Translation of "Externe revision" in English
Die
dritte
Verteidigungslinie
bilden
der
Verwaltungsrat
sowie
die
interne
und
die
externe
Revision.
The
Board
of
Directors
and
the
internal
and
external
auditors
constitute
the
third
line
of
defense.
ParaCrawl v7.1
Interne
und
externe
Revision
wird
regelmäßig
ausgeführt,
um
das
Qualitätssystem
aufrechtzuerhalten.
Internal
and
external
audit
is
carried
out
at
regular
intervals
to
maintain
the
quality
system.
CCAligned v1
Die
externe
Revision
berichtet
regelmäßig
schriftlich
über
den
aktuellen
Stand
der
Prüfungsarbeiten.
The
external
auditors
submit
regular
written
reports
on
the
status
of
the
auditing
work.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Organ
der
Stiftung
ist
die
externe
Revision.
The
second
body
of
the
Foundation
is
its
legal
auditor.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
externe
wie
interne
Revision
der
Daten
jederzeit
möglich.
This
enables
external
and
internal
audit
of
the
data
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
beteiligte
Abteilung
verfolgt
bei
der
Durchführung
der
Aufgabe
die
externe
Revision
nach.
The
department
involved
follows
up
the
external
audit
during
the
execution
of
the
task.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsidialausschuss
habe
umgehend
die
notwendigen
Ermittlungen
angestellt
und
die
gebotene
interne
und
externe
Revision
veranlasst.
The
Executive
Committee
was
said
to
have
immediately
made
the
necessary
investigations
and
to
have
arranged
for
the
internal
and
external
audit
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Platinbetriebe
hatten
für
2016
keine
externe
Revision
aufgrund
der
Akquisitionsgenehmigungsverfahren
während
des
Jahres.
The
Platinum
Division
for
2016
did
not
have
an
external
audit
due
to
the
acquisition
approval
process
occurring
during
the
year.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
von
den
Kommissionsdienststellen
oder
vom
Rechnungshof
eine
interne
oder
externe
Revision
gemäß
den
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
durchgeführt
werden.
In
addition,
internal
audits
or
external
audits
may
be
carried
out
by
the
Commission
services
or
the
Court
of
Auditors
in
accordance
with
the
Treaty
establishing
the
European
Community.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2008
verstärkte
der
Hof
seine
Unterstützung
der
Teilnahme
seiner
Mitarbeiter
an
fortlaufenden
Programmen
zum
Erwerb
oder
zur
Aufrechterhaltung
beruflicher
Qualifikationen
und
Abschlüsse
in
den
Bereichen
externe
Prüfung,
interne
Revision
und
IT-Prüfung.
In
2008,
the
Court
increased
its
support
to
the
participation
of
its
staff
in
continuing
programmes
of
acquisition
or
maintanence
of
professional
qualifications
and
diplomas
in
the
areas
of
external
audit,
internal
audit
and
computer
audit.
EUbookshop v2
Inspektionsreisen
werden
des
weiteren
mit
dem
Europäischen
Rechnungshof
abgesprochen,
dessen
Hauptaufgabe
darin*besteht,
eine
externe,
unabhängige
Revision
der
Kontenführung
und
des
Finanzmanagements
der
europäischen
Institutionen
durclizufiihren.
Audit
missions
are
also
co-ordinated
with
the
European
Court
of
Auditors,
whose
main
task
is
to
conduct
an
external,
independent
audit
of
the
Community
institutions'
accounts
and
budget
management.
EUbookshop v2
Das
Audit
Committee
unterstützt
den
Verwaltungsrat
bei
der
Beaufsichtigung
des
Rechnungswesens
und
der
Finanzberichterstattung,
überwacht
die
interne
und
externe
Revision,
beurteilt
die
Funktionsfähigkeit
des
internen
Kontrollsystems
unter
Einbezug
des
Risikomanagements
sowie
die
Einhaltung
von
rechtlichen
Vorschriften,
nimmt
Kenntnis
von
der
Risiko
einschätzung
der
Personalvorsorgestiftungen
der
Georg
Fischer
AG
und
nimmt
Stellung
zu
Eigen
und
Fremdkapitaltransaktionen
der
Georg
Fischer
AG.
