Translation of "Exponierter stelle" in English

An exponierter Stelle verwirklichte die Firmengruppe ein außergewöhnliches Büro- und Möbelzentrum.
At the site the company built a marvelous office and showroom center.
ParaCrawl v7.1
Mit dem HoloTerminal können Informationen und Präsentationen an exponierter Stelle taghell wiedergegeben werden.
The HoloTerminal can display information and presentationsas bright as day on location.
ParaCrawl v7.1
An der Langenstraße gelegen steht der Erweiterungsbau an exponierter Stelle der historischen Hansestadt.
Situated on the Langenstraße the building extension stands on a prominent place in the historic Hanseatic city.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser Aufladungsreihe steht PVC an exponierter Stelle gegenüber einem Großteil der anderen Kunststoffe.
Within this charging series, PVC is at an exposed position in comparison with a large part of the other plastics.
EuroPat v2
Hängen Sie an exponierter Stelle ein Plakat mit dem Bild von Sternen und warten auf Ergebnisse.
Hang in a conspicuous place a poster with the image of stars and wait for results.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihrem Verlag die Möglichkeit, sich an exponierter Stelle im Internet zu präsentieren.
We offer the opportunity to prominently feature German publishing houses online.
ParaCrawl v7.1
Kleben Sie die Bilder auf den Plätzen der jeweiligenSektoren und Karte hängen an exponierter Stelle.
Glue the pictures on the squares of the respectivesectors and card hang in a prominent place.
ParaCrawl v7.1
Das Museum of Moeda befindet sich an exponierter Stelle, in direkter Nachbarschaft zur Nationalbank.
The Museu da Moeda enjoys a prominent position in close proximity to the National Bank.
ParaCrawl v7.1
Ich habe aber eben gesagt, daß ich die Kolleginnen und Kollegen aller Fraktionen bitte, Einfluß auf das Parlamentspräsidium zu nehmen, daß wir nicht in Brüssel hinten an die Tagesordnung angehängt werden, sondern daß dieser Bericht an zeitlich exponierter Stelle in Brüssel beraten werden kann.
But I appeal to colleagues from all groups to exert their influence on the Bureau in order to ensure that the matter is not simply tacked on to the end of the agenda in Brussels, but that the report can be debated at a prominent stage in the proceedings.
Europarl v8
Das selbstzündende Material ist vorzugsweise im Bodenbereich des Sacklochs angeordnet, befindet sich also in dem der Außenseite zugewandten Abschnitt der Gehäusewand oder des Verschlußdeckels an exponierter Stelle.
The self-igniting material is preferably arranged in the base region of the blind hole, and is, therefore, located in the section of the housing wall or of the closure cover, facing the outer side, at an exposed point.
EuroPat v2
Erbringen zwei zeitlich aufeinanderfolgende Messungen des Schleifscheibendurchmessers d s (t) an exponierter Stelle, d.h. an den stark verschleißenden Kanten, einen bestimmten Betrag des Kantenverschleisses, so läßt sich ein solches Signal zum Abrichten benutzen.
If two consecutive measurements of the grinding wheel diameter ds (t) at an exposed point, i.e. at the wear-sensitive edges, furnish a certain amount of edge wear, such a signal can be used for dressing.
EuroPat v2
Dabei ist überraschend gefunden worden, daß die Teilsequenz des Rings: -Gln-Ser-Trp-Arg-Tyr- an exponierter Stelle, d.h. räumlich hervorragend, für biochemische Reaktionen in geeigneter Weise in das Molekül eingebaut und letztlich für die Wirksamkeit verantwortlich ist.
It was found, surprisingly, that the part sequence of the ring: -Gln-Ser-Trp-Arg-Tyr- is incorporated in a suitable manner into the molecule at an exposed site i.e. spatially projecting, for biochemical reactions and is ultimately responsible for the activity.
EuroPat v2
Dies ist ein bekanntes e46 und e90 e92 M3 Problem da der Behälter an recht exponierter Stelle sitzt.
This is a known e46 and e90 e92 M3 problem because the container in an exposed location right sitting.
CCAligned v1
An exponierter Stelle – in der Harley-Davidson Central area – wird er am Stand "Reuthers Harley-Davidson Authorized Tours" über traumhafte Motorradreisen informieren.
In a prominent place – the Harley-Davidson Central area – he will inform at the stand "Reuthers Harley-Davidson Authorized Tours" about wonderful motorcycle tours.
ParaCrawl v7.1
An exponierter Stelle zwischen Güldenstraße und Echternstraße verleihen die hellen Fassadenelemente aus glasfaserarmiertem Beton der Fassade Dynamik und räumliche Tiefe.
In a high-profile location between Güldenstrasse and Echternstrasse, its bright elements made of fiberglass-reinforced concrete give the façade momentum and spatial depth.
ParaCrawl v7.1
Die an Hörgeräten verwendeten Mikrofone für eine nachfolgende Signalverarbeitung sind in aller Regel an exponierter Stelle positioniert, um eine optimale Schallaufnahme zu gewährleisten.
