompatiblen
Funktionieren
und
Dateisystem
eines
PCs
oder
eines
externen
Speichers
gelegen
ist.
The
software
provides
rapid
access
to
any
file
located
on
an
incompatible
operating
and
file
system
of
a
PC
or
an
external
storage.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Speicherbereich
25
des
externen
Speichers
15a,
im
weiteren
PixelRAM
genannt,
nimmt
die
zu
druckenden
Zeilendaten
auf,
die
die
Steuerschaltung
15
über
die
Verbindung
5
empfängt
(Figur
1).
The
first
memory
region
25
of
the
external
memory
15
a
(called
PixelRAM
in
the
following)
accepts
the
line
data
to
be
printed,
which
line
data
the
control
circuit
15
receives
via
connection
5
(FIG.
1).
EuroPat v2
Aufgrund
der
erfassten
Identifikationsmerkmale
der
Buchblocks
sowie
weiterer
Daten,
insbesondere
Formatdaten
aus
einer
Datenbank
oder
eines
externen
Speichers,
oder
aus
den
Identifikationsmerkmalen
selbst,
ist
die
Geschwindigkeit
des
Stauförderers
variierbar.
The
buffer
conveyor
speed
can
be
varied
based
on
the
detected
identification
marks
on
the
book
blocks,
as
well
as
based
on
additional
data
and
in
particular
format
data
from
a
database,
or
based
on
an
external
memory,
or
from
the
identification
marks
themselves.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
des
Stauförderers
wird
aufgrund
der
erfassten
Identifikationsmerkmale
der
Buchblocks
sowie
weiterer
Daten,
insbesondere
Formatdaten
aus
einer
Datenbank
oder
eines
externen
Speichers,
oder
aus
den
Identifikationsmerkmalen
selbst,
variiert.
The
speed
of
the
buffer
conveyor
is
then
varied,
based
on
the
detected
identification
marks
on
the
book
blocks,
as
well
as
based
on
additional
data,
in
particular
format
data
from
a
database
or
an
external
memory,
or
from
the
identification
marks
themselves.
EuroPat v2
Der
Inhalt
des
externen
Speichers
8
ist
im
Bedarfsfall
durch
eine
Speicher-Konfigurationseinrichtung
14,
vorzugsweise
durch
ein
externes
Programm,
veränderbar
(getrichelter
Pfeil).
In
case
of
need,
the
content
of
the
external
memory
8
can
be
modified
by
a
memory
configuration
device
14,
preferably
by
an
external
program
(dotted
arrow).
EuroPat v2
Beim
Senden
einer
Botschaft
in
das
Bussystem
werden
alle
dazugehörigen
externen
Signale,
daß
bedeutet
Signale,
welche
in
der
Tabelle
des
externen
Speichers
8
aufgelistet
sind,
durch
den
Sendekanal
5
der
Reihe
nach
abgearbeitet.
When
a
report
is
sent
to
the
bus
system,
all
pertaining
external
signals,
that
means
signals
which
are
listed
in
the
table
of
the
external
memory
8,
are
processed
one
after
the
other
by
the
transmitting
channel
5
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Speicher
auch
außerhalb
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vorgesehen
sein,
wenn
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
Schnittstelle
zum
Beschreiben
eines
solchen
externen
Speichers
aufweist.
Alternatively,
the
memory
can
also
be
provided
outside
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
when
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
has
an
interface
for
the
writing
to
such
an
external
memory.
EuroPat v2
Der
Kesselkörper
besteht
aus
einem
Rostfrei-Lamellenaustauscher
und
einem
rostfreier
Vermischungsbrenner,
mit
elektronischer
Zündung
ausgestattet
und
mit
Ionisationskontrolle
der
Flamme,
aus
einem
Lüfter
mit
modulierten
Umdrehungen
und
einem
Modulationsgasventil.
Der
Kessel
ist
für
den
Anschluss
eines
externen
Speichers
für
Brauch-Wasser
bestimmt
(Ergänzung).
The
boiler
body
consists
from
the
aluminium
multi
–
plate
exchanger
and
ceramic
mixing
burner,
that
is
equipped
with
an
electronic
ignition
with
ionisation
flame
control,
modulation
fan
and
modulation
gas
valve.
The
boiler
is
intended
for
connection
to
the
external
D.H.W.
tank
(additional).
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Der
interne
Speicher
kann
durch
einen
externen
Speicher
erweitert
werden.
N.B.:
The
internal
storage
may
be
augmented
by
an
external
storage.
DGT v2019
Anmerkung:Der
interne
Speicher
kann
durch
einen
externen
Speicher
erweitert
werden.
N.B.:The
internal
storage
may
be
augmented
by
an
external
storage.
DGT v2019
Schließlich
ist
diese
Stadt
nichts
anderes,
als
ein
gigantischer
externen
Speicher.
The
city
is
a
huge
external
memory
device
after
all.
OpenSubtitles v2018
Die
Dienstdaten
können
durch
Laden
aus
einem
externen
Speicher
ausgewechselt
werden.
These
service
data
can
be
replaced
by
loading
from
an
external
memory.
EuroPat v2
Der
Zwischenspeicher
13
ist
mit
einem
weiteren
externen
Speicher
16
verbunden.
The
intermediate
memory
13
is
connected
to
another
external
memory
16
.
EuroPat v2
Beim
Zugriff
auf
den
externen
Speicher
wird
in
das
spezielle
Funktionsregister
Einsen
eingeschrieben.
Upon
access
of
the
external
memory
storage,
ones
are
written
into
the
special
function
register.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
startet
sofort
und
Ihre
ausgewählten
Daten
werden
im
externen
Speicher
synchronisiert.
The
task
will
immediately
start
and
your
selected
data
will
be
synchronized
to
the
external
storage.
ParaCrawl v7.1
Wiederherstellung
verlorener
PPT-Dateien
aus
einem
externen
Speicher
ist
kein
harter
Job.
Recovering
lost
PPT
files
from
an
external
memory
is
not
a
tough
job.
ParaCrawl v7.1
So
dass
einige
oder
einem
anderen
externen
Speicher
ist
für
diese
Vorrichtungen
erforderlich.
So
some
or
other
external
memory
is
required
for
these
devices.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
die
Installation
auf
externen
Speicher.
Supports
installation
on
external
storage.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
kaufen,
externen
Speicher
für
$25
terabyte.
You
can
buy
external
storage
for
$25
a
terabyte.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
Dateien
in
dem
externen
Speicher
speichern
?
How
can
I
save
my
files
to
external
storage
?
CCAligned v1
Wieviel
externen
Speicher
kann
ich
an
das
Multimediamodul
anschließen?
How
much
external
memory
can
I
connect
to
the
Multimediamodule?
ParaCrawl v7.1
Können
Dateien
vom
externen
Speicher
löschen
(SD-Karte)
auf
Android
4.4
Kitkat.
Can
delete
files
from
external
storage
(SDCard)
on
Android
4.4
Kitkat.
ParaCrawl v7.1
Extra
externen
Speicher
werden
von
Online
Backup
Unternehmen.
Extra
external
storages
are
offered
by
Online
Backup
Companies.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
alternativ
von
einem
externen
Speicher
geladen
werden.
It
may,
as
an
alternative,
be
loaded
from
an
external
memory.
EuroPat v2
Der
Datensatz
steht
in
der
Steuereinrichtung
oder
einem
externen
Speicher
zur
Verfügung.
The
data
set
is
available
in
the
control
apparatus,
or
an
external
memory.
EuroPat v2