The
Audit
Committee
supports
the
Board
of
Directors
in
monitoring
accounting
and
inancial
reporting,
supervises
internal
and
external
audits,
assesses
the
eiciency
of
the
internal
audit
system
including
risk
management
and
compliance
with
statutory
provisions,
acknowledges
the
sensitivity
analy
sis
of
the
pension
funds
of
Georg
Fischer
Ltd,
and
issues
its
opinions
on
transactions
concerning
equity
and
liabilities
at
Georg
Fischer
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Er
prüft
Qualität
und
Wirksamkeit
der
Berichterstattung
an
den
Verwaltungsrat
durch
die
externe
Revision
und
ist
verantwortlich
für
die
Kontrolle
der
Unabhängigkeit
der
externen
Revision
und
die
Identifikation
allfälliger
Interessenkonflikte.
It
assesses
the
quality
and
effectiveness
of
the
external
reporting,
ascertains
the
independence
of
the
statutory
auditor
and
identifies
possible
conflicts
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungslegungsrichtlinien
müssen
jedoch
stets
so
ausgearbeitet
sein,
dass
unter
Einhaltung
der
darin
festgelegten
Regelungen
ein
Abschluss
mit
zuverlässigen
und
der
Wahrheit
entsprechenden
Informationen
zusammengestellt
werden
können,
die
sowohl
die
buchhalterische
Informationsanforderungen
des
Management
als
auch
die
interne
und
externe
Revision
unterstützen.
However,
the
accounting
policies
need
to
be
drafted
in
a
manner
which
ensures
that
compliance
with
the
relevant
rules
results
in
financial
statements
that
provide
a
true
and
fair
view,
and
as
required,
meet
the
information
needs
of
management
and
support
internal
or
external
audits.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
hat
einen
Prüfungsausschuss
(«Audit
Committee»)
eingesetzt,
der
den
Jahres-
und
Halbjah
resabschluss,
das
Risikomanagement,
die
interne
Kontrolle
sowie
die
externe
Revision
beurteilt.
The
Board
of
Directors
has
appointed
an
Audit
Committee,
which
assesses
the
annual
and
half-year
financial
statements,
risk
management,
the
internal
controls
and
the
external
auditors.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
werden
ausgebildet,
um
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Finanzbuchhaltung,
das
öffentliche
Rechnungswesen,
Management
Accounting,
externe
und
interne
Revision,
Rechnungswesen
Informationssysteme
und
Besteuerung,
um
die
Prüfung
zu
bestehen
CPA
Board
zu
entwickeln.
Students
are
trained
to
develop
skills
in
the
field
of
financial
accounting,
public
accounting,
managerial
accounting,
external
and
internal
auditing,
accounting
information
systems,
and
taxation
to
pass
the
CPA
board
examination.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
den
Einheiten
abgestimmte
Bericht
wird
an
die
Linienvorgesetzten,
die
externe
Revision,
die
Konzernleitung
sowie
an
die
Präsidenten
des
Verwaltungsrats
und
des
Audit
Committee
verteilt.
The
audit
reports
are
reconciled
with
the
management
of
the
audited
Corporate
Companies
and
distributed
to
the
line
managers,
the
external
auditor,
the
Executive
Committee,
the
Chairmen
of
the
Board
of
Directors,
and
of
the
Audit
Committee.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
hat
einen
Prüfungsausschuss
(«Audit
Committee»)
eingesetzt,
der
die
externe
Revision,
die
interne
Kontrolle
sowie
den
Jahresabschluss
beurteilt.
The
Board
of
Directors
has
appointed
an
Audit
Committee,
which
assesses
the
external
auditors,
internal
controls,
and
the
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Revision
der
Holding-
und
der
Konzernrechnung
wurde
anlässlich
der
Generalversammlung
vom
14.
Mai
2003
erstmals
an
PricewaterhouseCoopers
vergeben.