The microphones used in hearing aids to emit signals for subsequent signal processing are generally positioned at an exposed location, in order to ensure optimum sound pickup.
EuroPat v2
Von Oesfeld lässt diesen abtragen und an höher exponierter Stelle als Geschenk an seine Frau in neuem Entwurf von Schinkel wieder errichten.
As a gift to his wife, von Oesfeld had the original temple torn down and rebuilt by Schinkel in a new design at a site on higher ground.
ParaCrawl v7.1
In der Tradition der großen Mäzene der Berliner Museen, allen voran James Simon, übernehmen Sie an exponierter Stelle Verantwortung für die Förderung von Wissenschaft und Kunst.
In the tradition of the great patron of the Berlin museums, most importantly James Simon, you are taking an exposed position of responsibility for the promotion of research and art.
ParaCrawl v7.1
Beim neuen M5 kommt so u.a. ein hinterleuchtetes Logo an exponierter Stelle in der Kopfstütze zum Einsatz, bei dessen Realisierung BMW auf die lichttechnische Kompetenz von MENTOR setzt.
The new M5 comes among others with an illuminated logo on an exposed position in the head cushion by whose BMW relies on the lighting technology expertise of MENTOR in its realization.
ParaCrawl v7.1
Ein solches folienartiges Bauelement erlaubt eine Anwendung in einem herkömmlichen Winkelspiegel, ohne dessen Gehäuseabmessungen wesentlich oder gar nicht daran anpassen zu müssen, ebenso wie die dazugehörige Elektronik vom Winkelspiegel in einem separaten Gehäuse und dieses auch getrennt an weniger exponierter und sicherer Stelle im Fahrzeug untergebracht werden kann, was der Funktionssicherheit des Winkelspiegels zu Gute kommt.
Such a film-like component allows it to be used in a conventional corner reflector, without the dimensions of the housing of the corner reflector having to be significantly adapted, or adapted at all, to the component, and similarly the associated electronics of the corner reflector can be accommodated in a separate housing, and this housing can also be accommodated separately at a less exposed and safer place in the vehicle, which benefits the functional reliability of the corner reflector.
EuroPat v2
So können beispielsweise Werkstückabschnitte, die besonders hohen Drücken oder mechanischen Belastungen ausgesetzt sind und/oder an exponierter Stelle lokalisiert sind, eine erhöhte Dichte von Einzelkanalabschnitten aufweisen, um eine zuverlässige Früherkennung von Rissbildungen sicherzustellen.
Thus, for example, portions of a work piece that are subjected to particularly high pressures or mechanical loads and/or are localized at an exposed place have an increased density of individual channel portions, in order to ensure a reliable early detection of crack formations.
EuroPat v2
Diese Leitung hat mit dem mindestens einen, an exponierter Stelle angebrachten Lichtleiter in ihrem Aufbau ein Bauteil, mit dem ihre Funktionssicherheit bzw. Unversehrtheit ständig mit großer Sicherheit überwacht wird.
This line includes a structural component by means of which the functional safety or integrity is constantly monitored in the at least one light conductor integrated in the screen or contacting the screen on the inside.
EuroPat v2
Bislang besteht insbesondere bei professionellen Indoor- oder Outdoorscheinwerfern häufig ein immenser Wartungsaufwand, da diese insbesondere an exponierter Stelle montiert sind bzw. die Lebensdauer der eingebauten Lichtquellen meist nur zwischen 500 bis 3000 Stunden beträgt.
Until now, professional indoor or outdoor spotlights, in particular, have frequently involved an immense maintenance effort since they are installed in particular at an exposed location and the life of the light sources fitted was generally only between 500 and 3000 hours.
EuroPat v2
Bei der Anwendung in Kompressoren, insbesondere Kältemittelkompressoren, bestehen besondere Anforderungen an die Sicherheit, da hier der Kondensator üblicherweise an der Peripherie des Kompressors angeordnet ist und daher an exponierter Stelle die Gefahr in sich birgt, Personen und Gegenstände zu gefährden.
For use in compressors, particularly coolant compressors, special safety requirements exist, because here, the capacitor is usually disposed at the periphery of the compressor and therefore carries the risk, at an exposed location, of putting people and objects in jeopardy.
EuroPat v2
Das alles geschieht in der Regel von einer an exponierter Stelle angeordneten Meldeeinrichtung aus, die meistens oberhalb der zu überwachenden Maschine angeordnet ist.
This all takes place, as a rule, from a reporting device arranged at an exposed spot, which is usually arranged above the machine to be monitored.
EuroPat v2

Related phrases

stelle in exponiert an stelle Stelle
exponierter stelle exponierte stelle in stelle stell
an exponierter stelle stelle am