Translation of "Externe massnahmen" in English
Ein
Ausfall
der
Elemente
dieser
(High-Demand-)
Sicherheitsfunktion
führt
unmittelbar
zu
einer
Gefährdung,
falls
keine
weiteren
sicherheitsbezogenen
Systeme
oder
externe
Massnahmen
zur
Risikominderung
wirksam
werden.
Failure
of
the
elements
of
this
(high-demand)
safety
function
has
the
direct
consequence
of
a
risk
if
no
further
safety-related
systems
or
external
measures
for
risk
reduction
are
effective.
EuroPat v2
Zweitens
besteht
ein
Widerspruch
zwischen
externen
Maßnahmen
und
Verwaltungsmaßnahmen.
Secondly,
there
is
a
contradiction
between
external
policy
and
administrative
policy.
Europarl v8
Diese
Haushaltslinien
müssen
unter
Entwicklungszusammenarbeit
fallen
und
nicht
unter
externe
Maßnahmen.
These
budget
lines
must
come
under
development
cooperation
and
not
under
external
relations.
Europarl v8
Das
größte
Problem
im
neuen
Haushaltsentwurf
betrifft
die
externen
Maßnahmen.
The
most
difficult
problems
in
the
new
budget
concern
external
action.
Europarl v8
Wir
finanzieren
lediglich
externe
Maßnahmen,
wie
man
zugeben
muss.
We
have
to
admit
that
what
we
are
doing
is
financing
external
operations.
Europarl v8
Derartige
externe
Beschränkungen
politischer
Maßnahmen
müssen
nicht
im
Widerspruch
zur
Demokratie
stehen.
Such
external
restraints
on
policy
action
need
not
conflict
with
democracy.
News-Commentary v14
Mit
dieser
Strategie
werden
die
Instrumente
für
ehrgeizige
externe
Maßnahmen
der
Union
ermittelt.
This
strategy
identifies
the
tools
for
an
ambitious
external
action
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Mit
zahlreichen
externen
Maßnahmen
wurde
die
Erweiterung
vorbereitet.
Numerous
external
activities
have
taken
place
notably
aimed
at
preparing
for
enlargement.
TildeMODEL v2018
Diese
externen
Maßnahmen
wurden
durch
interne,
arbeitsplatzbezogene
Seminare
ergänzt.
These
courses
were
run
by
equipment
suppliers
and
development
training
organisations.
EUbookshop v2
Umschulungskosten
und
Fahrtkosten
bei
externen
Maßnahmen
trägt
der
Arbeitgeber.
The
employer
bears
the
cost
of
retraining
and
travel
expenses
for
external
training
courses.
EUbookshop v2
Wie
korrespondieren
externe
Maßnahmen
(Kampagnen,
PR)
mit
internen
Themenschwerpunkten?
Do
external
measures
(campaigns,
PR)
correspond
with
internal
focal
points?
ParaCrawl v7.1
Im
Landwirtschaftsbereich
nehmen
hingegen
82%
der
jüngeren
Externen
an
vorbereitenden
Maßnahmen
teil.
By
way
of
contrast,
82%
of
younger
external
candidates
took
part
in
preparatory
measures
in
the
sector
of
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Externe
Maßnahmen,
wie
beispielsweise
Preiserhöhungen,
wurden
bereits
eingeleitet.
The
company
has
already
initiated
external
measures,
including
price
increases.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
wir
für
mehr
Kohärenz
in
den
externen
humanitären
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
sorgen.
This
is
why
we
must
do
more
on
the
issue
of
consistency
in
the
European
Union's
external
humanitarian
action.
Europarl v8
Wir
waren
uns
einig,
dass
dies
unter
der
Rechtsgrundlage
für
externe
Maßnahmen
möglich
sei.
We
agreed
that
this
could
be
done
under
the
legal
basis
for
external
actions.
Europarl v8
Für
die
Glaubwürdigkeit
der
Europäischen
Union
und
ihre
externen
Maßnahmen
steht
dies
an
vorderster
Stelle.
This
is
fundamental
and
essential
to
the
credibility
of
the
European
Union
and
its
external
actions.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
sind
externe
Maßnahmen
erforderlich,
von
denen
es
zwei
Arten
gibt.
Hence
the
need
for
external
action.
We
have
two
types
of
external
action.
Europarl v8
Darüber
hinaus
werden
wir
uns
für
die
Artenvielfalt
in
Form
interner
wie
externer
Maßnahmen
einsetzen.
And
our
commitment
to
biodiversity
will
be
reflected
both
in
our
internal
and
external
activities.
TildeMODEL v2018
Deshalb
bin
ich
nicht
für
die
Änderung
des
Finanzrahmens
hinsichtlich
der
Mittel
für
externe
Maßnahmen.
For
this
reason,
I
do
not
support
an
amendment
to
the
financial
perspectives
in
the
area
of
appropriations
under
External
Action.
Europarl v8
Die
externen
Maßnahmen
der
EU
im
Stahlsektor
zielen
vor
allem
auf
eine
Stabilisierung
des
Marktes
ab.
The
EU's
external
measures
In
the
steel
sector
are
pri
marily
aimed
at
stabilizing
the
market.
EUbookshop v2
Interne
und
externe
Maßnahmen
im
Bereich
Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
sind
untrennbar
miteinander
verknüpft.
Internal
and
external
policies
in
the
area
of
freedom,
security
and
justice
are
inextricably
linked.
TildeMODEL v2018