PricewaterhouseCoopers
were
first
elected
external
auditors
of
the
consolidated
financial
statements
and
those
of
the
holding
company
at
the
Annual
General
Meeting
of
shareholders
held
on
14
May
2003.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Interne
wie
Externe
Revision
haben
eine
Schlüsselfunktion
inne,
indem
sie
unabhängige
Einschätzungen
der
Geschäftsabläufe
und
des
internen
Kontrollsystems
der
Gruppe
abgeben.
Both
internal
and
external
auditors
have
a
key
role
to
play
by
providing
an
independent
assessment
of
our
operations
and
internal
controls.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
Standorte,
der
Websites
und
anderer
Informationen
von
Cargill
Konformität
mit
Gesetzen
und
Regeln,
interne
Kontrollauswertungen
und
Audits
(durchgeführt
durch
die
interne
und
externe
Revision
von
Cargill)
Facilitating
the
security
of
Cargill
sites,
websites
and
other
assets;
Legal
and
regulatory
compliance
and
internal
control
evaluations
and
audits
(including
where
conducted
by
Cargill's
internal
and
external
audit
service
providers);
ParaCrawl v7.1
Der
auch
«Audit
Committee»
genannte
Ausschuss
behandelt
alle
Geschäfte
aus
den
Bereichen
finanzielle
Führung
(wie
Rechnungswesen,
Finanzkontrolle,
Finanzplanung
und
Finanzierungen),
Assurance
(Risikomanagement,
internes
Kontrollsystem,
Compliance
und
Internal
Audit)
und
externe
Revision.
The
Audit
Committee
handles
all
financial
management
business
(for
example,
accounting,
financial
controlling,
financial
planning
and
financing),
assurance
(risk
management,
the
internal
control
system,
compliance
and
the
internal
audit)
and
the
external
audit.
ParaCrawl v7.1
Das
Audit
Committee
unterstützt
den
Verwaltungsrat
bei
der
Beaufsichtigung
des
Rechnungswesens
und
der
Finanzberichterstattung,
überwacht
die
interne
und
externe
Revision,
beurteilt
die
Funktionsfähigkeit
des
internen
Kontrollsystems
unter
Einbezug
des
Risikomanagements
sowie
die
Einhaltung
von
rechtlichen
Vorschriften,
nimmt
Kenntnis
von
der
Risikoeinschätzung
der
Personalvorsorgestiftungen
der
Georg
Fischer
AG
und
nimmt
Stellung
zu
Eigen-
und
Fremdkapitaltransaktionen
der
Georg
Fischer
AG.
The
Audit
Committee
supports
the
Board
of
Directors
in
monitoring
the
accounting
and
financial
reporting,
supervises
internal
and
external
audits,
assesses
the
efficiency
of
the
internal
audit
system
including
risk
management,
and
compliance
with
statutory
provisions,
acknowledges
the
sensitivity
analysis
of
the
pension
trust
funds
of
Georg
Fischer
Ltd,
and
issues
its
opinions
on
transactions
concerning
equity
and
liabilities
at
Georg
Fischer
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
hat
einen
Prüfungsausschuss
(«Audit
Committee»)
eingesetzt,
der
den
Jahres-
und
Halbjahresabschluss,
die
interne
Kontrolle
sowie
die
externe
Revision
beurteilt.
The
Board
of
Directors
has
appointed
an
Audit
Committee,
which
assesses
the
annual
and
half-year
financial
statements,
the
internal
controls
and
the
external
auditors.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ende
Jahr
verfasst
die
externe
Revision
einen
zusammenfassenden
Bericht
zuhanden
der
Generalversammlung
sowie
einen
umfassenden
Bericht
betreffend
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
zuhanden
des
Revisionsausschusses,
des
Verwaltungsrats
sowie
der
Eidgenössischen
Finanzmarktaufsicht
FINMA.
At
the
end
of
the
year,
the
external
auditors
draw
up
a
comprehensive
report
for
the
attention
of
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
and
a
detailed
report
on
the
financial
year
just
completed
for
the
attention
of
the
Audit
Committee,
the
Board
of
Directors
and
the
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
FINMA.
ParaCrawl v7.1